Wu Assassins

‎(ซานฟรานซิสโก ‎ปัจจุบัน)

‎เดินไป ไอ้แก่

‎หูหนวกรึไง

‎ฉันถามว่า "หูหนวกรึไง"

‎มันอยู่ไหน

‎มันอยู่ไหน

‎ฮะ

‎- คุณยัง ‎- อือ

‎- พวกมันมีอีกกี่คน ‎- มีอีกสองคนข้างนอก

‎ไอ้เวร

‎นายเป็นใคร

‎ผมเป็นพ่อครัว

‎(เมื่อวาน)

‎เฮ้ ทอมมี่

‎เฮ้ หลู่ ระวังนะ

‎ฟังนะ ถ้านายไม่อยากได้ ‎ฉันก็จะให้จอห์น แคง

‎หรือไม่ก็ไอ้เด็กจากเซี่ยงไฮ้

‎พรุ่งนี้สิบโมงนะ

‎ใช่ คันสีขาว

‎ไฟออราเคิล ล้อแม็กอาซานติ

‎เยี่ยม เจอกันเก้าโมง

‎นายยังทำอะไรอยู่ที่นี่

‎ฉันมาช่วยทอมมี่

‎- แค่คืนนี้ ‎- ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น

‎กับไอเดียรถอาหารเคลื่อนที่ล่ะ ‎ขับไปขายตามมหกรรมดนตรีน่ะ

‎- ฉันชอบนะ ‎- เตรียมตัวอยู่

‎- ฉันทำแน่ ไม่ต้องห่วง ‎- ถ้าต้องการความช่วยเหลือ

‎ด้านการเงิน

‎ฉันช่วยนายได้นะ

‎เพื่อน ดูเหมือนฉันต้องให้ช่วยด้านการเงินเหรอ

‎อยากให้ฉันตอบจริงๆ เหรอ

‎- ไม่เลย ‎- นายดูเหมือนหนูป่า

‎ที่ดูแล้วน่าสมเพชแบบสุดๆ เลย

‎นายแน่ใจนะว่าตัวเองเป็นคนจีน

‎ครึ่งนึง

‎ครึ่งไหน

‎ครึ่งที่นายมองไม่เห็น

‎ยกไปโต๊ะสาม

‎โต๊ะสาม ขอบใจนะ

‎เฮ้ย ฟังนะเพื่อน ฉันพูดจริงนะ

‎ถ้านายต้องให้ช่วยเรื่องเงิน

‎ฉันมีเงินเพียบ

‎แต่นาย ไอ้เพื่อนยาก นายมีความฝัน

‎ฉันโอเค ขอบใจ

‎โอเค แต่ว่าเมื่อนายพร้อมก็บอกฉันได้เลยนะ

‎ฉันจะหาข้อตกลงรถดีๆ ให้ ‎แล้วเราก็เอาเข้าอู่แต่งให้เริ่ด

‎มันจะเป็นที่อิจฉาของเจ้าของรถอาหารทุกคน

‎ทันทีที่เรา...

‎อธิบายความหมาย ‎ของคำว่า "อิจฉา" ให้พวกเขารู้

‎นายไม่ตลกเลย

‎แต่สาวที่อยู่กับฉันเมื่อคืนบอกว่าฉันตลก

‎- รู้นะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน ‎- อย่าติดคุกล่ะ

‎นายก็เหมือนกัน

‎ไคอยู่ไหน

‎ไค

‎ฉันบอกแล้วว่าไม่ใส่ถั่ว

‎ทุกจานเลย

‎นายไม่ได้บอก

‎ฉันบอกนายใช่มั้ย

‎อะไร

‎- ไม่ใส่ถั่ว ‎- ก็ไม่มีถั่วนี่

‎ขอโทษซะ

‎ผมทำอะไรเหรอ

‎ผมจะไม่ทำอีกแล้ว ไม่

‎ขอโทษเธอ ไม่ใช่ฉัน

‎ผมไม่ได้ใส่ถั่วนะ

‎จิมมี่ ออกไปซะ

‎ไปได้แล้ว

‎จิมมี่ ไปซะ

‎เดี๋ยวก่อนสิ ไม่เอาน่า

‎เก็บปืนไปก่อน

‎แค่เข้าใจผิดนิดหน่อย

‎น่านะ

‎ไม่เอาน่า เพื่อน พอเถอะ

‎ไม่มีใครบาดเจ็บ

‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ปาร์ตี้กันต่อ...

