Pinocchio

（餐館）

嘿，早啊，傑佩托

早安 ﹣早

要給你來點吃的？

呃…我嗎？

不…不用，我只是來…

我是來…

我不用！我只是進來取暖的

今天外面超冷的，你也知道

我能在這裡坐一下…

暖和暖和，可以嗎？

坐吧 ﹣謝謝

抱歉抱歉…

我差點摔斷腿了

你看看…

這隻腳隨時會折斷

那個沒事，放著不會斷的

但我半小時就可以修好它

沒多少錢啦，莫雷諾

那張椅子還很堅固，不用修啦

好吧，隨便你

還有這個…

不好意思啊…

這桌子怎麼整張向右傾斜？看到沒？

桌子啊？

這怎麼用餐啊？

沒事啦

這問題比較大，得兩天才能修好

現在先不動它，我明天搬回去修

傑佩托，這桌子也沒問題，別擔心啦

好吧，那我走了，再見

哎呀！這門也不行了，該換一扇新的

要進來推不動

要出去也拉不開

等我修完就會跟全新的一樣

過來啦，都不用修，你坐下

又沒多少錢…

你過來坐下！ ﹣決定要修門嗎？

不用，過來吃點東西

不然你會把整間店都給拆了，坐吧

隨便你啦，莫雷諾

總之，你的門該換了

我知道

來，請你吃美味麵包加乳酪

就別再找東西修了，好嗎？

是說也沒那麼急啦

還可以撐上個幾天

其實桌子還算堪用啦

之前有修過了啊

椅子也是，也還能坐啦…

新奇好玩的來了！

感受歡樂無限！

孩子們快來！全家都來唷！

精彩的木偶劇場來了！

食物也可以換門票喔！

保證有趣，不滿意退錢！

請問一下…

「木偶」是指什麼？是哪一種…

木偶就是木偶啊

一定要用木頭做的？

不然要用什麼做？

這樣啊

我能看看嗎？

不行

來唷！千萬別錯過

今晚演出，門票只要四塊錢！

全世界最漂亮的木偶！

最精彩的演出！

孩子們快來！全家都來唷！

快來買票喔！

來看全世界最漂亮的木偶！

真正的木偶演出！

貨真價實的木偶！

好了啦！就跟你說不能偷看

其實這樣也看不清楚

我只是想…

沒事，謝謝你

晚上來看嗎？ ﹣晚上喔

快來唷！

千萬別錯過，小朋友快告訴爸媽！

別錯過史上最精彩木偶演出！

櫻桃師傅！

櫻桃師傅在嗎？

櫻桃師傅！

你怎麼倒在地上？

沒事，沒事

櫻桃師傅，是我啊！

怎麼回事？你還好吧？

我沒事…

找我什麼事，說吧

我來是為了…

想請你幫個忙

今早我突然有個很棒的想法

你有在聽嗎？我繼續說喔？

好

我想到我可以自己動手…

雕刻出一個木偶

這可不是隨便一個普通木偶

它得是…

全世界最漂亮的木偶

讓大家驚呆問道「這是誰做的？」

讓每個人都看得目瞪口呆

然後我要帶著這個木偶環遊世界

認真生活和賺錢

啊！我連名字都取好了

我要叫他「皮諾丘」！

這名字棒吧？

對

櫻桃師傅… ﹣啊？

你坦白說，你是不是喝醉了？

沒有，我沒喝酒啊

你肯定喝了

我沒有

我又不是外人，你不用瞞我

傑佩托，你到底來找我幹嘛？

我想請你幫個小忙

你知道我很敬重你的

我向來很敬重你 ﹣我知道

倘若你不介意，我想跟你要…

一塊木料，因為我現在…

一無所有

你有小塊不用的木料嗎？

有

有！

我有，我有！

就那塊給你吧

你開什麼玩笑？我看你真的醉了

這木料這麼大塊，太昂貴了！

拿去吧，你拿走！

如此盛情難以承受，這塊就可以了

不！這個不行，這個我自己要

就給你那塊！

櫻桃師傅，這個…

我看看…

我的天啊，這塊木頭…

簡直是我這輩子見過…

最完美的木頭啊

絕對可以用來…

雕刻出最完美的木偶

太好了

就快完工了，加油

皮諾丘，聽見我說話嗎？

你能聽得見嗎？

別害羞，皮諾丘

皮諾丘，開口說話啊！

動動嘴巴，跟爸爸說話

來，說「爸爸」

「爸－爸」

你看我，學起來

「爸-爸」

來啊

皮諾丘…

爸－爸

爸爸！

我有兒子了！

我有兒子了！

我有兒子了，大家聽到沒？

我當爸爸了！

我當爸爸了！

發生什麼事？

雷米喬！你猜怎麼了 ﹣發生什麼事？

我有兒子了，他剛出生 ﹣真的假的？

天啊，太恭喜你了 ﹣謝謝

我當爸爸了！ ﹣傑佩托！

芭芭拉！ ﹣你怎麼了？

我正要跟妳說

我有兒子了，我當爸爸了！

一夜之間？也太突然了吧？

不是一夜之間，是「一轉眼之間」！

你在瞎掰什麼？

我沒有！

好啦，很為你開心，但我要去睡了

你把全村人全都吵醒了

抱歉，我無意吵醒大家

我只是想報個喜訊

我有兒子了！

就快縫好了…

馬上就好

你看…

看看你自己，皮諾丘，喜歡嗎？

喜歡你自己的樣子嗎？

喜歡我把你做成這樣嗎？

我是很喜歡

皮諾丘，你仔細看好喔

爸爸教你如何走路

走路要小心，萬一摔跤就糟糕了

一定要小心，步步為營

我現在教你，看仔細哦

先出一隻腳，然後另一隻

1…2…看到沒有

再來一…

1… 2，1…

2，1…2…

好好學的話，兩三天後你就能…

皮諾丘！皮諾丘！

你已經學會了？

皮諾丘！

皮諾丘！

皮諾丘！

搞什麼啊？我才剛將你做好