Harmonium (淵に立つ)

@ NizarEzzeddine

.هيا

!هاتارو"، إلى الطعام"

.هيا

!اسرعي

.حسناً

:إخراج كوجي فوكادا

هارمـــــونيوم

،إلهنا الرحيم

.نشكرك على هذا الإفطار

.آمين

.شهية طيبة

.شهية طيبة

ماذا ستعزفين في الحفل؟

ما كنتِ تعزفينه للتو؟ - .لا أدري -

سيكون عليكِ أن تحسمي أمركِ، حسناً؟

هل تذكرين الخنفساء الزاحفة يوم أمس؟

.لا داعٍ لتغيري الموضوع - !كلا -

.كان هناك عناكب كذلك - عناكب؟ -

.كانت الحديقة ملأى بها

.كانت فظيعة

!لا تفكري بهذا كأول شيء صباحاً

.."..ويسمى هذا النوع "شيـ

."شيراكانثيوم جابونيكوم"

.والصغار يأكلون أمهم

!غير ممكن - !بلى بفعلون -

.والأم تسمح لهم بذلك دون مقاومة

!ماذا؟ أنا لن أسمح بأن تقومي أكلي

.أنا لا أريد أن آكلك

.أراهن أنك طعمكِ غير لطيف

.سأذهب أنا الى مقابلتي

.سيكون الغداء في الثلاجة

..من أجل الجمعية الخيرية

.فرزت بعضاً من ملابسك القديمة لأتبرع بها

.ضع ما تريد أن تحتفظ به على جنب

..أمي، الأسبوع الماضي

قال أن من يقتلون يصعدون إلى السماء، صحيح؟

من قال هذا؟ - .القس -

.نعم بالتأكيد

إذا هل العنكبوت الأم في السماء الآن؟

،نعم... بما أنها ضحت بنفسها لأجل أطفالها

.فلسوف يثيبها الله على ذلك

!أنا ذاهبة

.إلى اللقاء

!أنا ذاهبة

.لقد مر وقت طويل

!أنت دائماً تبالغ

.لقد خسرتَ من وزنك

.الكل يخسر من وزنه هناك

.صحيح

.إذاً فقد تولّيتَ أمرها - ماذا؟ -

.الورشة - .بكل تأكيد -

.بعد كل تلك النقاشات مع والدك

حسناً؟ - .وبشكل جيد -

.أرجو هذا

.وقد تزوجتَ

هل سبق وأخبرتك؟ - .في رسالة -

.حسناً، نعم... لقد كتبتُ لك

.لدي ابنة أيضاً

كم عمرها؟

!كف عن هذا

!هذه الرسميات

!المعذرة

.إنها عادةٌ سيئة عندي

متى خرجت؟

ماذا؟ - .خرجت -

.الشهر الماضي

.لو كنتَ قد أخبرتني لكنت ذهبتُ إليك وجئت بك

.لم يكن لهذا حاجة

.لا بأس، إذاً - !صدقني -

.حتماً، كنتُ سأذهب

.آسف، أنني لم أكن أزورك

ماذا تفعل الان؟

.لا شيء

أين تسكن؟

.في بيت على الطريق يديره مجلس البلدة

و عائلتك؟

.لم يبقَ عائلة

.جميعهم قد ماتوا

فعلاً؟

هل لديك عمل؟

!كل هذه الأسئلة

أنت باحث اجتماعي الآن؟

.أعتذر

..حسناً

"طلب مني صديق في "ياماغاتا .أن أذهب إليه وأساعده

.لا بأس

.نعم

.سيكون هذا جيداً بالتأكيد

،"توشيو"

هل لي ان أطلب منك معروفاً؟

.مساء الخير

.مرحباً

.لقد بدأتُ العمل هنا اليوم

.أنا ممتن لكم جداً

.إنه صديق قديم .وقال انه سوف يساعدني

ابتداءً من اليوم؟

."اسمي "سوتارو ياساكا .يسعدني لقاؤك

،عذراً، لم أكن أعرف بوجودك .لهذا دخلت فجأة دون تحية

شكرا لك على مساعدتك.