‎- ไปซะ ‎- ดื่มกัน

‎คิดอะไรของนายวะ โง่รึไง

‎นี่พวกทรัยแอดนะ พวกมันเล่นงานนายแน่

‎ยิงสมองนายกระจายเลย

‎รีบออกไปซะ

‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

‎ไปซะ

‎ยังไม่นอนเหรอ

‎ว่าไงเพื่อน

‎ไค

‎เกือบเช้าเลยนะ

‎ดึกมากน่ะ

‎ขอบใจ

‎อะไรเหรอ

‎สมุนไพรเม็ด

‎- สำหรับอะไร ‎- ความอ่อนล้า

‎ทำไมผมต้องกินด้วย

‎นายบอกว่าจะซื้อรถอาหาร ‎แล้วตระเวนขายอาหาร

‎แต่ก็ยังอยู่ที่นี่

‎กินวันละสองรอบ

‎จนกว่าจะไป ราตรีสวัสดิ์

‎ขอบคุณครับ คุณยัง

‎(สมุนไพรเม็ด)

‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายบาว

‎คุณลิน

‎อรุณสวัสดิ์ เจนนี่ ฝากสวัสดีแม่เธอด้วยนะ

‎ค่ะ

‎ทอมมี่

‎- โอเครึเปล่า ‎- โอ๊ย เวรจริง

‎ขอนอนก่อน

‎- ทอมมี่ เกิดอะไร... ‎- พอได้แล้ว เจนนี่ หยุด

‎- ระยำจริง ‎- เกิดอะไรขึ้น

‎เราปาร์ตี้กันนิดหน่อย

‎แต่ทำไม...

‎ใครทำพี่แบบนี้

‎คนที่มาปาร์ตี้เหรอ มีคนทะเลาะกันรึไง

‎เปล่า ไคแค่...

‎ไคมาที่นี่เหรอ

‎เขาแค่พยายามจะช่วยพี่ ‎ก็เลยมีเรื่องกับคนชื่อเช็น...

‎เขาไม่เป็นไร ‎พี่ให้เขารีบออกไปก่อนจะบานปลาย

‎พี่ต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ ฉันไม่อยากให้ไค...

‎ไคดูแลตัวเองได้

‎แล้วไอ้พวกนั้นมันไม่กล้าทำอะไร

‎เพื่อนพี่หรอก ก็รู้จักกันทั้งนั้น

‎ไม่ พวกนั้นเป็นอาชญากร ‎ฉันไม่อยากให้พวกมันมาที่นี่ โอเคมั้ย

‎นี่เป็นร้านของฉันด้วยนะ

‎ทำไมต้องให้น้องสาวอนุญาตถึงจะสนุก...

‎รู้นะ

‎พวกนั้นเหมือนครอบครัวของพี่

‎ฉันเป็นครอบครัวของพี่

‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพี่เก็บกวาดเอง

‎นายเคยได้ยินชื่อลิตเติ้ลพีทมั้ย

‎เขาเป็นเศรษฐีชาวจีนคนแรกในอเมริกา

‎คนจีนคนแรกที่ไม่ยอมพกพา ‎ใบอนุญาตให้อยู่ในประเทศตามพรบ.เกียรี่

‎หัวมังกรหัวแรกในไชน่าทาวน์

‎คนกล่าวกันว่าการขัดแย้ง ‎กับลิตเติ้ลพีทก็เหมือน...

‎การลบชื่อตัวเองออกจากสมุดบันทึกของพระเจ้า

‎นายเชื่อในพระเจ้ารึเปล่า

‎ใครๆ ก็อยากมีเอี่ยวกับลิตเติ้ลพีท

‎กลุ่มมือสังหาร...

‎ถูกส่งเข้ามาจากเมืองจีนเพื่อฆ่าเขา

‎กลุ่มคนไอริชพยายามจะไม่ให้เขายุ่งกับท่าเรือ

‎ตำรวจไล่ล่าเขาด้วยกระบองและกฎหมายบ้าบอ

‎ที่ออกแบบมาเพื่อให้เขาหมดอำนาจ ‎และออกไปจากไชน่าทาวน์ ทุกอย่างล้มเหลว

‎รู้มั้ยว่าทำไม

‎เพราะ เหมือนฉัน...

