Beasts Clawing at Straws (지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들)

[Tratto da "Waranimosugaru Kemonotachi" di Keisuke Sone, pubblicata da Kodansha Ltd.]

💰 Capitolo 1: Debito.

Sono stati scoperti resti umani nel lago cittadino.

Inoltre, la scorsa notte un uomo è stato investito da un camion della spazzatura,

che non ha rispettato il semaforo, sbucando da un vicolo.

La polizia ieri sera ha arrestato un uomo sulla quarantina,

per aver rubato un miliardo di won* di investimenti. *(ca. 750.000€)

Cavolo!

Che diavolo —

Dannazione!

Ehi.

Qualcuno ha dimenticato questa.

Un tizio è venuto all'alba, poi se n'è andato e non è tornato.

La metto nel magazzino.

Va bene.

Ti avevo detto di mettere il pannolino.

Non ho 3 anni, perché dovrei?

Oppure usa il bagno.

Come fa a pulire dietro di te ogni volta?

Pensa anche a lei per una volta.

Invece di lavorare in negozio,

se ne va in giro per casa.

Non dire così.

Tuo padre ha lavorato sodo per quel negozio.

Se ti dimostri pigro, farai scappare i clienti abituali.

Prima stava andando al negozio,

l'ho a malapena fermata sul pianerottolo,

continuava a urlarmi contro, dicendo che la stavo uccidendo.

Te lo dirà, giusto perché tu lo sappia.

Ho capito.

E ha chiamato Yoon Hee.

Non ha potuto ottenere il prestito studentesco,

mi prenderò un semestre di aspettativa.

Il prossimo.

Guardi in camera.

Dito.

Arrivederci.

Aish...

Guardi lì!

Entra.

Che idiota, ha incontrato la donna sbagliata.

Yo, signor Agente!

Signor Park!

Il mio bellissimo Agente Doganale!

Da questa parte prego.

Avrebbero dovuto pulire, cazzo.

Di qua.

Cavolo...

Hai mangiato?

Sono a posto.

Vediamo!

Ora.

Siamo sinceri per un momento.

Potrei...

avere un po' più di tempo?

Come, scusa?

Ricordo che hai promesso di ripagarmi oggi.

L'hai detto tu,

che mi sarei preso la tua mano se avessi infranto la promessa.

La mia mano?

Non me lo ricordo.

Diamine...

Se non fosse stato per Yeon Hee, non sarei qui.

Lo sai che sono una vittima anche io.

E allora cosa?

Hai garantito il suo prestito,

se ti senti così ferito, allora portala qui.

Se potessi, lo farei subito!

Ma è sparita nel nulla,

e ha lasciato da me tutte le sue cose.

Signor Park, per favore mi dia un'altra settimana.

Ho una pista per quei soldi.

Quando? Dove? Come?

Aigo.

È un segreto del mestiere.

Solo una settimana.

Ripagherò tutto con gli interessi!

Se non riuscirai a farcela, la pagherai cara.

Gli piace mangiare intestini.

Deve mangiarli crudi... pesce, carne o persone. Fottuto pazzo.

Maledizione.

Il numero che sta chiamando non è attivo...

Merda.

Puttana.

Che spettacolo, questo è il Paradiso...

Incredibile.

Mi Ran.

Hai chiesto al capo un anticipo?

Sì, grazie.

Si preoccupa molto per te.

- Stai bene? - Sì.

Un cliente fastidioso nella 302 continua a rifiutare le ragazze,

potresti andare lì e farlo felice?

Signore, abbiamo una ragazza per lei.

Bene.

Aspetta.

La prendo io.

Te la sei presa comoda.

Divertiti!

Ciao a tutti.

Vieni dalla Cina?

Sì.

Esattamente da quale parte della Cina vieni?

Conosci Huanren?

Cosa ti porta qui?

Sto scappando.

Cos'hai fatto?

Ho ucciso un uomo.

Sto scherzando.

Sono venuto per fare soldi, che altro?

Ehi.

Svegliati.

Sei a casa?

Te la prendi comoda.

Mi dispiace, pulirò.

Ehi.

Ancora non capisci la situazione in cui ci troviamo?

Ehi.

Mi sto facendo il culo per sistemare i tuoi casini.

Anche io sto lavorando per ripagarlo.

Cosa?

Aspetta un attimo.

Ho sentito bene?

Cos'hai detto?

- Mi dispiace, è colpa mia. - No, prima di questo.

Cagna, non sai quanto ti hanno truffato?

Cosa dovrei fare con te?

Mi dispiace, è tutta colpa mia.

Non va bene, ti serve una lezione.

Mi dispiace! Tesoro, mi dispiace!

💰 Capitolo 2: Idiota.

Dong Pal?

Certo, non preoccuparti.

Hai ricevuto il denaro in contanti?

Ci sono troppe telecamere alla stazione del treno, meglio l'autobus.

L'ultima corsa è alle 22,

sarò lì per le 20.

Ti aspetterò in macchina, così mi vedi.

Va bene, siamo amici.

Non utilizzare la tua carta di credito.

Sì, stai attento, ci vediamo tra due giorni.

Ehi, Carpa.

Ehi, fratello!

Andiamo, andiamo...

Cosa stai cercando di fare adesso?

- Ciao Carpa! - Ciao!

Sono davvero occupato, cosa sta succedendo?

Frocietto!

Gli affari vanno alla grande, fingi di essere occupato.

Da che è subentrato il Signor Park, è pieno zeppo.

Senza che abbia fatto nulla di particolare.

Maledetti bastardi...

Quando Yeon Hee era al comando, veniva sempre qui.

Non l'hai ancora trovata?

Ho chiesto ad un amico della polizia di cercarla, nessuna carta di credito, nè targa.

Se passa più di un mese, ha detto che potrebbe essere morta.

Lei non è una persona che muore così facilmente.

Ehi, bastardo, era la mia ragazza.

Non ne sei uscito!

Te l'ho detto, ti ha annientato e se n'è andata.

Ti sarai anche divertito all'inizio,

ma quando la situazione si mette male, le cacciatrici di dote scappano.

Sei stato così stupido!

Eri tipo, "Yeon Hee! Ti amo!"

Grazie.

Sei preoccupato per me.

- Mi dispiace. - No, davvero.

Allora, ho qualcosa da dirti.

Stai cercando di farmi fare qualcosa!

Nulla di che.

- Andiamo... - Per favore?

Cos'è?

Carpa!

Carpa, fratello mio!

Ho adescato un grande idiota.

Lo sapevo che stavi tramando qualcosa!

È stato bello vederti.

Ehi!

Siamo una famiglia.

Sei il cugino lontano di un cugino lontano!

Le persone ci scambiano, non lo sapevi?

Non vedi che siamo uguali?

Lascia stare.

100 bigliettoni, tutto in contanti.

È troppo per me, non posso fare tutto da solo.

Presumo che proverai a prenderli tutti.

Che razza di idiota prenderebbe tutto quel denaro in contanti?

Lo so, presumo che esista un idiota del genere.

È decisamente sospetto.

In effetti.

Ecco perché non puoi denunciarlo, anche se lo prendiamo.

Capisci?

Ti lamenti sempre del tuo debito di gioco.

Ti aiuterò a saldarlo tutto in una volta.

Peccato, lasciamo perdere.

Che razza di stupido hai agganciato?

È un mio amico delle superiori.

Mi ha chiesto di cercare una via d'uscita dal paese

dopo aver colpito in grande a Seoul in cambio di un 20%.

Lo andrò a prendere domani al porto,