Night Has Come (밤이 되었습니다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 189 lines.
Night Has Come
এই নাটকে সমস্ত ব্যক্তি, সংস্থা,অবস্থান...
এবং ঘটনাবলি কাল্পনিক।
- আমি সত্যি বলছি! - চলো কথা বলি, তাকে ছেড়ে দাও!
তুমি তার পেট দেখার পর এটা বলছো?
এটা আমি নই!
তোমরা আমার কথা একটু শুনো?
কী হয়েছে?
আমরা কেন তোর কথা শুনব? মাফিয়ার বাচ্চা।
ইয়ন উ'র শরীরে একটা দাগ আছে।
এটা আমি নই।
এটা আমি না, কসম কেটে বলছি।
হেই, জিন দা বাম।
কিন্তু তুমি একা ক্যামেরা চেক করতে সেখানে গেলে কেন?
তুমিই মাফিয়া, তাই না?
আমি মাফিয়া নই!
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, শালা মাফিয়া।
এটা ফুল চার্জ করা হয়েছে কিনা সেটা চেক করতে গিয়েছিলাম।
তাহলে তুমি ব্যাথা পেলে কেন?
আমি সত্যিই জানি না।
আমি জেগে উঠার পর, নিজেকে এমন দেখলাম।
এর কোনো মানে হয় না।
- তুইই মাফিয়া, তাই না? - বাল।
নাম ইয়ন উ...
- জিন দা বাম'কে ভোট দিয়েছেন। - তুই কী করছিস বলে মনে করছিস?
- ঠিক আছে। - জিন দা বাম...
- নাম ইয়ন উ'কে ভোট দিয়েছেন। - হেই।
গতকালও।
এবং আজ সকালেও তোমরা দুজনে দেরী করে বেরিয়েছ।
আমি নিশ্চিত এর পেছনে এই দুজনের হাত আছে।
সু মি, না হি, কিয়ং জুন, উ রাম, এবং জু ইয়ং।
এই দুজনের সাথে তাদের সবার সম্পর্ক আছে।
ওই সাইকো, আমি কেন জু ইয়ংকে হত্যা করব?
কারণ তুই মাফিয়া!
যার কারণে লাইটিং পেইন্ট শুধুমাত্র তোর জুতোতে পাওয়া গেছে।
তাহলে কিভাবে তুই তোর ক্ষত ব্যাখ্যা করবি?
তুই নিশ্চয়ই রাতের বেলায় আমার জুতায় লাগিয়েছিস।
- শূকরের বাচ্চা! - চুপ কর, মাফিয়া!
আ.হ।
বাল।
- চোই মি না ভোট দিয়েছেন... - তোমরা বলেছ মাফিয়ার একটা ক্ষত আছে।
- নাম ইয়ন উ'কে। - ঠিক! এখনই তাকে ভোট দাও!
হ্যাঁ! আমি নিশ্চিত সে মাফিয়া!
হেই, তোমাদেরও ভোট দেওয়া উচিত।
চুপ কর।
তুমি কি নিশ্চিত এটা চার্জ করা হয়েছে কিনা চেক করতে সেখানে গিয়েছিলে?
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম। তুমি সেখানে একা গেলে কেন?
হেই, তুমি বলেছিলে সেখানে কেউ নেই।
আমি শুধু চিন্তিত ছিলাম!
মাফিয়ারা সেখানে গিয়ে কারসাজি করতে পারত।
মাফিয়ারা সিসি ক্যামেরার ফুটেজও ডিলিট করে ফেলেছে।
মাফিয়ারা যে ক্যামেরা ধরবে না এর কোন গ্যারান্টি নেই।
তুমি যদি তাই করতে তাহলে তুমি সেখানে একা যেতে না।
তুমি আমাকে বলতে কারণ তুমি সন্দেহবান হতে চাও না।
সিসি ক্যামেরার ফুটেজের মতোই, তুমিও ভিডিওটা ডিলিট করতে চেয়েছিলে।
ক্যামেরা চার্জ হয়েছে কিনা সেটা চেক করতে তুমি সেখানে যাওনি।
তুমি ক্যামেরায় ছিলে কিনা সেটা চেক করতে এবং ডিলিট করতে গিয়েছিলে!