هل ستشرح لي الأمر؟

.بشكل مفاجئ هكذا

ولمَ لا؟

.أصبح عندي الكثير من العمل

.إنه توقيت جيد جداً

توقيت جيد؟

.إنها فقط ثلاثة أسابيع

من هو بالضبط؟

..حسناً

.إنه صديق قديم

.لقد قلتَ لي هذا من قبل

ستأكلين الفلفل الأخضر الليلة، حسناً؟

!نعم

..فإذاً

ما سيحدث للعناكب الصغار؟

.الذين كنتِ تتحدثين عنهم في الصباح

إذا ضحّت الأم بنفسها

.وانتهى بها الأمر في السماء

..إذا ً فالصغار

هل سيذهبون إلى الجحيم بسبب أكلها؟

.لا أعتقد ذلك - لماذا؟ -

.لأنهم سيكونون حزينين جداً

...توشيو"، دقيقة من فضلك"

.إنه الرجل الذي أتى سابقاً - حقاً، أهو هنا؟ -

!ادخل

.لقد أتيتَ سريعاً - أكان يجب أن أتأخر؟ -

.كلا

هل أنت جائع؟

.أكلتُ من قبل - .لا بأس -

.يمكنكَ وضع أغراضك في غرفتك، إذاً

."آكي" - نعم؟ -

هناك أغراض في الغرفة الأخيرة ولكن لا بأس بذلك، صحيح؟

.نعم، لا بأس

.إنها الغرفة الأخيرة إلى اليمين .تفضل

.سأكون عندك في الحال - .أشكرك -

.المعذرة - .لا بأس -

وماذا بعد؟

عفواً؟

إذا كان الصغار سيذهبون إلى .الجحيم، فالأم يجب أن تذهب أيضاً

!على رسلك - .لأن الأم ستكون قد أكلت أمها أيضاً -

هل ستشرح الأمر؟

..إنه صديقي

.وسوف يعمل عندنا

!أنا لا أتحدث عن ذلك هل سيسكن هنا أيضاً!؟

.نعم

.سبق أن كان عندنا عامل يعيش معنا

.يعمل مقابل الطعام والسكن ."السيد "بابا

السيد "بابا"؟

!لكنني لم يسبق أن سمعتُ به

.يبدو أنني لم أخبركِ

!لا يمكنك أن تفعل ذلك هكذا

.أشكركم من صميم قلبي

.لن أتسبب لكم بأي مشاكل

.لا بأس

!"سيد "ياساكا

!ملابسك

.آسف... إنها عادة سيئة

.تابعي

.تابعي، هيا

.هنا، العلامة السوداء

.كلا ، لقد أخطأتِ هنا

.أترين؟ هكذا

..نعم، نعم

.آسفة، ولكنك تتسبب لنا بحرج

.أفهم ذلك

.أنا آسف - .كلا، أنا الآسفة -

..تابعي

.أنا آسفة

.مرة أخرى، من البداية

هل أنتَ بخير؟

.أعتذر

.نعم أنا بخير. أنا آسف

.ظننتُ أنك قد نمتَ

هل يمكنكِ أن تتركي الضوء مناراً، من فضلك؟

عفواً؟

.لا أستطيع أنا أنام في الظلام

..إذاً

هل الضوء الخافت يناسبك؟

.نعم، إنه جيد

هل تخيطين الملابس؟

.إنه لابنتي .ستعزف في حفل عام الشهر المقبل

على الهارمونيوم؟

.نعم

،أحاول أن أخيط لها ثوباً .لكن هذا ليس شيئاً سهلاً

،هذا عظيم .سيسعدها ذلك حقاً

.آمل ذلك

.اعتذر لإزعاجك

.تصبح على خير

.سأتركك الآن

.إلهنا الرحيم

.نشكرك على هذا الإفطار

.آمين

.شهية طيبة

.شهية طيبة

!كان الطعام عظيماً

!أنت تأكل بسرعة

.عادة سيئة

.كلا، دعك من ذلك

.لا بأس

.دعيني اقوم بذلك