McMafia

یه رقیب می‌میره، ولی کسب‌وکار ما آسیب می‌بینه

چطور همچین چیزی ممکنه؟

من به صندوق جهانی‌تون، علاقه‌مندم

امیدوار بودم بتونیم دیدار کنیم

می‌خوای بیای به جنوب فرانسه؟

!پس تصمیم گرفتی بری - می‌خوام ببینم چه پیشنهادی داره -

اون از صندوق جهانی یا از آقای کلایمن مطلع نیست

من می‌خوام جنس‌ـم رو مستقیماً در داخل اروپا، جابجا کنم

به کشتی‌ها و زیربنای دوست‌ـت، کلایمن احتیاج دارم

برو سراغ پلیس‌ها و ببین ...کی داره رشوه می‌گیره

که کسب‌وکار من رو مختل کنه

شاید منم باید از نیروی پلیس خارج بشم

بنش

کارل بنش

پس، واسه نهار بیاید به ویلا - عالی می‌شه -

دوست دارم قبل از رفتن‌تون، یه چیزی نشون‌ـت بدم

وادیم برنامه داره که یک تُن هروئین ،از بمبئی قاچاق کنه

،ولی اگه مشکلی پیش بیاد

وادیم رو جلوی حامیان‌ـش در موسکو خجالت‌زده می‌کنه

این آدم، آنتونیو، گفت که نشانی از حسن نیت‌ـه

در ازاش چیزی نمی‌خواد

فعلاً نمی‌خواد

چرا اول با خود من صحبت نکردی؟

شرایط‌ـش اونا بود

پیش خودم گفتم داره ازم اخاذی می‌کنه

الکس، روح‌ـتم خبر داره

با چجور آدمایی سر و کار داری؟

،اونا مثل بانکدارها لباس می‌پوشن

با سی‌جور زبان مختلف ،صحبت می‌کنن

،توی بهترین رستوران‌ها غذا می‌خورن توی بهترین هتل‌ها می‌مونن

،ولی در زیر تمام اون پیراستگی‌ها

یه قبر باز توی صحرای مکزیک هست

که پنجاه‌تا جسد بی‌سر توش‌ـه

من بهت می‌گم اون چی می‌خواد

،الان نه، ولی دیر یا زود

خواستار بدست گرفتن ،ناوگان ترابری من می‌شه

تا بتونه کوکائین‌ـش رو در داخل اروپا جابجا کنه

این به این معنا نیست که مجبور می‌شه با وادیم رقابت کنه؟

مراقب باش، دوست من

همینطوریه که آدم رو فاسد می‌کنن

بهت اجازه می‌دن فکر کنی تو تمام تصمیم‌ها رو می‌گیری

ولی در آخر، اونا چیزی که می‌خوان رو بدست میارن

با کمال احترام، ولی شما هم همین‌کارو نمی‌کنی؟

تفاوت‌ـش اینه که، اگه مأیوس‌ـم کنی من نمی‌کنمـت زیر خاک

بهم گفت که اون معامله، برای همکارهای وادیم در روسیه، مهمه

که اگه مشکلی در مورد محموله پیش بیاد

اعتبارش رو برای اونا، خدشه‌دار می‌کنه

همین گفتگو رو با عموت هم داشتم

اونم ازم خواست که با کارتل همکاری کنم تا وادیم رو نابود کنیم

تو کسی بودی که من رو متقاعد کردی

که نابودکردن وادیم، تنها راه محافظت از خانواده‌مـه

تنها کاری که کردن، اینه که یه تیکه اطلاعات بهمون دادن

ازم می‌خوای باهاش چی‌کار کنم؟

،اگه پول من بود

وجوه ضروری رو به همکاران‌ـم در بمبئی انتقال می‌دادم

بذار در موردش فکر کنم. هوم؟

و تو هم باید فکر کنی

« مـرز پـاکـسـتـان-هـنـد »

« بـمـبـئـی »

الو؟

می‌خواستم خبردارتون کنم پارچه‌ی ساری معشوقه‌تون رو ارسال کردیم

و... چقدر بهتون بدهکارم؟

این‌دفعه هزار روپیه

اونقدر؟

مطمئنی؟ - این چیزیه که دوست‌مون می‌خواد -

کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens

« مـسـکـو »

