The World of My 17 (Odd Girl Out / Sonyeoui Segye / 소녀의 세계)

Hei, Im Yuna.

- Ambil. - Apa?

Kubilang, ambil.

Aku pernah bayangkan bagaimana rasanya berteman dengan idola favoritku.

Wookyung.

Tiap melihatmu, aku menyadari sesuatu.

Kamu sempurna.

Benarkah?

Terima kasih.

Omong kosong apa ini?

Nari ingin bicara omong kosong.

Ini darinya.

Tapi, siapa namanya?

Wookyung.

Hei.

Jung Wookyung.

Ada Wookyung!

Tapi dia bersama Oh Nari.

Tapi...

Saat kita di puncak kebahagiaan,

Dunia selalu menyerangmu dari belakang.

Jantungmu baik-baik saja?

Aku iri kamu bisa bercanda dengan idola favoritmu.

Tapi, apa ini diperbolehkan?

Penggemar itu harus jaga jarak dengan idolanya, kan?

Ini tidak adil.

Benarkah?

Untukmu.

Apa ini?

Wah!

Ini cokelat itu, kan?

Aku benar-benar menginginkannya.

Menurutmu, aku tidak tahu kalau kamu terus membicarakannya di Instagram?

Kamu lihat, ya?

Hai, Yuna.

Kamu ingat aku?

Siapa kamu?

Kita satu sekolah saat SMP.

Kita juga sekelas 3 tahun berturut-turut.

Aku tidak ingat.

Nari, sampai nanti.

Seo Mirae dan si rambut kepang tidak bisa datang.

Oh, oke.

Nari, apa aku boleh ikut makan siang denganmu?

Aku juga ingin berteman dengan Yuna.

Aku sedih kita tidak pernah makan siang bersama.

Itu...

Boleh? Terima kasih!

Aku tidak ikut.

Yuna, jam tanganmu asli? Kamu pakai lipstik apa?

Warnanya cantik. Itu juga bermerek, ya?

Kenapa kamu bisa terus beli barang bermerek?

Kedua orangtuamu kaya?

Atau Ayahmu yang belikan?

Soobin.

Hei!

Bisa tutup mulutmu?

Sudah jelek, kamu juga berisik.

Yuna...

- Bisa bicara lebih... - Apa?

Kamu di pihak siapa?

Hah?

Apa maksudmu?

Oke.

Makan saja dengan temanmu.

Apa salahku?

Apa?!

Im Yuna marah?

Hahaha!

Lucu sekali! Wah~

Persahabatan kalian luar biasa.

Ini tidak lucu.

Apa itu?

Ini? Pelurus rambut nirkabel.

Rambutku imut, kan?

Pelurus rambut ini luar biasa.

Hei, jangan menghalangi jalan!

Nari tidak bisa mencuci tangannya.

Apa katanya?

Haduh...

Cukup.

Kamu diam saja.

Ini tempat umum. Kalian tidak boleh begini, kan?

Menyebalkan. Ayo pergi.

Sombong sekali.

Menyebalkan.

Kenapa kamu lakukan itu?

- Mereka teman sekelasku. - Ambil ini.

Tidak apa-apa.

Aku menang.

Kamu bisa main denganku.

Ada banyak orang yang bisa berteman denganmu.

Kamu punya banyak teman. Aku harus berusaha.

Lihat ini!

Lidahku jadi biru~

Benar.

Makan lolipop saja.

Kenapa kalian pergi duluan?

Youngeun, lihat ini.

Barang yang ingin kamu beli sedang diskon.

Ah, benar.

Ayo kita pergi ke Olive Young dengan yang lain.

Hei!

Mau pergi ke Olive Young? Aku akan traktir kopi.

Ide bagus.

Jangan menghalangi jalan. Menyebalkan!

Dia kira dia seperti Seo Mirae.

Lucu.

Hatiku hancur berkeping-keping.

Saat hal yang aku bayangkan benar-benar terjadi.

Hei, Oh Nari.

Hah?

Kalau tidak punya kelompok, gabung saja dengan kami.

- Tiba-tiba? - Apa itu?

- "Kalau tidak punya kelompok, gabung saja dengan kami.". - Sok baik.

Apa itu?

Menyebalkan.

Untuk apa lihat dia. Lihat ini saja.

Kamu baik-baik saja?

Hah?