Conspiracy

25.000

КОНСПИРАЦИЯ

Превод на български Ариел Бехар A. R. C. H. I.

Адолф Хитлер завладя Полша през септември, 1939...

...започвайки втората световна война.

До зимата на 1942, неговите армии замръзваха и гладуваха...

...в снеговете на Русия, където неговият най-добър генерал умря от инфаркт...

...и Америка влезе във войната.

За първи път, мечтата на Хитлер за германска империя...

...да продължи 1000 години бе в съмнение.

Докато той назначаваше и уволняваше генерали и зимата ставаше все по-студена...

...на 15 офицера им бе заповядано от техните командващи и министерства...

...да се срещнат в тихо имение край езерото Ванзее, в Берлин...

...далече от кризата на фронта.

За два часа, тези мъже промениха светът завинаги.

Оцелял е само един писмен документ на това, което е било казано и направено тук...

...от руините на тъй наречения "Хилядолетен Райх".

-Колко лента има? -Достатъчно за четири часа, господине.

Прекалено много. Два часа ще са достатъчни.

Имаме ли достатъчно? Колко паднаха?

Сигурен съм, че имаме достатъчно голям инвентар, господине.

Сигурен сте или знаете?

Знам, господине.

Изчислете цената. Той ще плаща. Направете отделен доклад за мен.

И го дръжте на място, където да не го виждам.

Усмихнете се.

Хубав ден е.

Да, господине.

Добре тогава. Нека се представим достойно.

Хайл Хитлер.

Тишина в Латвия не може да се сравни с тишината тук.

Изненадан ли сте, че в Берлин е по-добре?

Хайл Хитлер.

Срещали сме се, полковник. -Така е, срещали сме се.

Аз съм държавния секретар Бюлер. - Да знам.

Полковник Шьонгарт. -Господине.

Майор Ланге.

Ако имате нужда от нещо, не се колебайте да повикате някой ординарец или мен.

Моите поздравления към човека избрал това място.

Това беше генерал Хайдрих.

Красива къща, от по-елегантни времена.

Има ли някакви съобщения от Краков, от моя офис?

Не, сър.

Накъде да вървим?

Майорът е изминал дълъг път, човека заслужава едно питие.

От тук. Ще намерите вината, и други деликатеси, всичко е отлично качество.

От тук.

Да, от разговора ще ви пресъхне гърлото.

Пийте.

Отлично!

Разкарайте тази книга.

Не е построена за тази цел, не е за срещи.

Тези подове не са за ботуши.

Това е било частен дом? -Частен дом, да.

Чий?

Предполагаме, че е била собственост на евреин. Има различни мнения.

В SS, си позволяваме лукса.

- Винаги. -Е, разбира се ние го заслужаваме.

Не всеки би се съгласил.

- Хайл Хитлер! - Движи си като проклет камион.

Казват, че са сменили ремъците и свещите, но бръмчи като бетонобъркачка.

Някой може ли да провери? Не може да се чуе нищо там вътре!

Изтока е добре представляван.

И дойдохме преди другите.

Запознайте с господин Ланге, много е уморен.

Не, моля ви, наслаждавам се на околностите.

- Къде мога да намеря полковник Айхман? -Последвайте ме, господине.

Айхман?

Извинете за прекъсването.

Полковник.

Моя меморандум с препоръки.

Имам още едно копие, в случай че Генерал Хайдрих...

...би желал да бъде осведомен за неговото съдържание

с цел да подържа на хармонията...

...между Гестапо и Външно Министерство.

Това ми беше мисълта. - да.

Има ли някакви промени в списъка с поканените...

Не.

Значи дори и д-р Крицингер ще бъде тук? - Да.

Да, той няма да бъде доволен.

Ето. А вие как сте?

Много добре, благодаря. Ще се уверя, че Генерала ще види това.

И кога ще пристигне? - Ще се приземи всеки момент.

Мога ли да ви взема палтото, господине? Шапката ви?

Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план, господине.

Да. Как сте, Нойман?

Винаги изненадан и поласкан, д-р Щукарт, че ме разпознавате.

Винаги ви благодаря, че го казвате.

Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план.

Д-р Щукарт.

Хайл Хитлер. Добре дошли, господине. - Хайл Хитлер. Благодаря за гостоприемството

Предполагам, че Генерал Хайдрих все още не е тук. Прав ли съм?

Да, господине.

Той обича влизането с почести.

Нямам идея какво му се е случило.

Най-вероятно ръководи някоя банка в момента.

Разбирам предназначението, но нямам идея какво ще предложи.

Каква ли е целта на срещата? Власт. -Не, консолидиране на силите.

Би трябвало да спечелим от това.

Крицингер за мен е удоволствие. Радвам се, че сте тук.

Болезнено любопитство. Вече решихме този въпрос.

Така си мислих.