‎ลิตเติ้ลพีทยอมทำทุกอย่างที่จำเป็น

‎เพื่อปกป้องธุรกิจของเขา ‎คนของเขา และอาณาเขตของเขา

‎ฉันอยากให้นายไปบอกอเลค แม็คคัลลอจห์...

‎เขาจะเป็นยังไงถ้าไม่เลิกยุ่มย่ามกับไชน่าทาวน์

‎โอเคมั้ย

‎ตกลงมั้ย

‎อ้อ เดี๋ยวก่อน

‎คิดดูอีกที ฉันคิดว่าเขาน่าจะได้ยินข่าวเอง

‎มีคนพบ 2 ศพอยู่ในตู้ขนส่งของเมื่อเช้านี้

‎ถูกยิงทิ้งอย่างเลือดเย็น

‎ต้องเป็นฝีมือของทรัยแอดแน่ๆ

‎เหยื่อเป็นผู้ร่วมธุรกิจกับอเลค แม็คคัลลอจห์

‎ทำงานในยุโรปซะส่วนใหญ่

‎หกเดือนก่อน เขาย้ายมาอยู่ซานฟรานซิสโก

‎แม็คคัลลอจห์พยายามจะมีเอี่ยวในไชน่าทาวน์

‎แต่ลุงหกที่เป็นหัวมังกรไม่เล่นด้วย

‎พนันได้เลยว่าสองแก๊งนี้ปะทะกันแน่ ‎ถ้าเราไม่ควบคุมสถานการณ์ซะก่อน

‎ปล่อยให้พวกมันฆ่ากันเอง งานเราจะได้น้อยลง

‎จะไม่มีการปะทะกันในไชน่าทาวน์ เบ็นดิกซ์

‎อยากรู้มั้ยว่าทำไม

‎เพราะเราจะจัดการเรื่องนี้ ‎ก่อนที่แม็คคัลลอจห์จะเข้าแทรกแซง

‎นั่นคือเหตุผล

‎มือสองของแม็คคัลลอจห์...

‎กริชา บาบินอฟ

‎เขาเกณฑ์คนของลุงหกมาเป็นพวก

‎หลู่ชิงลี

‎เพื่อรวบรวมสมาชิก

‎เมื่อลุงหกรู้เรื่อง

‎เขาต้องไม่พอใจแน่

‎นักสืบกาวิน

‎เธอมาจากเบย์วิว

‎เธออยู่หน่วยปราบปรามที่นั่น

‎เธอจะแฝงตัวเป็นสมาชิกของลี

‎คนจีนไม่จ้างผู้หญิงให้ขโมยรถหรอก

‎กาวินมาช่วยเราเพราะเธอพูดภาษารัสเซีย ‎เหมือนบาบินอฟ

‎เธอมีประสบการณ์ขโมยรถยนต์

‎จากเจ้าของที่ถูกต้องตามกฎหมาย ‎เหมือนบาบินอฟ

‎เธอหน้าใหม่ที่นี่

‎โทษนะครับ สารวัตร

‎ถ้าทำผิดพลาดในหน่วยปราบปราม ‎อาจจะบาดเจ็บนิดหน่อย

‎แต่ถ้าเธอพลาดในไชน่าทาวน์ ‎เธอไม่ได้กลับบ้านแน่

‎หรือผมอาจจะไม่ได้กลับ

‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก เบ็นดิกซ์

‎นายได้เปรียบฉันอย่างเดียว...

‎ไอ้จ้อนนายเล็กกว่าฉัน

‎พอแล้ว มาว่ากันต่อ

‎หน้าที่ของแต่ละคนระบุไว้ในแฟ้มแล้ว

‎จับตาดูทรัยแอดเอาไว้ให้ดี

‎ได้ยินอะไรไม่ชอบมาพากล รายงานให้รู้ทันที

‎แล้วก็อีกอย่าง

‎ไอ้แม็คคัลลอจห์นี่...

‎มันเป็นคนเจ้าอารมณ์สุดๆ

‎ระวังตัวกันให้ดี

‎- กังเปาสติงกับแฮปปี้แฟมิลี่ ‎- ขอบใจ

‎- ฮานน่าห์ ‎- ว่าไง ไค

‎- กุ้งมังกรนะ ‎- มีกุ้งแบบอื่นด้วยเหรอ

‎หัวหน้า มีกุ้งเหลือมั้ย

‎เดี๋ยวฉันไปเอาเพิ่ม