The Woodsman and the Rain (キツツキと雨)

!المعذرة

!المعذرة

!المعذرة

!المعذرة يا سيد

نعم؟

عذرًا، نحن في منتصف التصوير

ماذا؟

نحن نصور مشهدًا

ماذا؟

...كما ترى، نحن

نصور فيلمًا هناك

إذن؟

هل يمكنك الكفّ عن الإزعاج قليلًا؟

قليلًا؟

...أعني

لبعض الوقت

أيهما تريد؟

القليل من الوقت فقط

لقد توقفت

حسنًا، سأشير لك

لقد توقف

جعلتُه يتوقف

جيد، أبقِه على هذا الحال

أعلمني إذا بدأتم التصوير

حسنًا

هل يمكنني التشذيب؟

ماذا؟

التشذيب

هل يمكنني التشذيب؟

إن لم يكن ذلك مزعجًا

الحطّاب والمطر

والآن، مع النشرة الجوية لجميع مناطق البلاد

ستكون السماء صافية مع غيوم خفيفة عبر البلاد

...وفي منطقتي توكاي وهوكوريكو، يمكن توقع

سماء صافية طوال اليوم

...وستكون درجة الحرارة القصوى في هوكوريكو 5 درجات مئوية

وحوالي 18 درجة مئوية في توكاي

أنا ذاهب للعمل

اقترب... اقترب... جيد

اقترب قليلًا... جيد

!أنت

ما الأمر؟

ستُمطر

كم المدّة؟

ثلاثون دقيقة تقريبًا

مارو، انظر

كبُر سريعًا

أجل، في غمضة عين

كم عمره؟

ثلاثة أعوام، ألا تذكر؟

كاتسو، انظر

رأيتُه مسبقًا

لكنه كبُر منذ ذلك الحين

انظر، أترى؟

إنه ظريف

أظرف مخلوق في العالم

استمتع بهذا طالما تستطيع

هل أنت بخير؟

أتريد بعضًا منه؟

شكرًا

من النوع الجيد

شكرًا

كاتسو

لا داعي

لماذا؟

لا أتناول السكريات

منعه الطبيب من ذلك

حقًا؟

نسبة السكر في دمي عالية أو ما شابه

أليس شهيًا؟

أجل، حلوٌ للغاية

مع ثمار كستناء فاخرة

حقًا؟

ماذا؟ مطر؟

ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟

أيها المتسكع

ألم تعمل؟

ما زلتُ أبحث

ستترك عن العمل مجددًا

هل أنت بخير؟

دعني أرَ

لا تخطط لفعل شيء يوم 26

!الذكرى السنوية الثانية لوفاة أمك

استعداد، ادفعا

استعداد، ادفعا

استعداد، ادفعا

شكرًا جزيلًا

استعداد، ادفعوا

المعذرة

لا داعي

هذا طريق عملي بأي حال

آمل أن تكون المنطقة رائعة وجبلية

المنطقة أكملها هكذا

أليس هذا ما أردتَه؟

أجل

أفسدت أمطار الأمس النهر الذي كنا سنصوره

أين؟

...النهر المجاور للمعبد الكبير

شيرايشي؟ ذاك النهر عديم الجدوى

ماذا؟

يفيض الآن مع غياب الأشجار من حوله

حذرتهم من قطع تلك الأشجار

لكن سيكون نهر إيبيساوا مناسبًا

فهو الأجمل في الأرجاء

آمل أن يكون كافيًا لاستيعاب 10 أشخاص فيه

سيَفي ويزيد

أكان ذلك صحيحًا؟

أجل

آسف

سرطان

ومذاق الماء رائع أيضًا

هل من أنهار أخرى هنا؟

هذا ليس كبيرًا كفاية

رتب الأشخاص العشرة في خط واحد فقط

نحتاج لأن يكونوا منتشرين

إنه الأجمل

لا حاجة لأن يكون جميلًا

لا مشاكل مع 10 أشخاص

عشق النبلاء فندق حب

نهر ميزوغوتشي؟ مهلًا، سأدونه

سحقًا، أوقعتُ قلمي

تبًا، لا يمكنني العثور عليه

ما عملك؟

لمَ لا تساعده؟

...كلا، أنا

أنت أصغر منه بكثير

...أجل، ولكن

آسف - لا حاجة للاعتذار -

هيا، تحرك

أتحرك؟

!افعل شيئًا ما

حسنًا... المعذرة

انتظر قليلًا

ماذا تفعل؟

أجل، فهمت

فهمت

هل يمكنك إيصالنا لنهر ميزوغوتشي هذا؟

آسف ولكن علي الذهاب حقًا

لا تقل هذا

ستتخلى عنا هنا

إنه مكان بعيد

!شكرًا

مكانه فوق الجبل

لا مشكلة

قلمك

كاتسو؟

كاتسو؟

تبًا، بالأقدام؟

أليس جيدًا كفاية؟

...بلى

كاتسو، كيف نصل إلى هنا إذن؟

فعلتما ذلك للتو

!أعني بالسيارة

انشغلت بعمل ما

لن أصل قبل التاسعة صباحًا

ابدؤوا من دوني

الآن؟ أنا في متجر يوشيو لأستخدم الهاتف

إذن، من يمثل في هذا الفيلم؟

...في الواقع

هيا، من الممثلون؟ أخبرني

يوشيو

كفّ عن إحراج نفسك

لماذا تساعدهم أنت؟

لا أساعدهم

هل أنت مطّلع على الأفلام وما شابه؟

على الإطلاق

وتظن أن باستطاعتك مساعدتهم؟

!قلتُ لك كلا

وصلوا

وصلوا

اسمع، تاهت إحدى السيارات

هكذا إذن

...هل تمانع إرشاد هذه المجموعة للنهر

ثم العودة إلى هنا؟

للمرة الأخيرة حقًا

أرجوك

ماذا عنه؟ فليفعل ذلك لأنه يعرف المكان

...لكنه

!لا يفعل شيئًا البتّة

...لكن

أنت يا فتى

يمكنك تولي الأمر، صحيح؟

أرشدهم للنهر

آسف

عليك طرده حقًا

!من ذلك الشخص؟ يظهر في الصورة

!يا من هناك

!أنت تعترض الصورة

الناحية الأخرى! هل يمكنك الخروج؟

!من هناك! أجل، اذهب فقط

!اخرج بسرعة! أعلى التل

!قلت لك عد أيها الأحمق! كلا! عد

أنت

!كلا

تبًا يا تسوبوي! هل تريد الموت؟

أحمق

!قل شيئًا