Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA À DERIVA

Anda cá.

Não vês o que se passa?

Tornei-me um risco e um escândalo para ti.

Disse-te que tínhamos de tratar logo disto.

Desculpe ligar tão tarde.

Deve estar em choque com as notícias.

Foi tudo finalizado, mas o repórter perguntou no fim.

Sim. Ela assinou a rescisão.

Sim. Não tem de se preocupar.

Adeus.

Que foi?

A rescisão?

Foi a Ran-joo que a redigiu.

Que mais posso fazer nesta situação?

A nossa empresa sofrerá se me envolver.

Eu sei.

Então porque…

Porque olhas assim para mim?

Tem pelo de cão no cabelo.

OLÁ, SOU A SEO MOK-HA

Não consigo pensar em nada para escrever.

Estás a dormir? Estou a comer sozinho.

Agora?

Onde estás?

EPISÓDIO 11

Porque comes sempre sozinho?

Vieste mesmo.

Disse-te da última vez.

Estaria lá, não importava quando, onde nem o que estivesses a comer.

Não nos vemos há muito.

Desculpa ter ido embora sem me despedir.

Sim. Devias sentir-te mal.

Credo.

O teu ombro já está bom?

Sim, está bom.

Li as notícias.

Pois.

Vamos explicar tudo

na conferência de imprensa amanhã.

Os repórteres insinuam o que querem dizer nas perguntas.

Imprimi perguntas que te podem fazer.

Isto é uma ideia geral do que podes dizer. Olha.

Leva o teu tempo e lê.

Acho que és mesmo repórter.

- Podes crer. - Céus!

Não fiques alterada e agressiva como antes.

Quando fiquei agressiva?

Os repórteres não gostam

quando ficas alterada e levantas a voz.

Isso também é um problema?

Claro.

Afinal, também são humanos. Comprei salsichas.

Toma uma.

Salsichas?

Isto não é teu?

Tenho uma para mim.

Ia partilhar.

NOTÍCIAS SUNGJIN

Desculpe.

Olá, sou o Bong Du-hyeon da Notícias Sungjin.

Onde posso estacionar?

REPÓRTER CULTURAL BONG DU-HYEON

Não é um bilhete de estacionamento.

- Tire o carro. - Vim a uma conferência…

Tire-o já.

Ou faço queixa.

Mas o parque está cheio…

Que quer que faça?

Todos estacionaram aqui.

A Ran-joo?

Está na casa de banho.

Devo apertar isto?

Vão achar-me indelicada se não o fizer?

Mas apertado faz-me sentir sufocada.

- Façamos como a Ran-joo disse. - Como?

A Ran-joo trata da conferência.

Finge que cortaste laços.

Não tem de sofrer com ela.

O seu álbum vai sair.

Não faz mal ser cobarde agora.

Não acha que seria melhor

tirar o pior do caminho primeiro?

No passado, tentei mentir e esconder as minhas fraquezas.

E aprendi a minha lição.

Estava com muito medo de não poder ser eu.

Arrepender-se-á disto.

Por favor. Arrepender-me-ia se não o fizesse.

Desapertado?

O repórter que escreveu o artigo veio.

Qual é?

Terceira fila.

O da camisa ao xadrez.

Olá, presidente Lee. Que bom vê-lo aqui.

Há quanto tempo.

Inacreditável!

Que foi? Reconhece-o?

CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE YOON RAN-JOO DA RJ ENTERTAINMENT

Ran-joo.

Já deste muitas conferências?

Sim.

Mas isso foi quando ainda era famosa.

Dei a última há uns 12 anos.

Qual foi o assunto?

Foi sobre jogo.

Quê?

Acho que também foi aqui.

É verdade que gastou centenas de milhões de wons

a jogar em Vegas?

Não.

Fui a Las Vegas para uma sessão de fotos.

Porque escolheu um hotel com casino?

A maioria dos hotéis em Las Vegas

tem casino.

Diz-se que perdeu 50 mil milhões de wons.

Nem tenho tanto dinheiro!

Quem me dera!

Porque é que estes boatos só surgem à sua volta?

Os repórteres deviam saber. Que pergunta é essa?

Pois. Depois escreveram mais artigos com as fotos mais feias.

Se queres fotos feias,

procura a conferência. Há montes.

Tenta manter sempre a cabeça baixa.

Fotografam mal olhes para cima.

Toma.

Hidrata-te agora.

Ou vão fotografar-te a beber

e dizer que estás nervosa.

Responde sucintamente.

Não te expliques.

Podem distorcer as palavras.

Está bem.

Olá.

Sou a Yoon Ran-joo.

É com muita tristeza que hoje estou aqui.

Primeiro,

os boatos sobre as ações nos meios de comunicação

são na maioria verdadeiros.

No passado, o presidente Lee Seo-jun e eu

assinámos um contrato em como receberia

metade das ações se vendesse 20 milhões de álbuns.

É verdade que apareci

no De Volta à Ribalta para atingir este objetivo.

Também é verdade que fiz playback

em palco.

MO-RAE VAI ACABAR COMO RAN-JOO

Mas tinha um motivo mais desesperado

para fazer isso do que conseguir as ações.

Mas seja qual for o motivo,

durante o processo, tomei uma decisão lamentável.

Admito

e demonstro remorsos.

Peço desculpa.

Olá, sou a Seo Mok-ha.

Fui eu que a encorajei

a obter as ações.

CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE YOON RAN-JOO

Como fã dela,

só queria que encontrasse o seu lugar.

Fui ingénua e só queria o melhor para ela.

Mas acho que este desejo

se tornou um fardo.

Peço desculpa

a todos pelo amor e apoio com a minha história

e as minhas canções.

Vamos iniciar as perguntas.

Sim?

É uma pergunta para a Mna. Yoon.

Que vai acontecer às ações?

Abdiquei delas.

As ações da RJ Entertainment estão seguras.

Em suma, teve de aparecer na TV para adquirir as ações.

No entanto, não conseguia cantar,

então, arrastou a Mna. Seo para isto. Certo?

Não, ela não me arrastou para isto.

Perguntava à Mna. Yoon.

Certo ou não?

Certo.

Pergunta para a Mna. Seo.

Disse ter encorajado a Mna. Yoon a conseguir as ações.

Porquê?

Também queria parte das ações?

Não tinha interesse nas ações.

Então, porque a encorajou?

Estava encalhada numa ilha deserta

quando a Ran-joo estava na ribalta, em 2007.

Depois fui salva após 15 anos.

Aos meus olhos, ela continuava a mesma.

Portanto, incomodava-me ela não ter

o reconhecimento que merecia.

Interferi porque parecia que nem a agência dela

lhe dava valor.

Parecer-lhe-ia mais justo se ela ficasse com metade das ações?

Não.

Isso não teria sido

sequer o suficiente.

Quero que ela

permaneça cantora por muito tempo.

Quero que seja uma cantora

cujas canções batam sempre