Death on the Nile

« تقدیم به پارسی زبانان سراسر دنیا »

!هی - .خودشه. دختره ریدجوِی -

.خوبه - .هرکسی یه کاری تو زندگیش داره -

.دیزی! برگرد تو صف

.به وِید هال خوش اومدید,خانوم ریدجیوِی

همه ی ما امیدواریم در این جا .به شما خوش بگذره

.متشکرم، بامستاپل.باید همینطور باشه.

شاید بخواید با کارکنان اینجا آشنا بشید، خانوم؟

بعدا. فعلا میخوام بدونم چه . پیشرفت های توی این زمین داشتیم

. مهندس هنوز نیومده، خانوم

. همین الآن، بارنستاپل

. خیلی خوب، خانوم

!جکی - !لینت -

!جکی - !لینت -

من شرمندم . اون پیشخدمت احمق نگفت

. نه، نه. اشکالی نداره، اشکالی نداره

. به نظر خیلی خوب میای - . ممنون. تو هم همینطور، مثل همیشه -

،چای رو کجا باید سِرو کنم خانوم؟

. توی اطاق پذیرایی - . چشم، خانوم -

. بیا بریم بالا یه هوایی عوض کنیم - لوییس، چشه؟ -

مشکل مردا،چی میخواستی باشه؟ اون میخواست ،ازدواج کنه. با یه مصری

،اون هیچی در مورش نمیدونست پس من دربارش تحقیق کردم

و؟ - . اون زن داشت -

. پس نذاشتی ازدواج کنه - . مطمن باش همیکارو کردم -

بهش گفتم اون نمیتونه برای جهیزیه ،رو من حساب کنه

و طبیعتا اون یارو دیگه دست هم . بهش نزد

!لینت! خیلی خوشگله - . خوشحالم که دوستش داری -

گوش کن، لینت. باید یه چیزیو . بهت بگم، و یه لطفی به من بکنی

. خوب، هرچیزی، خودت میدونی - . این یکی خیلی مهمه -

. من نامزد کردم - !جکی! این خیلی عالیه -

میشه یه شغل بهش بدی؟ - شغل؟ -

. اینجا، توی وِیدهال. خواهش میکنم

فکر نمیکنی اول باید یه چیزایی در موردش بهم بگی؟

خوب، اسمش سایمونِ . . . سایمون دویل، و اون

اون تمام اون چیزیه . که همیشه خوابشو میدیدم

. . . جکی

دوست داشتنی نیست؟ - . آره، قشنگه -

. آره - . مشکل اون بی پولیشه -

. که بینمون جدایی میندازه - . این کفشا داره منو میکشه -

ولی اون این کشور رو دوست داره . و یه کار توی اینجا میتونه براش ایده آل باشه

لینت، اگه نتونم باهاش ازدواج . کنم میمیرم، واقعا میمیرم

. انگار بدجور عاشق شدی - . میدونم -

خیلی خوب. از من میخوای من چیکار کنم؟ - . خوب، تو یه مکان خیلی بزرگ رو داری -

و به یه نفر احتیاج داری که برات !ادارَش کنه. سایمون

. ولی من به یه فَردِ با تجربه احتیاج دارم - !نه، گوش کن -

اون توی دانشگاه کمبریج،مدیریت املاک . خونده. اون خیلی باهوشه.

