Gulaab Gang

Gulaab Gang

Download English Subtitle

Release info

Gulaab Gang (2014) DVDRip XviD AC3 [DDR]
A Commentary by indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
AC3
Published on: 2014-04-27
Downloads: 56
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Everyone desires happiness.

But at what cost?

Smoking costs dearly.

Smoking is injurious to your health..

...to your loves ones too.

You've to pay dearly for smoking.

What happens to this city? Either there is ash or smoke.

Why doesn't anyone say anything?

Why do they tolerate this smoke quietly?

It's the limit to tolerance.

Let's douse cigarettes and cigars.

There is a ban on smoking in public places.

You've to pay a fine.

Don't smoke don't let others smoke.

Village Madhavpur, a typical Indian village.

Some streets, some houses, a temple..

...a lake, a river..

...some people..

...poverty, injustice“

“and once every four years, politicians.

A road near the village..

“Takes you to the land of progress.

In this very village many years ago a girl..

...was inflicted with a deadly disease.

She wanted to study.

Study? My foot!

"I want to go to school" she says.

I'm not your mother..

...to tolerate such luxuries.

Who is going to clean up the home? Your dead mother?

She might as well have taken you with her.

Don't stare!

Start cleaning up.

Rajjo had a step mother and a helpless father.

"What is it?"

"Don't stare or I'll gouge out your eyes as well"

Don't get all mushy with me.

He wants to educate her.

MY foot!

'Relentless beating had turned Rajjo to stone.'

'But nobody could stop her from study.' - What's the matter?

Move.

Oh GOD!

She's possessed!!!

She's possessed!

She's possessed.

"Come on out you evil spirit...OUT".

'They tried every trick in the book But Rajjo wouldn't listen.'

She was adamant.

Today Rajjo has an ashram..

...where destitute women are given support..

...prepared to fight injustice.'

'And children are taught for free.'

The village calls Rajjo "Didi" (sister)..

...with love and reverence.'

'Didi is at peace.'

'And her father isn't helpless anymore.'

'This is the story of Madhavpur.

...where Rajjo Didi and her group are fondly known as..

...Gulaab Gang.'

If I see you again. I'll beat you to pulp.

Get lost I say. - No!

Go to your mother.

And ask her what happened to the rest of the dowry.

There is no place for you here.

Get out.

Don't piss me off early morning?

I'll count till 10.

...Or else I'll lose my mind.

1-

2-

3. - No!

4. - Where will I go?

5-

6-

7.

Didn't I say..

...your son will bring a nice daughter-in-law?

She's college educated.

Wealth will shower in our house, now.

YES.

She's highly educated.

H Heyyyy-

Hey! Come down.

Come down.

If you want to drown, why shallow water?

...come in the boat, I'll drop you mid-river.

Ma'am..

...tell us your name before you jump.

There mustn't be any letter or I-card in your pocket..

...so how would we know who died?

First ask if she can read or write.

Come.

Come.

What's up with her? She looks troubled?

Why do you feel the pinch?

You never ask me about my troubles.

You don't look troubled.

You ARE the trouble.

If you want to shed tears, stand in the field.

At least the crops will be watered.

Why should I live now?

Live for yourself.

Forget the past. Make a new start.

There is no direction to start.

You'll see the direction only when you wipe your tears.

If you fight sorrow to live life, you'll enjoy it.

Wanna become "Gulaabi" (member).

I explained with love first.

Then I slapped him so hard..

...his teeth fell off.

Look..

2 times 2 is 4.

2 times 3 is 6.

2 times 4 is 8.

2 times 5 is 10.

2 times 6 is 12.

2 times 7 is 14.

2 times 8 is 16.

2 times 9 is 18.

2 times 1O is 20.

Once more. - Stop!

2 times 1 is 2.

2 times 2 is 4. - Yes...

2 times 3 is 6.

2 times 4 is 8.

What were you thinking?

If you accuse me of corruption“

...will you get back your electricity?

We paid the full amount, sir.

There was power for 2 months.

Then you disconnected it.

If the crops wither, everyone will starve to death.

Mr. Mukhiya..

...as far as dying is concerned.

...even well-to-do people are popping off.

But Puran..

...has hurt his own interest.

By filing a complaint against me...

He has done a daring act.

Now he'll bring the electricity.

Sir, I could talk "Didi".

Yes, go ahead.

Talk to her.

No, sir. He knows nothing.

We know you'll make everything fine.

But I couldn't make Puran come to me.

So how can I summon electricity?

Insolent! His Royalty.

King Puran Singh has arrived.

Sit.

This RTl complaint is a very risky business.

Hurt too much?

Ok then..

The deal is fixed at 50,000 rupees.

50,000 rupees more..

...after that you can install pump, hand pump and tube-well.

Shower in glory..

“And let your mothers and sisters shower too.

Of course.

A for apple.

Repeat it! Look here, not there.

Did uncle come?

Good morning, good morning. Hello!

Order tea.

E for elephant..

Easy, easy, careful.

F for Fish.

Oh.. - Correct!

M for mango.. - Very good.

Didi, look what they did to Puran.

And he's demanding 50,000 rupees more.

M for mango.

Uncle..

...change this junk fan.

It gives more noise and less air.

I'll pray to God to change the weather, sir.

I was thinking of making the climate colourful.

You know, that Didi..

The one that boy was talking about.

Let's call her in the evening.

How is she?

She is stunning.

If she stands here, you don't need electricity.

Even the fan will spin like crazy.

Oho! Mr. Mishra, you too have turned romantic.

What is it?

Sir, she's the one.

Greetings, collector.

I wanted to talk to you about the electricity.

Greetings.

No, thanks.

Look..

...I've already told the village head..

...I'll tell you again.

All these things take time.

Hmm.

Can I have some water?

Sure.

The weather is just unbearable.

More English subtitles for Gulaab Gang

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left