One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΦΙΝΑΛΕ (31-32)

Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε.

Υποθέτω πως ήταν

όταν ο Ουν-ου άρχισε να με κοιτάει στα μάτια.

Έπρεπε ν' αντέξω για να επιβιώσω.

Αν δεν καταπίεζα τον θυμό μου, και όλα όσα ένιωθα,

ποιος ξέρει τι θα είχα κάνει;

Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

ν' αφήσεις τον Ουν-ου;

Δεν το πιστεύω.

Έλεγξα τον εαυτό μου.

Τη ζωή μου, τις πράξεις μου,

τα λόγια μου,

ακόμα και τις σκέψεις μου.

Έτσι τα κατάφερα.

Αν σου πω ότι δεν σκέφτομαι εκείνη την περίοδο

ή τη μαμά του Ουν-ου, θα είναι ψέμα.

Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,

αλλά δεν νιώθω τίποτα.

Μερικές φορές, στεναχωριέμαι.

Την ημέρα που μέθυσα,

δεν μπόρεσα να καταπιέσω τα συναισθήματά μου.

Χαίρομαι.

Δεν είναι μόνο ο Ουν-ου.

Ήθελες κι εσύ να νιώσεις καλύτερα.

Σ' ευχαριστώ.

Εγώ ευχαριστώ.

Ήσουν αναστατωμένος,

αλλά κατάλαβες πώς ένιωθα.

Δρόσισε λιγάκι. Ας πιούμε.

Όλο.

Καλή η προφορική συγγνώμη, αλλά δεν αρκεί.

Σήκω.

Αρνείσαι;

Δεν είναι αυτό.

Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

Έκανα λάθος.

Δεν με κάνει πιο ανθρώπινο αυτό;

Με κάνει πιο γήινο.

Άκου, πρέπει να με συγχωρέσεις.

Δεν είναι πολύ σκληρό να με τιμωρήσεις...

για ένα μόνο λάθος;

Όλο μιλάς.

Μήπως να σε πάω για αποτοξίνωση;

Μία εβδομάδα;

Δύο εβδομάδες είναι πάρα πολύ.

Θα πίνεις μία φορά τον μήνα.

Μόνο μία φορά τον μήνα; Αποκλείεται!

Αποτοξίνωση λοιπόν.

Σύμφωνοι. Δεν θα πίνω.

Ούτε γουλιά.

Αν παραβιάσεις τη συμφωνία, δεν θα παντρευτούμε.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΟΤΟ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ, Ο ΓΑΜΟΣ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ.

26 ΙΟΥΝΙΟΥ 2019, ΓΙΟΥ ΤΖΙ-ΧΟ

Ο πατέρας μου

σκέφτεται ποια θέση θα είναι καλύτερη για εσάς.

Δεν είναι ανάγκη.

Δεν είμαι τόσο άπληστος, ξέρετε.

Το μόνο που θέλω είναι να μπορέσω ν' αφοσιωθώ στο ίδρυμα.

Τίποτα άλλο.

Δεν ήξερα ότι αγαπάτε τόσο πολύ το ίδρυμα.

Είναι λυπηρό να λέτε κάτι τέτοιο.

Λοιπόν, θα παντρευτεί η κόρη σας τον γιο μου;

Τι λέτε;

Συμφωνείτε με αυτόν τον γάμο;

Η απόφαση είναι δική τους.

Εμείς είμαστε απλώς οι γονείς τους.

Τι πρέπει να κάνουν οι γονείς;

Να παρακολουθούν με σεβασμό τις αποφάσεις τους

και να τους υποστηρίζουν.

Έτσι συμπεριφέρομαι στις κόρες μου όλο αυτόν τον καιρό.

Δίκιο έχετε.

Ο γάμος πρέπει να είναι δική μας απόφαση.

Νομίζω ότι κάναμε καλά

που βρεθήκαμε όλοι μαζί εδώ.

Με την Τζέονγκ-ιν θα παντρευτούμε πριν το τέλος του έτους.

Αν σας απασχολεί ο καιρός, το φθινόπωρο είναι η καλύτερη εποχή.

Πώς σας φαίνεται;

Ο μπαμπάς είναι το πρόβλημα.

Ποτέ άλλοτε δεν ανησύχησα τόσο για τη μαμά.

Μπορεί να μην το δείχνει,

αλλά δεν ήταν εύκολη η απόφασή της.

Για εκείνον θα είναι πιο δύσκολα.

Δεν θέλω να βιαστούμε.

Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν αφορά μόνο εμένα, το ξέρεις.

Δεν θέλω να φανείς ο κακός.

Θα είναι ψέματα, αν πω ότι δεν με πείραξε.

Παρ' όλα αυτά,

δεν πληγώθηκε η υπερηφάνειά μου.

Πώς είσαι εντάξει όταν ξέρεις ότι δεν σε δέχονται οι δικοί μου;

Χάρη σ' εσένα.

Επειδή με δέχεσαι εσύ.

Νομίζεις ότι δεν είμαι ειλικρινής;

Σε πιστεύω.

Δίκιο έχεις.

Ωραίο φαγητό.