. میگم . اگه ازش خوشت نیومد، میتونی اخراجش کنی

ولی استخدامش میکنی، . میدونم که استخدامش میکنی

. خیلی خوب چرا فردا نمیاریش اینجا؟

. تا یه نگاهی بهش بندازم - !ممنونم -

!جکی - !بای بای -

من فقط نمیخوام مثه احمقا . جلوه کنم

. نگران نباش. لینت قول داده . خوب، تقریبا

. فکر نکنم لینت از من خوشش بیاد - !چرت نگو. اون عاشقت میشه -

. و تو برای کار عالی هستی. عالی

خوب، من سعیمو میکنم . تا آبروتو حفظ کنم

. اوه، سایمون، من عاشقتم !تو منو خوشحال میکنی

. خو ماه عسل توی مصر - . تو همیشه میگفتی ما باید بریم مصر -

!سلام! لینت

. لینی، اون اینجاست

یالا - . یه لحظه صبر کن، عزیزم -

. خودشه

. سایمون من

. سلام

. جکی خیلی در مورد شما به من گفته

عالی نیست؟ نیست، لینی؟

. آره، فکر کنم خیلی خوبه -

. من که گفته بودم

لینت ریدجیوی بعد از گردباد عاشقانه اش . با شاهزاده ی جذاب بی پول ازدواج می کند

. آنها نقشه ی ماه عسل در مصر را دارند !یا مسیح

منظورت یا توت‌انخ‌آمون بود؟ خوب حالا باید چه غلطی بکنیم؟

. کشتیِ برمن امشب حرکت می کنه . من فقط میتونم سوارش بشم

چیه، میخوای مشکل اون وکیلای انگلیسیـ شو حل کنی؟

. نه، احمق - پس چی؟ -

. من میرم مصر . اون قراره یه ماه اونجا باشه

"!چرا، عمو اندرو"

