Treasure & Dirt

Przyszłaś na dekapitację?

Myślałem, że się ciebie pozbyliśmy.

Stacjonowałam tutaj.

Nauczyłam młodą Narelle wszystkiego, co umie.

Teraz wraca po więcej.

Jonas McGee nie żyje.

Jego głowa została odcięta.

To ty? Nie.

Gdzie jest głowa, Garry?

Miałeś jedno zadanie.

Ktoś tam był, Garry.

Był jeden facet, którym Jonas się opiekował.

Co jest w pudełku?

Stanley Honeywell. Pracuje w kopalni Cuttamulla.

Jonas miał niezły opal.

-Sprzedawał opale przez ciebie? -Gdy je miał.

-Dokąd trafiają? -Do Żelaznego Kręgu.

Co to? Nic dobrego.

Tu starszy sierżant Nathan Phelan

z wydziału spraw wewnętrznych.

Dzwonię w sprawie Ivana Lucica.

Kiedy ostatnio widziałaś ojca, Elsie?

Zanim urodziła się moja córka.

To David Mamon.

Ma tu komunę – Trzeci Rząd.

Znałaś Jonasa McGee.

Masz aurę. Jak dziecko.

-Gdy światło gaśnie... -Grzech ujrzysz.

Tęskniłem, Elsie.

Dziękuję, Davidzie.

Witaj w domu.

Prawda, dzieciaku?

Bess, twoja kolej.

Twój głupi dziadek Jonas byłby z ciebie bardzo dumny, Bess.

Co to ma być?

Straszne.

Tułów ofiary znaleziono ponad 24 godziny temu w jego kopalni.

Jego głowa założyła buty i truchtem ruszyła nocą...

Do waszej wspólnoty.

No, brawo.

Widzę, że składasz to wszystko w całość.

Doug... Nie masz nic przeciwko, jak będę mówić Doug?

Nie. Wiesz, jak do mnie mówić. "Burmistrz".

Mm.

Głowa Jonasa wskazuje na ciebie palcem.

Sądzę, że ktoś sobie z ciebie żartuje, detektywie. Tak.

Mamy tu specyficzne poczucie humoru, wiesz?

Życie pod ziemią tak na ciebie wpływa.

Czy jest w mieście ktoś,

kto chciałby cię wrobić?

Cóż, ludzie mają swoje żale, Narelle.

Wiesz, bywają małostkowi. Uważasz morderstwo za coś małostkowego?

Nie wkładaj mi słów w usta.

Nie uczyli cię tego w szkole policyjnej?

Kiedy ostatnio widziałaś żywego Jonasa McGee?

Gdy dałam mu ten topór.

Dałaś mu narzędzie zbrodni? Uspokój się, Narelle.

Można zabić człowieka długopisem,

ale to nie jest narzędzie zbrodni, prawda?

Nie. Dałam Jonasowi topór do kopania.

Znalazł czarny kamień, zaniósł Irlandczykowi

i zrobił te piękne rzeczy.

Co?

Więc dałaś mu topór, a on dał ci opal?

Tak. Widzisz, chciał wymienić ostrze.

Myślę, że był oczarowany...

Gwiazdą Betlejemską i wygrawerowanym na nim krzyżem.

Sądzę, że myślał, iż krzyż w dłoni

znaczy, że Bóg jest po jego stronie.

Myślałam, że chce przekupić drogę powrotną

do Trzeciego Rzędu za pomocą wizjonera.

Okazało się, że chciał nim tylko kopać.

I alleluja...! Ktoś odciął mu nim głowę.

Tak, i to też.

W każdym razie mam sprawy burmistrzowskie,

więc jeśli to wszystko, detektywi...

O, i tak przy okazji...

Wciąż czeka na was jacuzzi.

Nie wyjeżdżajcie z miasta.

Nikt nie opuszcza tego miasta, detektywie.

Ma dziwny sposób, by wbić w ciebie zęby.

Prawda, Narelle?

Ciao, ciao.

Musisz pojechać do wspólnoty... Mm.

Porozmawiaj z Elsie. Elsie. Zrobię to.

Mm. Jadę do Cuttamulla, odnaleźć Stanleya Honeywella.

Ej!

Co do diabła...?

Dzięki, Garry!

Lepiej zwróć ten radiowóz

w takim samym stanie, jak go ukradłeś, kolego!

Jesteś wystarczająca.

Jesteś urodzoną liderką.

Wiesz, jak rozmawiać z każdą kobietą.

Jesteś pewna siebie, silna i potężna.

Bess?

Cześć.

Super. Zawsze chciałam ogolić głowę.

Co tu robisz?

Szukam wyjątkowych kamieni. O, tak?