Αλήθεια η κόρη σας θα παντρευτεί τον γιο μου;

Νομίζω ότι έχουμε εξαντλήσει το θέμα,

γιατί το επαναφέρετε;

Με ξέρετε, δεν εμπιστεύομαι ούτε τον γιο μου,

πώς να εμπιστευθώ την κόρη σας;

Αν το πάμε έτσι,

επιτρέψτε μου να πω πως ούτε εγώ εμπιστεύομαι τον Γκι-σοκ.

Τότε, γιατί μιλάτε συνέχεια για τον γάμο τους;

Ο Γκι-σοκ επιμένει.

Η Τζέονγκ-ιν δεν το έχει αναφέρει ούτε μία φορά!

Χαίρομαι που έχει καθαρή συνείδηση.

Και ο Γκι-σοκ θα έχει τα δικά του ένοχα μυστικά.

Υπονοείτε ότι την έχει απατήσει κι αυτός;

Ποιος ξέρει;

Αν το ήξερα, θα είχα βγάλει κι εγώ φωτογραφίες.

Με προκαλείτε;

-Κύριε! -Νομίζετε ότι σας φοβάμαι;

-Για έλα! -Άφησέ με!

-Σοβαρά; -Όχι!

-Τι... -Πατέρα.

Τι συμβαίνει;

-Άσε με. -Μη με κρατάς.

Δεν σε υπηρετώ άλλο!

Τι; Είσαι τρελός;

-Σας παρακαλώ. -Κύριε!

-Είμαι ελεύθερος να λέω ό,τι σκέφτομαι! -Κύριε.

-Με ξέρεις, είμαι οξύθυμος. -Ναι.

-Δεν θα το αφήσω έτσι. -Εγώ δεν έχω νεύρα;

-Πρέπει να φύγουμε. -Κάτσε να βγάλω αυτό.

-Ήμαρτον. -Άσ' το.

-Για έλα. -Τώρα, έρχομαι.

-Θεέ μου. -Πατέρα, σε παρακαλώ.

-Για έλα, αν σου βαστάει! -Στάσου.

-Τι μαλακία είναι αυτή; -Τυχερός είσαι.

-Ναι, καλά! -Άσε με.

-Τυχερός είσαι! -Εσύ είσαι τυχερός!

Ποιος νομίζει ότι είναι;

Παλιότερα, θα τον είχα κάνει μαύρο στο ξύλο.

Νομίζει ότι μοναδικός μου σκοπός είναι να παντρέψω την κόρη μου.

Τον γελοίο!

-Τι έγινε; Ελάτε από εδώ. -Εντάξει, μητέρα.

Θεέ μου.

Δεν το πιστεύω.

-Προσέχετε πού πατάτε. -Από εδώ.

Θεέ μου! Γιατί είναι έτσι χάλια;

Δεν σε πιστεύω.

Θα με βοηθήσεις;

Θεέ μου.

Θεούλη μου.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

-Περίμενε! -Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστώ.

Έφτασε ο πατέρας σου σπίτι;

Ναι, μόλις μίλησα με τον οδηγό.

Ωραία. Σ' ευχαριστώ πολύ.

Αλήθεια,

πώς μαζευτήκατε όλοι μαζί για φαγητό;

Το είχατε κανονίσει;

Ναι.

Πρέπει να σχεδιάσουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες του γάμου μας.

Μητέρα,

πρέπει να παντρευτώ την Τζέονγκ-ιν.

Μη βιάζεσαι.

Για γάμο μιλάμε.

Σημασία έχει αυτό που θέλετε εσείς.

Για εκείνη το κάνω.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Δεν πρέπει να είναι με τον Τζι-χο.

Ξέρω τι κατάσταση αντιμετωπίζει.

Ναι, όσον αφορά αυτό, λυπάμαι για την κατάστασή του.

Άλλο εννοώ, όμως.

Δεν είναι...

αξιοπρεπής.

Νόμιζα ότι τον ήξερα καλά,

αλλά δεν πρέπει να βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.

Ξέρετε για τις φωτογραφίες;

Κοιτάξτε, αυτό που συνέβη είναι ότι,

επειδή αδυνατούσα να δώσω ξεκάθαρη απάντηση για τον γάμο,

ο πατέρας μου ανησύχησε.

Έκανε

μια μικρή έρευνα από μόνος του για να με προστατεύσει.

Ο Τζι-χο...

έτυχε να είναι εκεί τη λάθος στιγμή.

Ο πατέρας μου ταράχτηκε, όπως φαντάζεστε.

Φοβήθηκε μήπως δεν γίνει ο γάμος και...

Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά...

Τι εννοείς όταν λες ότι ο Γιου Τζι-χο

δεν είναι αξιοπρεπής;

Ήρθε στη δουλειά μου.

Με απείλησε με τις φωτογραφίες.

-Σε απείλησε; -Μάλιστα.

Είπε ότι δεν φοβάται τίποτα στον κόσμο

και πως θα κάνει τον πατέρα μου να πληρώσει.

Τι εννοούσε με αυτό;

Ποιος ξέρει τι θα κάνει;

Μπορεί να θέλει χρήματα.

Θεέ μου.

Μην ανησυχείτε όμως.

Θα φέρω την Τζέονγκ-ιν εκεί που ανήκει.

Και ο Τζι-χο θα εξαφανιστεί από τη ζωή της.

-Ορίστε. -Δώσ' το μου.