এটা সত্যি না!
হেই।
আমি এটা ডিলিট করিনি। আমি শুধু এটা দেখতে গিয়েছিলাম!
এর জন্য তুমি আমাকে মাফিয়া বলতে পারো না।
তুমিই একমাত্র বাইঞ্চোদ যে ক্যামেরাটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিল!
- লি ইউন সেও... - তুমি কী করছো?
- জিন দা বামকে ভোট দিয়েছেন। - কসম খেটে বলছি, এটা আমি নই।
আমি মাফিয়া নই!
কিম জুন হি...
- জিন দা বামকে ভোট দিয়েছেন। - হ্যাঁ. ওরা দুজনই মাফিয়া।
হেই, তাকে এখনই ভোট দাও।
চলো আজ রাতে তাকে ভোট দেই।
আর আগামীকাল তাকে ভোট দিব।
- তাহলেই আমাদের এই খেলা শেষ করতে পারব। - কিন্তু ইয়ন উ।
তুমি...
তুমি একটা ক্ষত নিয়ে জেগে উঠলে অথচ তুমি জানো না এটা কিভাবে পেয়েছো।
তুমি এটা গোপন রেখেছ কেন?
এমনকি তুমি ইম ইউন চ্যেনের থেকেও এটা গোপন রেখেছ।
কারণ তোমাদের বললে তোমরা আমাকে সন্দেহ করতে।
তোমাকে আমাদের সাথে সৎ হওয়া উচিত ছিল।
কেন তুমি এটা এতো জটিল করলে?
ধ্যাত্তেরি. তুমিও না।
আমরা কেউ জানতাম না মাফিয়া আহত হয়েছে...
সকালে।
ব্যাপারটা অদ্ভুত যে তুমি এটা গোপন রেখেছিলে সন্দেহকারী না হতে।
ঠিক।
সে হয়ত আমাদের বলতে পারেনি ...
কারণ সে মাফিয়া ছিল এবং সে জানত তাকে অপরাধী হিসেবে ধরা হবে।
হেই, তোমরা দেখো।
এই বদমাশ তোমাদের আজ রাতে মেরে ফেলবে।
চুপ কর, নোংরা মাফিয়া!
- বাল। - হেই।
আমি বাজি ধরে বলছি তারা দুজনই মাফিয়া।
তারা শুধু একটা কাহিনী করছে।
তাদের একজনকে ভোট দাও, তাড়াতাড়ি!
ওহ জুং ওন নাম ইয়ন উ'কে ভোট দিয়েছেন।
হেই।
তুমি না হিকে মেরেছ, তাই না?
বাল।
- হেই। - জুং ওন।
আমি নিশ্চিত এইবার সে ইয়ন উ।
তার শরীরের ক্ষতটা দেখো।
বাল!
- না, থামো। - চলো।
- আমাকে ছেড়ে দাও! - তুমি কী করছো?
হেই, ইয়ন উ
তুমি কেন তাকে ভোট দিচ্ছ না?
তুমি কেন ইতস্ততবোধ করছো?
তুমি কি আমাকেও সন্দেহ করছো?
ব্যাপারটা এমন নয়।
একমাত্র তোমার গায়েই এই ক্ষত। তোমার তো ব্যাখ্যা করা উচিত...
বাল, এটার কী ব্যাখ্যা করব?
তাহলে এটা কেমন হয়?
কাল রাতে তুমি আর আমি একসাথে ছিলাম। শুধু আমিই কিভাবে ছুরিকাঘাত হলাম?
তুমি কি আমাকে ছুরিকাঘাত করেছ?
- কি? -এজন্যই কি তুমি অন্যদের বলেছিলে...
আমি ইনফার্মারিতে গিয়েছি?
তুই শালা মাফিয়া!
যথেষ্ট হয়েছে! বন্ধ করো!
ধুর, বাল।
বাল, তোমরা কি সিরিয়াস?
কেন?
যে মাফিয়া আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছ না কেন?
আমার সাথে এমন করছো কেন?
বাল।
এই ক্ষতটা পাগলের মত ব্যাথা করছে।
ইম ইউন চ্যেন নাম ইয়ন উ'কে ভোট দিয়েছেন।
তাহলে আমার কাছে এটা গোপন রাখলে কেন?
