The Bros (Brother / Buradeo / 부라더) (부라더)

Come iniziare bene la giornata!

- Hey, Mi-bong. - Hey.

Non hai da fare? Perché sei venuto?

- Che mi dici del funerale? - Si farà.

Dovrò telefonare a Seul.

Tuo padre lo permette?

- Attento! Stai attento! - Attento! Stai attento!

Davvero. Si può rompere!

- Hai i loro numeri di telefono? - No, non ce li ho.

Non li ha nessuno. Hanno tagliato i ponti con tutti dopo l'ultima volta.

Che fate alla tomba di qualcuno?

Nel corso dell'Impero Coreano, un combattente patriota

donò i Buddha d'oro della sua famiglia al movimento indipendentista.

Durante il trasporto, però, fu accoltellato da un soldato giapponese.

Anche sul letto di morte, non disse dove li aveva nascosti,

nemmeno a suo figlio.

Così, due Buddha d'oro dal valore di 5 miliardi di won

sono ancora nascosti da qualche parte.

Dove?

Ad Anju, nel Pyongan Meridionale*.

Secondo voi, perché i nostri antenati volevano l'unificazione?

Scordatevi la politica e gli scambi economici.

Questo tesoro. Questo tesoro è ciò che conta.

Questo è il patriottismo.

Sembra che la mia storia vi abbia colpito.

Non fate così. È imbarazzante.

Ci sono domande?

Sì, dimmi.

Aspetta.

Devo andare. Se avete domande,

date un'occhiata all'Era Coloniale Giapponese di Seol Min-seok.

Buona giornata.

Questa è una grande costruzione

che necessita di 37 tunnel tra Seul e Andong.

Il parziale crollo

ha aumentato troppo i costi.

Era fin dall'inizio una zona difficile su cui costruire un'autostrada.

Se i lavori dovessero essere completati come programmato,

si prevede un'ulteriore perdita di 300 miliardi di won.

Perciò, se aprissimo un nuovo passaggio attorno a questa proprietà privata

sul Monte Cheondeung,

riusciremmo a rispettare la scadenza

e a tagliare i costi di 50 miliardi di won.

Beh, non è male.

Perché dobbiamo farlo attorno?

Come, scusa?

Perché dobbiamo aggirare la collina?

È una proprietà privata.

Non possiamo costruire lì.

Perché no? Ti spaventa la gente del posto?

Sarebbe più facile far passare una strada

per il Palazzo di Gyeongbokgung.

Ho indagato, signore.

Cosa?

Metti la mia.

Dicono che se spaccassimo il Monte Cheondeung e passassimo nel mezzo,

ridurremmo di un mese la durata dei lavori

e di 100 miliardi di won i costi.

Non ne so molto, visto che ho appena iniziato,

ma se agire sapendo che si perderà denaro, non è una negligenza?

Non è una truffa?

Funziona.

Signore. Ho controllato con il signor Lee,

e se passassimo di lì, attraverseremmo la proprietà di una famiglia.

A chi importa di una famiglia?

- Sig. Lee. - Sì, signore?

È vero quello che ha detto il Sig. Ko?

Se mi dà una spiegazione, è licenziato.

Il prof. Han è in classe?

Digli che l'attrezzatura è arrivata. Non dimenticarlo.

È importante. Okay. Grazie.

Ti sei messo di nuovo nei guai?

- Era ora. - Hey!

- Cosa? - Hai comprato altra attrezzatura?

Sì, una cosetta.

Non hai una casa e metti la tua roba nell'armadietto.

L'attrezzatura è arrivata.

C'è davvero un tesoro nel Myanmar?

Sì, è sicuro. Se ne occupa la Facoltà di Archeologia.

Sai quanti debiti…

- Hey. - Comunque,

credo che lui avrà più successo di tutti noi. Lui ha un sogno.

Non dimenticarti di noi quando sfonderai.

Ha dei sogni, ma nessun senso della realtà.

Perché spendi così tanto per l'attrezzatura?

Se spendi 100 milioni in attrezzatura

per trovare 2 milioni, che senso ha?

Hey. Troveremo quel tesoro

e lo esporremo in tutti i musei del mondo.