ناتاشا چطوره؟

از پراگ خوش‌ـش اومد؟

امیدوارم

متأسفم که زمان خیلی کمی داشتم که باهاش بگذرونم

اون یه پلیس بود

یه دزد بود

اون جنس من رو دزدید

،باید زرنگ‌تر باشی

محتاط‌تر

محتاط‌تر باشم؟

مشکلی هست؟

چیزی نیست که قعلاً نتونم کنترل‌ـش کنم

ولی سیاستمدارهای اونا با سیاستمدارهای ما صحبت می‌کنن

من باید از همه‌چیز چک ...با خبر باشم

کارل بنش

تماس‌های تلفنی، حساب‌های بانکی، ایمیل‌ها

مبارکه - ممنون -

!نوش - ربکا -

داداش

نوش

زنده‌باد

زنده‌باد ربکا

زنده‌باد

زنده‌باد

مامان، باید توی چشم‌های همدیگه نگاه کنید، وگرنه بدیُمنی میاره

بابا، این حال‌به‌هم‌زن‌ـه. این چیه؟

شامپاین

!اه

شراب گازدارـه

بابا، نمی‌تونی وقتی دارن نامزد می‌کنن شراب گازدار سرو کنی

کاتیا، اشکالی نداره

نه. من می‌رم جنس اصل رو می‌گیرم

عمو بوریس هیچوقت چنین آشغالی رو سرو نمی‌کرد

کاتیا؟ - هوم؟ -

بگیر بشین

آه... ممنون

من مشکلی ندارم

عذر می‌خوام

چش شده؟

!من که کاری نمی‌کنم

...داری من رو خجالت‌زده می‌کنی

می‌دونستم این اتفاق میوفته

دیلی، منم، یه اطلاعاتی از آقای چوپرا دارم

که ممکنه برای جفت‌مون مفید باشه

بهت نیاز دارم که وارد محوطه‌ش بشی

باید یه نگاه به داخل بندازیم

بهت گفتم که دیگه نمی‌بینمـش

ببین. زانو زدم

،ما رابطه‌ی خیلی خوبی داشتیم

و تو گند زدی بهش

چرا؟

چون دیگه احساس مردونگی نمی‌کنی؟

،چون بهت نمی‌گم چقدر عالی هستی

یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنی که بگه؟

...تو و بچه‌ها

تمام زندگی من هستید

تو تُف انداختی به روح‌ـم

« رمز عبور اشتباه است »

،نه، تا زمانی که چک می‌کنید من پشت خط می‌مونم

من دارم اطلاعات صندوق جهانی رو پی‌گیری می‌کنم

نه تو و نه الکس، گزارشی ارائه نکردید

من هیچ ارتباطی با اون صندوق ندارم

پس، کی داره؟ - فقط الکس، تا جایی که می‌دونم -

بله، هنوز پشت خطم

می‌تونی بفرستی‌ـش؟ عالی می‌شه

آقای کاپور مسئول ترابری‌ـه

و طبقه‌ی اول، اونجا. اون دفترش‌ـه

می‌تونی واردمون کنی؟ - اون ورودی من‌ـه -

آژیر نداره؟ - می‌تونم غیرفعال‌شون کنم -

ممنون

بگیرش - نه، نه، داداش -

بگیرش، تو مرد خوبی هستی

ممنون. وقتی امن بود خبرتون می‌کنم

می‌شه در مورد صندوق جهانی باهات صحبت کنم؟

چرا فقط توئی؟

،کس دیگه‌ای هیچ دستی توی صندوق نداره

تو هیچ گزارشی ثبت نکردی

ببخشید، کارین. قضیه چیه؟

من فقط مسئول کاهش ریسک‌ـت نیستم، الکس، من دوست‌ـتم

می‌دونم توی چه دردسری قرار داشتیم

می‌دونم چقدر برای افرادی که برات کار می‌کنن، اهمیت قائلی

...اگه کاری کردی

فکر می‌کنی دارم حساب‌ها رو دستکاری می‌کنم؟

فقط می‌خوام مطمئن بشم که مشتری‌هایی رو نمی‌گیریم که

نباید بگیریم

ببین، کلایمن خیلی محتاط و آگاهـه

ما در مورد فرصت‌های سرمایه‌گذاری بالقوه ،صحبت کردیم

ولی فعلاً زیاد خبری نیست

با این‌وجود من دسترسی به صندوق رو لازم دارم

البته

با بخش فناوری اطلاعات صحبت می‌کنم

،ریچل، شماره‌ی توب میلر رو بهم بده

همون یارو از بخش فناوری اطلاعات که اخراج‌ـش کردیم

ممنون

درست مثل توئه

شروع نکن

دوسِت دارم

ولی می‌تونه مال هرکسی باشه

الو؟ - آماده‌ایم -

داداش، همه‌شون رفتن شام

.فکر می‌کنم با آقای چوپرا بیا، داداش

امنیت‌ـش خیلی بالاست

وی‌جـِی؟

صدات دربیاد، می‌کُشمـت

این کیه؟

خیلی آروم

کی هستی؟

،قربان، من حسابدارم داشتم اضافه‌کاری می‌کردم

چرا؟ - ...قربان، چون -

،چون کارم عقب‌ـه. قربان خواهش می‌کنم ول‌ـم کنید

گفتم، خیلی آروم

می‌تونی وارد این کامپیوترها بشی؟

اوهوم

هـی، هـی

بشین

اسمـت چیه؟ - سونیل -

سونیل، چیزی از یه محموله‌ی هروئین، می‌دونی؟

نه، ارباب. من فقط به کارهای قانونی رسیدگی می‌کنم

می‌تونی فایل‌های این کامپیوتر رو باز کنی؟

فقط پسوُرد امنیتی چندتاشون رو دارم

اونایی که می‌تونی رو نشون‌ـم بده

ببخشید، داداش، نمی‌دونستم اون اونجاست

سوار ماشین شو - من باید بمونم -

سوار ماشین شو - !کارم رو از دست می‌دم، اخراج‌ـم می‌کنن -

سونیل، کجا زندگی می‌کنی؟

هرجایی می‌تونید من رو پیاده کنید، ارباب

پول کرایه تاکسی داری؟

نه

وی‌جـِی؟ - هوم؟ -

یه‌خرده پول بده بهش

ممنون، قربان

بزن بغل

مشکلی برات پیش نمیاد؟