All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

UMA SÉRIE NETFLIX

Sua mão.

Você cortou?

Tentou se matar?

Botou meu nome na carta de suicídio. Disse que a culpa é minha.

Sinto muito.

- O cara é sem noção. - Seu merda.

Se você se transferisse, o que pensariam de mim?

Já bati em você?

Não, nunca.

Claro que não. Cacete.

Ei.

Ei.

Ei.

Seu cuzão!

- Olhe para mim. - Desculpe, Gwi-nam.

- Pare. - Ei, Jin-su.

Por favor, pare!

Pare com essa merda.

- Seu filho da puta. - O quê?

Olhe pra você.

Levante-se, porra! Seu otário!

- Ei, está me sujando! - Merda!

Seu babaca!

Esse cretino ficou nervosinho?

Babaca.

Vá se foder, desgraçado.

Merda.

Pare com isso. Pare.

Esse desgraçado me irrita.

Seu merdinha.

Gwi-nam, me ajude!

Acabem com isso logo. Que merda!

O que foi? Está com medo?

Não estou.

Até parece.

Droga.

Pressão boa, mas está letárgico.

Tem um edema grave na cabeça.

A sensibilidade no tórax esquerdo sugere hemorragia abdominal.

Vou solicitar transferência para a cirurgia.

Se não for operado em uma hora, ele vai morrer.

Sim.

Vamos entubar, pôr um cateter e enviá-lo.

Sim.

Certo.

Por que estão demorando tanto? Liguei já tem um tempo.

ÁREA RESTRITA

Pai.

Eles estão bem?

- O quê? - Desculpe, pai.

Sei que foi errado,

mas eu queria matá-los.

Sinto muito. Nunca mais vai acontecer.

Está tudo bem.

De verdade?

Vai ficar tudo bem.

O que vai ficar bem?

Tudo.

Tudo.

Alguma coisa melhorou?

Por que não responde?

Alguma coisa melhorou?

Eu morro ou eles morrem.

Só vai melhorar quando alguém morrer.

- Jin-su. - Me solte!

Vou matar aqueles babacas.

- Pare, Jin-su. - Me solte!

Jin-su, vou dar um jeito em tudo, então pare.

Quer morrer também?

Quer que eu te mate?

Por favor, pare!

Desculpe, Jin-su.

BÍBLIA SAGRADA

Eu te amo.

Jin-su.

SALA DOS PROFESSORES

Olá.

Oi.

- Profa. Jung, já estou indo. - Até amanhã.

- Certo. Até mais. - Tchau.

Tchau, professora.

Continue assim. Não se esqueça do dever de casa.

- Não vou. - Ótimo.

Boa tarde.

O calor que parecia não ter fim finalmente diminuiu.

O calor insuportável foi substituído por uma brisa fresca.

Hoje falaremos de um estudo interessante

conduzido por um psicólogo dos EUA.

Ele reuniu 48 homens e mulheres que não se conheciam.

Para um grupo, ele deu…

Você não fez gol e perdemos.

Você que não fez o passe direito.

Tome isso.

Ei.

Chega. Vou jogar o lixo fora.

Aonde você vai? Me espere!

O que está fazendo?

Idiota!

APOIAMOS A EQUIPE DE ARCO E FLECHA DO COLÉGIO HYOSAN

CONCURSO DE CANTO DE 2021

- Que fome! Vamos comer tteokbokki. - De novo?

É pra acordar a Hyeon-ju?

- Mas é bom! - Ela vai surtar se acordar.

Pedi que me acordassem. São uns babacas.

O quê?

Ei.

Ei.

Vem aqui.

Aonde você vai?

Droga. É um ratinho rebelde.

Ei.

Ei.

Ei.

Cacete! Seu merdinha.

O que faz aqui?

Nada. O rato me mordeu. Que irritante!

Tchau.

E a inauguração do restaurante?

Não vamos fazer.

O quê? Por que não?

FRANGO CHEONGSAN

Sério? Pedi pra mudarem o nome.

Soube que iam fazer.

Não vamos. A fritadeira ainda nem chegou.

Ouvi dizer que iam.

MÃE: QUAL? MUDE O NOME.

Eu sei mais do que você, não acha?

MÃE: ESCOLHA. MÃE…

Minha mãe é teimosa demais.

Ei. Meu celular!

Você não pode fugir.

Ei, bobão, vamos comer frango frito.

Ainda não abriu.

Abriu, sim. Ela vai testar uma receita nova hoje.

Você vai, não é?

Claro.

- Você vai também? - Claro.

- Sua mãe pediu que On-jo levasse amigos. - É um encontro de casais?

Ai, que chato!

Mas a inauguração não é hoje.

Do que você sabe? Vamos, bobão.

- Gosta tanto assim? - Pode apostar. Vou comer muito.

Tanta comida!

Obrigada!

- Obrigado. - Parece bom!

Por que tanta?

A On-jo come muito.

Não como muito. Eu como bem.

Sim, é disso que mais gosto. Coma, Gyeong-su.

- Obrigado. - Você também, A-sak.

É I-sak, não A-sak.

Você mudou de nome?

É?

Mãe, em vez de mudar o nome dela, mude o do restaurante.

- Por que usa meu nome? - Já tinha esse nome antes de você nascer.

Exato. Meu nome é em homenagem ao restaurante.

- Não gosto… - Ei. Silêncio.

Gostei. É autêntico.

- Não é? - Claro.

- Isso mesmo. - Isso mesmo.

Essa é uma nova receita que criamos.

Uma é com pouca pimenta, e a outra, com muita pimenta.

O que acharam?

Têm que ser sinceros.

Está bom pra caramba!

Está delicioso.

- Sério? - Senhora!

Se precisar de um entregador, trabalho quase de graça.

Vocês precisam estudar.

On-jo, está muito apimentado?

Está salgado.

Salgado?

Ah…

E este aqui? É muito apimentado?

Não, muito salgado.

Por quê? Isso é ruim.

Querido!

- Oi. - Ela disse que está salgado.

Salgado?

- A On-jo disse que sim. - Por quê?

- Não pode ser. - Está bom.

- Colocou muito sal? - Está bom.

- Está, sim. - Para mim está bom.

Vou experimentar.

Não coma. Disse que está salgado.

Mas está gostoso.

Lembrei agora.

Ouviram falar do Prof. Lee, de ciências?

O que tem ele?

Está fedendo a cadáver.

Nossa!

A Na-yeon espalhou esse boato.

É verdade. Ele faltou alguns dias depois que o filho sumiu.

Quando veio dar aula…

Pedra, papel ou tesoura?

- Pedra, papel ou tesoura! - Não vou brincar.

…estava fedendo a cadáver.

Como ela sabe como é o cheiro?

Ela já cheirou cadáver?