Какво бе дискутирано сутринта? - Всичко, освен боевете край Москва.

Чух, че ние контра-атакуваме. Райхенау ги е измъкнал от...

Райхенау е мъртъв. Нека не клюкарстваме като прислужници на пазара.

Приковани сме от зимата. Време е да се изправим пред действителността.

Полковник Айхман тук ли е? - Да, господине.

Кажете му, че Клопфер е пристигнал.

А другите?

Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план.

Работиш за Гьоринг? - Да, Райхсмаршал Гьоринг, ведомството му.

А вие, господине?

Лутер. Какъв е вашият план?

Къде мислите ще бъдем след четири години? Ще живеем в Белият дом?

Добре дошъл, господине.

Много добре сте се уредили тук. - Да така мисля.

Закъснях защото имахме съвещание. Този генерал...

...който сега се опитва да плени Москва, никога не е командвал бригада.

Това е което слушах и за това закъснях.

Съвсем не, сър. - Има ли бира?

Да.

А къде е тоалетната?

Генерал-губернатора ме информира за притесненията и очакванията.

Това е конфиденциално.

Скоро ще разберем какви нови концепции са си наумили нашите приятели от SS.

Шьонгарт!

Не е лошо за френско.

Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план. Радвам се да бъда тук.

С кого имам удоволствието?

Тези закони са много сложни.

Много време и мисъл бяха вложени в тях, и някои от тези тук...

...забелязвате всичките от SS...

...имат малка представа кое е законно и слабо ги интересува дали го спазват.

Със сигурност не и тези мъже. За тях, законите са като сладолед: лесно стопими.

Подозирам, че поради това тази среща, която подобава на моя отдел...

...е свикана от SS. Знаеш ли нещо?

Само това, което пише на поканата.

Те винаги искат да се срещат. SS обичат да се срещат.

И те винаги искат нещо повече...

...въпреки, че имат всичко.

Някой чул ли е нещо сравнително оптимистично за атаката на Москва?

Никакви добри новини. Съчувствия навсякъде.

Студено е. - Какво?

Трябва да е студено.

Какво имаме тук?

Виждам вино, но няма бира. И какви са тези?

Пури, господине. - Моля.

Нойман, директор на ведомството за Четири-годишния план.

Лутер! Извинете ме.

Господине, това е... - Директор, Четири-годишния план.

Близък сътрудник на Райхсмаршал Гьоринг.

Нойман, представям ти д-р Клопфер...

...близък сътрудник на кафявото Високопреосвещенство.

- Кафявото? - Аз представлявам Мартин Борман...

...партийния лидер на Хилядолетния план.

-Тук ли е д-р Крицингер тук? -Да, тук е, господине.

Това е успокояващо.

- На път ли са? -Все още не, господине.

-Кой е закъснял? -Ние.

Кой не е тук? - Генерал Хайдрих, но пътува насам.

Ще направи триумфалното си влизане.

Всичко е наред, всички се чувстват добре: храна, пури, вино.

Полковник?

Той е тук, господине.

- Хайл Хитлер. -Мюлер.

Обичам тази къща!

Виждайки я от въздуха, може да се оцени архитектурата й.

- Готови ли сме? - Абсолютно, господине.

След войната, ще бъде моят дом.

Чудесен дом.

Имаше въпроси около Москва...

...но мисля, че ги отклоних успешно.

Разбрано. Ако продължаваме да правим това целия ден, никога няма да свършим.

При цялото ни уважение към нашият Фюрер, се прекратява докато приключим с работата.

Да, господине. - Много добре.

Има вино, господине. - Получихте от което се нуждаехте?

Тогава нека да свършим това за което сме тук, а напитките след това?

Ще има бюфет. - Добре.

Д-р Крицингер, важно е че сте тук. Нека да започнем.

Какво е настроението на Фюрера ни? - Командва, разбира се.

Неговите генерали в Русия са позор. - Това съвещание трябваше да...

След малко.

Господа, вашите места са надписани.

Благодаря на всички че дойдохте. Моля, седнете. Съжалявам, че ви забавих малко.

Но съм сигурен, че опитахте от изисканото вино.

И никой там няма да каже, че е прекалено рано за това.

Всички ли са готови?

-Готово е. -Много добре.

С риск да звуча като първият учебен ден...

...нека да се представим един по един...

...за тези които не познават другите.

Аз ще се представя последен. Да започнем с генерал Мюлер.

Генерал-майор Хайнрих Мюлер, SS Гестапо.

Клопфер, представлявам Национал-социалистическата партия.

Крицингер, Министерски Директор на Канцеларията на Райха.

Оценявам, че бях поканен, но се чудя защо.

Темата на дискусията, "Координация по Еврейския въпрос" смятам бе решен.

Ще бъде.

Обръщението на Фюрера към мен и моите висшестоящи...

Ще бъде.