Szukam twojej mamy. Myślisz, że mogę wejść?

Hej! Jest brama.

-Ale nie płot. -W porządku, Miriam.

Bess, idź z Miriam, dobrze?

Hej, Elsie. Nell.

Miałam nadzieję, że pogadamy o twoim ojcu.

Tak?

O co chodzi z tymi fryzurami?

Pokutnicy muszą zostać ochrzczeni, by zacząć od nowa.

Jasne. Wracasz tu?

Na razie. A Bess jest z tego zadowolona?

A co ze szkołą? Nie mam czasu, detektywie.

OK. Rozmawiałaś z ojcem.

Bilingi wskazują

na dwie rozmowy między wami.

Osiem minut trzy tygodnie temu. Pięć minut trzy dni później.

To ciekawe,

bo ignorowałaś jego telefony od miesięcy.

Twoje alibi się zgadza,

ale muszę wiedzieć, czy wspomniał o Stanleyu Honeywellu.

Nie. Hmm.

Kto to?

To był współwięzień twojego ojca...

I wczoraj znaleziono go w przyczepie Jonasa

z 20 tysiącami w pudełku po butach.

Ktoś był winien twojemu ojcu pieniądze?

Słuchaj, nie wiem. Hmm.

Ale te pieniądze...

Te pieniądze są teraz moje.

O to chodzi? Potrzebujesz pieniędzy?

Co cię to obchodzi?

Dlaczego Jonas nie wrócił do Trzeciego Rzędu po więzieniu?

Nie był mile widziany. Dlaczego TY jesteś?

Ty odeszłaś. Ja nie odeszłam. Zostałam wygnana.

Przez Davida? Przez mojego ojca.

Za co?

Zgrzeszyłam.

Elspeth! Bess?

Hej! Hej!

Nic jej nie jest. Spokojnie.

Wszystko dobrze, słonko. Jest okej. Jest okej.

Znak mówi "zakaz wstępu", kolego.

Szukam Stanleya Honeywella.

Wiem, że tu pracuje.

Jest podejrzanym w śledztwie o morderstwo.

Podobno też magikiem.

To żart? Nie. Zniknął wczoraj.

Stanley jest tutaj...

...ale jest w szybie.

Musisz go wyciągnąć z tego szybu.

Zbyt niebezpieczne.

Wszystko dobrze, Merv?

Ah, złapałem go na wścibstwie.

Nie najlepszy moment na wędrówki po kopalni, panie...?

Detektyw Lucic.

Colleen Delaney...

Właścicielka kopalni Cuttamulla.

Merv, zatyczki.

W czym mogę pomóc, detektywie?

Szukam Stanleya Honeywella.

Co? Giganta.

O, tak.

Obawiam się, że Stanley posiedzi w szybie

jeszcze długo, bo zaczęło się wysadzanie.

Właśnie to próbowałem mu powiedzieć.

Ale dopilnujemy, żeby trafił na komisariat,

gdy skończy zmianę.

Jeśli któryś z moich pracowników ma kłopoty, detektywie,

źle to świadczy o Cuttamulla.

Nie możemy na to pozwolić.

Zawsze ktoś próbuje nas zamknąć.

Kopie w ziemi zupełnie sama,

bez innych dzieci w pobliżu.

Martwi cię to? Brzmisz na zaniepokojoną.

Nie ma z kim się bawić.

To głupie. Nie jest głupie, Nell.

Jezu Chryste! Z dobrych wieści,

prognoza mówi, że wkrótce się rozpogodzi.

Tak, prognozy tutaj zawsze się mylą.

Cal, muszę kończyć.

Jest jakiś problem, Narelle?

Nieźle pędziłeś, Ray.

Nie łapiesz mnie za prędkość, prawda?

To chyba poniżej twoich kompetencji, co?

Masz pozwolenie na tę broń? Oczywiście.

Mam pozwolenia na wszystkie. Pracuję w ochronie.

Pokażę ci.

Po co ci tyle broni, Ray?

Dla bezpieczeństwa.

O, tak? Kto ty jesteś? Robby Inglis.

Nell Buchanan. Prowadzę śledztwo w sprawie zabójstwa.

Tak. Hej, mogę ci zadać pytanie, detektywie?

Jasne. Co myślisz o tej kurtce?

Trochę za ciepła jak na to miejsce. Wiedziałam.

Wiedziałam. Mówiłam. Powiedziałam jej.

To dobra lekcja, detektywie. Nigdy nie ufaj styliście.

Cóż, ubieram się sama. Cóż, oczywiście,

ale nie mam na to czasu...

Bo zależy mi na minimalizowaniu zmęczenia decyzjami.

Jasne. Mm.