তোমার অন্তত আমাকে সত্যিটা বলা উচিত ছিল!
তুমি মাফিয়া ছিলে বলেই হয়তো তুমি বলোনি।
হেই।
আমি অন্যদের কাছ থেকে এটা আশা করেছিলাম।
কিন্তু তুমি কিভাবে আমাকে সন্দেহ করতে পারলে?
তুমি কিভাবে আমাকে ভোট দিতে পারলে?
হেই, ব্যাপারটা ঠিক তা নয়।
তুমি কিভাবে আমাকে ভোট দিতে পারলে?
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
তোমরা লুকাবে না?
হেই।
হেই, জিন দা বাম।
হেই!
হেই!
ধ্যাত্তেরি!
না!
বাল।
এটা...
এটা ঠিক না।
মা...
আমাকে বাঁচতে দাও।
মা!
জুন হি একজন নাগরিক। পুলিশের পক্ষ থেকে
এখানে দেখো, আমি এখানে কিছু পেয়েছি।
আমাদেরও লুকাতে যাওয়া উচিৎ। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
এটা সেই বাইঞ্চোদ, জিন দা বাম।
তাকে আগেও হাসতে দেখেছি।
ইয়েন উ'কে মাফিয়া সন্দেহ করার সময় তখন সে হেসেছিল।
সবাই ভোট দিয়ে ফেলেছে। এখন আমাদের আর কিছু করার নেই।
আমাদের এখনই যাওয়া উচিত।
আমাকে আগে যেতে হবে। তোমাদের দুজনের লুকিয়ে থাকা উচিৎ।
তুমি আসবে না আমাদের সাথে?
আমরা একসাথে থাকলে এটা আরও বিপজ্জনক হবে।
আজ না-হয় আলাদাভাবে লুকাই।
সকালে দেখা হবে।
ইউন সেও।
আমাদের এখন লুকাতে হবে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
জুং ওন।
কিভাবে...
তুমি জানলে না হি সেখানে লুকিয়ে ছিল?
আমার মনে হচ্ছে না জুন হি আমাদের এটা বলেছিল ।
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R ..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
হেই, জিন দা বাম।
তুই!
তুমি কী করছো?
তুই এটা কেন করেছিস?
তুই তাদের মারলি কেন? তারা তো কোনো ভুল করেনি!
আমি একজন নাগরিক। তুমি কেন এটা আমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছ?
আমাকে এসব ফালতু কথা বলবি না!
তুই তাদের মেরেছিস।
তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করছো না?
তুই মরে গেলেই আমি জানতে পারব।
হেই।
বাল।
বাল আমার।
তুমি শুধু তোমার বন্ধুদের সাথে বেঁচে থাকতে চাও।
আমি তোমার বন্ধু নই আর তুমিও আমাকে পাত্তা দাও না।
আমি মরি বা না মরি তোমার কিছু যায় আসে না। এটাই তো তোমার মনে হয়, তাই না?
দেখ কে কথা বলছে।
এমনটাই তুমি ভাবছো।
হেই, তুই সবাইকে হত্যা করছিস যেন একা বেঁচে থাকতে পারিস।
তুই কিউং জুন থেকে এত আলাদা হলে কিভাবে?
ধ্যাত্তেরি, তাকে এখানে টানবে না!
Night Has Come subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Night Has Come
- Night Has Come S01E01 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Wendy-VIDIO · 75 downloads · 2024-01-20
- NightHas Come S01E10 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Wendy-VIDIO · 127 downloads · 2024-01-18
- NightHas Come S01E09 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Wendy-VIDIO · 125 downloads · 2024-01-16
- NightHas Come S01E08 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Wendy-VIDIO · 131 downloads · 2024-01-12
- NightHas Come S01E07 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Wendy-VIDIO · 127 downloads · 2024-01-08
- NightHas Come S01E06 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Wendy-VIDIO · 141 downloads · 2024-01-03
- NightHas Come S01E05 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Wendy-VIDIO · 124 downloads · 2024-01-02
- NightHas Come S01E04 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Wendy-VIDIO · 129 downloads · 2024-01-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.