Ci sarà il mio nome come donatore.

Sarà una grande onore per la mia famiglia.

E quello paga bene.

Hey.

Cos'è?

Cosa in Myanmar?

- Dove usi l'attrezzatura adesso? - Ma che…

Hey! Cosa…

Prof. Han, mi hai detto che eri sicuro.

Come potevi non sapere di una guerra?

L'ho comprato con un mutuo.

Cosa farò? Non posso restituirlo.

Aspetta un attimo.

(È morto Lee Choon-bae della famiglia Geosan.)

Che tempismo.

Sto per impazzire.

THE BROS

Quindi? Cosa ne pensi?

Ma come 30 milioni di won?

L'ho comprato per 100 milioni. Come posso dartelo per 30?

Non l'ho nemmeno aperto.

No, non lo vendo perché è rotto.

Un georadar è…

Presenterò delle scuse per iscritto. Non serve un'indagine.

Negligenza? Truffa?

Perché me lo dice adesso?

Mi licenzi allora.

No, non sto dicendo che voglio davvero licenziarmi.

Non è così. Pronto?

Perché mi fai questo?

Non ti ho mai visto prima. Da dove vieni?

Questa è la mia città natale.

Guardi avanti, per favore.

Cos'è stato?

Cos'è successo?

Quel debole teppista.

Non che mi interessi, ma mi sembra che te la passi bene.

Restiamo in silenzio come prima. È bello e imbarazzante.

Sei un pazzo.

Non imprecare nella mia auto, per favore. Sei volgare.

Che bastardo maleducato.

Non comportarti così solo perché sei affascinante.

Hai capito?

(Conferma per il pagamento del mutuo di 100 milioni di won in programma.)

Merda.

Eri già stato alla casa di Andong?

Perché?

Tu sì?

Certo, se c'era qualcosa che potevi prendere da loro.

Sei un vero bastardo. Proprio come tuo padre.

Tu sei proprio come tuo padre.

Sei testardo e sfacciato.

Hey. Stai attento.

Ti ha insegnato tuo padre a trattare così un fratello maggiore?

A te tuo padre ha insegnato a prendere senza restituire, delinquente?

Hey! Mi fai male!

Delinquente? Non parlarmi così.

Sono già arrabbiato per i capelli che sto perdendo.

Smettila!

Abbiamo colpito qualcosa, vero?

- Vero? - Non lo so.

Merda.

Maledizione.

- Oh, no. - Ma che diavolo?

Hey.

Sono sicuro che abbiamo colpito qualcosa.

Scusa!

Sei una persona?

Non sei una persona, vero?

Deve essere stato un animale. Andiamo.

Stai scherzando? Guarda.

Credi sia finito così lontano?

Perché mi disturbavi mentre guidavo?

Era solo un fagiano, idiota.

Sul serio. Spero non fosse una persona.

Abbiamo davvero colpito qualcosa…

Hey, che succede?

Che succede, bastardo? Mi fai paura.

È una persona. Una persona.

Una persona.

Oh, no.

Coprila.

Non riesco a muovermi.

- Pronto? - 119. Qual è la sua emergenza?

Sì, siamo sulla Strada 5.

Penso che abbiamo investito qualcuno.

- Fate presto, per favore. - No...

Non è così. Non sappiamo

se l'abbiamo colpita noi o se fosse già stesa lì.

Perché dovrebbe stare stesa lì? Idiota.

- Cosa facciamo? - In realtà…

sono tutti impegnati con una femmina di cinghiale a piede libero.

Sono solo adesso.

Ma è contro le regole. Perché sono tutti lì?

Anche noi abbiamo fagiani e cinghiali.

Ci sono molti animali qui. Venga, presto!

Qualcuno deve rispondere al telefono.

Può portarla all'ospedale più vicino?

Cosa dice? Ha detto di spostarla.

- Chi? Lei? - Sì.

Lascia!

La tiro su.

La prendo io.

Perché sei lì? Vieni di qua.

I piedi? Davvero?

Apri lo sportello.

Tienila.

Merda!

- Scusi! Scusi davvero! - Oh, no.

- La testa. - Okay.

- Ecco. - Attento.