. یه شانس برای ملاقات . من برای مسافرت اونجام

،ماه عسلِ عاشقا . اون خوب فکر نمی کنه

گرفتی؟

. ببین، لینت احمق نیست، پنینگتون

!منم همینطور

،خوب، سفر خوبی داشته باشی . عمو اندرو ی بدجنس

پس اون دختره ریدجیویِ

چیرو داری اینقدر دقیق میبینی؟

عکسش؟ یا مرواریدش؟

مودب باش، بوورس وگرنه . کارت رو از دست میدی

چرا باید اهمیت بدم؟

این شهر پرِ از پیرزنایِ بیوه ی ثروتمنده

که حاضرن برای یکم حقیر شدن . و ماساژ بَدن پول بدن

. بفرما بیا خراجم کن

آروم، آروم، معلومه که . تو به یه مرخصی احتیاج داری

یه سفر کوچولو به به نیل چطوره؟

چیزی وجود نداره که ازش بیشتر متنفر باشم

اگه دو چیز توی این دنیا وجود داشته باشه که من نتونم تحملش کنم، گرما و بت پرستیه

. خوبه، پس میریم

!بوورس، چمدونا رو ببند

چرا یه پله برقی روی این چیزا نمیزارن؟

!تنبل - تنبل؟ -

نمیدونی یه سفرِ پُراُمید بهتر از رسیدنه؟

!چه منظره ای

خوشحالی، عزیزم؟ - !احمق -

ما باید خوشحال ترین آدمای روی زمین باشیم - و زیبا ترین -

و خوشبخت ترین - و تنها ترین -

فقط خودمون

. ارتفاع هرم نیترمنکارا 204 پا است

. هرطرف از بنا 365. 5 فوت است

!جکی - داری اینجا چه غلطی میکنی؟ -

،دارم اطرافو میبینم . مثل خودتون

،اما تو توی دنیلی توی ونیز . و توی بریندیسی هم بودی

!چه تصادفی - جکی، چرا؟ -

اون داره عمدا مارو . تعقیب میکنه

این واقعیت داره؟ !خوب، این غیرقابل تحمله

. و پیش پا افتاده . خیلی خیلی از پیش پا افتاده

. و موثر . خیلی خیلی موثر

. بای بای

. هرزه! هرجایی بریم اون پیداش میشه - . . . عزیزم -

. مثل یه کانگرو توی گرما - . اوه، من نمیتونم درکش کنم -

نمیتونی؟ - . فکر کنم تقصیر منه -

من نامزدیمون رو به هم زدم . و با تو اومدم

. اون واقعا باید ناراحت باشه

. اون داره از هر دقیقه ش لذت میبره - . نه -

. عزیزم

. ما خوشبخت ترینیم . نذار جکی خرابش کنه

. نمیذارم

. این یه ماه عسلِ عالیه

. هیچ کس خرابش نمیکنه

. دوسِت دارم

. تو راه برگشت باهات مسابقه میدم

!کلونل ریس - !پوآرو -

!اوه، من خیلی خوشحالم میبینمت

!اوه دوستِ قدیمیِ من! چقدر عالی - بله -

اوه، خیلی وقته ندیدمت . . . از وقتی که

. اوه، قتل اون کشیش

. بله، بله

من هنوزم فکر میکنم خوش شانس بودی . که اون چاقو رو بالای دودکش پیدا کردی

خوش شانس؟ برای من که . کار سلول های خاکستری بود

. شانس، برای بقیه َست

بله، نظراتت درباره ی خودت رو . فراموش کرده بودم

،میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟

. من توی تعطیلاتم

به زودی باکشتی میرم روی رود نیل. و تو؟

. اوه، همون، به اندازه ی کافی عجیب

به عبارت دیگه داری . یکی از مسافرارو دنبال میکنی

،نه، نه. فقط توی تعطیلاتم . دوست من

. مثل خودت - . بله -

(این صندلی آزاده؟(خالیه؟

،در این دنیا، دوست من . هیچ چیز آزاد نیست

ببخشید؟ - . فراموشش کن. بشین -

متشکرم. دارید کتاب داس کاپیتال رو مطالعه میکنید؟ - . بله. من هیچوقت بدون اون مسافرت نمیکنم -

. دکتر لودوینگ بسنر . از موسسه ی بسنر، زوریخ

. جیم فرگوسن، شهروندِ جهان

احتمالا توی تعطیلاتی، ها؟ - . نه -

من درحال مشاهده ی کاهش سیستم . سرمایه داری هستم، دوست من

!اوه، درست

خوب، نمونه ی خوبی رو اینجا گیر آوردین، ها؟

اون دختر - اون اَنگل؟ -

مورد تایید شما نیست؟ - . اون حالمو به هم میزنه -

. . . در هر جامعه ی معمولی

. اه، شاید حق با شما باشه

. اون روی هم رفته قدرت زیادی داره

. آقا - . خیلی ممنون -

!به سلامتی

!لینت؟ لینت، عزیزم - !عمو اندرو -

چه سورپرایزی! نمیدونستم به . مصر سفر کردی

،خوب، خیلی اتفاقی بود. درواقع . من توی ماه عسلم

ماه عسل؟ این خوشبخت ترین مرد زمینه؟

عزیزم، ایشون وکیل آمریکایی . من هستن، اندرو پنینگتون

. سایمون. سایمون دویل

. از دیدنتون خوشحال شدم، آقا - حال شما چطوره؟ -

به ما نمیپیوندید؟ - . خوب، فقط واسه چند لحظه -

. ولی نگران نباش . مزاحمتون نمیشم

. من میدونم جوونا چجورین

. همه ی چشما مجذوبشن

حتی تو . به اون خیره شدی

. اون خیلی خوشگله - . اون خیلی ثروتمنده -

. حتما میدونی که اون کیه

. البته - . بله -

،من رو بخاطر پررویی َم ببخشید ،ولی من با دخترم شرط بسته بودم

،که شما هرکول پوریدج . کاراگاه مشهور فرانسوی هستین

،نه دقیقا، من هرکول پوآرو . کاراگاه مشهور بلژیکی هستم

. من که گفتم، روزالی

فقط یدونه موسیو پوآرو توی جهان . هست. اون بدون اشتباهه

. همینطور که من خودم هستم

،مادرِ من سالومه اُتِربورنه . رمان نویس

. اُتر. . . سالو. . . حتما . خوشبختم

،که اینطور . دوتا آدم مشهور اینجان

. اوه، سه نفر، حتما -

،من داشتم درباره ی نابغه ها صحبت میکردم . نه پولدارا، آقا

اوه، شما کلونل ریس، دوست قدیمیِ من رو میشناسید؟

. . . ایشون. . . و دخترشون

. خوشتیپ، واقعا خوشتیپ

. خواهش میکنم، بشینید، مادام، خانوم

شما احتمالا دارید روی کتابِ . دیگه ای کار میکنید، خانوم

که توی مصر اتفاق میفته، شاید؟

!چقدر شما باهوش هستید، آقای پوریدج

من برای شناخت بهتر فضای اینجا برای کتابِ جدیدم

. برف روی چهره ی صحرا به اینجا امدم

معمای سرد و بیروح تبدیل به عشق سوزان میشه

به محض این که این دختر خانوم اهل هِزلمر ...پاشو از مدرسه میذاره بیرون

.دل یه شیخ وحشی بیابونی رو آب میکنه