The Beast Stalker (証人)

Đừng để đội trưởng thấy mày như vậy.

Đến giờ ăn rồi mọi người.

Cuối cùng cũng được ăn.

Xin chào.

Chào.

Tommy này, cái vụ đường Phụng Ninh ý..

Cậu đã nộp đơn xin chi phí cho người báo tin chưa?

Hôm nay tôi sẽ làm.

Khẩn trương lên đấy, bằng không họ sẽ chẳng nói cho chúng ta biết gì hết.

Được rồi.

Ban lãnh đạo đang phàn nàn anh đòi nhiều quá.

Anh luôn đòi vượt ngân sách thôi à.

Ai đòi, ai trả.

Anh yêu cầu mọi thứ.

Vậy tôi sẽ trả.

Ở đây đội trưởng.

Chào đội trưởng.

Xin lỗi sếp.

Uống chút trà đi.

Anh Sinh à,

Kingman đã nhận được tin...

...rằng Chuột ở đó chưa?

À, Kingman à?

Lại xem TV cả đêm à?

Được rồi, đề em lo cho. Em ổn mà.

Chuột đã vào Quảng trường Chu Kinh.

Rõ rồi.

Chuột đã chọn Lỗ thứ ba.

Mỗi đơn vị phụ trách cửa trước và cửa sau.

Khi chúng ta chắc chắn hắn ở đâu

thì Tony, Chi, Christy và tôi sẽ chặn cửa trước.

Sun, Michael và Fai, lo cửa sau.

Làm theo tín hiệu bộ đàm của tôi.

...một sẵn sàng, ba thì lên.

Chúng ta có chắc không đây?

Có vũ khí nào trên gác không?

Không.

Đưa hắn ra xe.

Mọi người cần cẩn thận.

Đứng lại. Cảnh sát đây!

Anh Sinh!

Không phải 3 là lên sao?

Mày có điếc không đấy?

Xin lỗi sếp.

Mày còn xin lỗi được à?

Tao hỏi,

thì mày cứ trả lời cho tao.

Mày điếc rồi à?

Em không điếc.

Lúc ăn sáng mày đã bảo là...

Mày làm được. Nhưng mày chỉ gây thêm rắc rối thôi!

Đây không phải lần đầu,

Lần nào làm với tao, mày cũng ngủ gật cả.

Tôi luôn nói là...

nếu buổi sáng mà có chiến dịch.

Thì đừng có thức khuya; đừng có ngủ gật.

Mày là người tuỳ tiện. Mày thích xem bóng đá khuya à?

Đã vậy tao sẽ cho mày được chuyển công tác ngay giờ.

- Chỉ là lỗi nhỏ thôi mà anh. - Không đến lượt mày lên tiếng.

Cút đi!

Cút đi cho khuất mắt tao!

Cô đi đâu về đấy?

- Em đi lấy thuốc cho anh Sinh. - Cảm ơn, quay lại làm việc đi nào.

Mọi đơn vị chú ý!

Xe chở tù nhân Trường Tử Đông vừa bị cướp,

trên đường Thần Thoại bởi ba kẻ có vũ trang

đi trên một chiếc xe hơi hiệu Honda màu đen, mang biển số NA558.

đang tiến về hướng khu Nguyên Long

Cậu cũng nóng quá.

Tôi lo cho người của tôi.

Đi chụp X-quang thử xem.

Không sao đâu.

Tôi đã đợi vụ này trong hơn 20 năm nay rồi.

Và bây giờ, ở tuổi tôi...

Khi tôi bị bắn, tôi chỉ nghĩ tới gia đình mà thôi.

Cậu sẽ giữ kín chuyện này chứ?

Miệng tôi khoá rồi.

Hôm nay ta đã dọn xong...

..và anh có thể được thăng chức đấy.

Tốt nhất là cậu cứ báo cáo tốt cho tôi.

Mà cậu cố học đi còn thi,

không thể giữ mãi mấy cái gạch sọc trên vai mãi thế,

Ít nhất cậu phải có sao chứ.

Em ghét học.

và em cũng chẳng muốn là sếp làm gì.

Thực lòng mà nói thì, cậu không có dáng.

Điên thật!

Xong việc rồi, tôi chỉ muốn về nhà thôi.

Chính là chiếc xe biển NA558!

Trung tâm, trung tâm. Tôi là Tăng Phi thuộc Đội Nguyên Long A

Tôi đang trên đường Đại Chính Kiều.

Đang bám theo chiếc xe tình nghi của Trương Tử Đông.

có biển số CE2923.

nhắc lại, CE2923.

Tôi đang trực tiếp bám theo.

Báo cáo hết.

Bình tĩnh nhé Sinh.

Dừng xe!

Màu hổ phách đúng không?

Dừng lại.

Giờ thì sao đây?

Tông hắn.

Sao nữa?

Kéo hắn ra xa trung tâm.

Nó sắp bắn kìa!

Tông thẳng vào hắn!

Ta sẽ lật mất.

Cứ làm đi!

Sinh.

Sinh, cố chịu nhé.

Con ơi.

Linda, gã Trương đã tỉnh rồi.

Lên lịch xử hắn ngay đi.

Vào ngày 20/12/2007,

Ba kẻ có vũ trang đã cướp một tiệm trang sức.

Chúng giết chết một bảo vệ,

Cảnh sát đã hạ được hai kẻ khi chúng bỏ chạy.

Trương bị bắt lại ba ngày sau đó.

Người ta đã phát hiện máu của Trương tại hiện trường vụ án.

Mẫu máu là chứng cứ duy nhất,

chứng minh rằng Trương đã phạm tội giết người ở đó.

Công tố viên xử vụ này là Cao An.

Vào ngày 12/2/2008,

trên đường tới toà án, Trương một lần nữa

...được ba kẻ đồng phạm cướp đi.

Cùng ngày, sĩ quan Tăng và Quốc Sinh...

...đã bắt hắn trở lại.

Trong khi đang làm nhiệm vụ,...

Tăng Phi đã vô tình giết chết con gái của Cao An.

Thưa ông Lý, liệu cô An còn...

...được giao vụ này nữa không?

Con gái cô ấy được kết luận là đã chết do tai nạn...

điều này không liên quan đến Trương Tử Đông.

Theo luật thì, cô ấy phải tiếp tục...

...theo vụ án ngày 12/12/2007.

Vụ cướp có vũ trang của Trương Tử Đông...

Ở đây ta có hai vụ án riêng biệt.

Tuy nhiên bị cáo chắc sẽ dùng điều này để chống lại chúng ta.

Vụ này của chúng ta chắc thắng rồi,

chỉ cần bằng chứng của chúng ta, Trương Tử Đông sẽ phải nhận tội.

Việc cần làm là phải theo chính xác từng bước một,

...cố gắng không mắc sai lầm

Chúng ta chắc chắn rằng bọn chúng không thể thắng được.

Tôi tin tưởng tuyệt đối vào tư cách và năng lực của Cao An.

Chú vẽ đẹp thật, chú học ở đâu thế?

Cháu vẽ gì nào, cho chú xem được không?

Đây là cháu này, còn đây là chị cháu.

Ba nói là chị ấy đi học ở xa.

Cháu nhớ chị cháu lắm.

Lại giống như lần trước hả chú?

Cái này ngon hơn.

Thơm quá.

Thử đi.

Ngon quá.

Thứ bảy này cháu sẽ học làm bánh.

Cháu sẽ làm cho chú một ít nhé.

Chú đi cùng được không?

Cháu phải hỏi cô Lý đã.

Được rồi.

Alo?

Đi làm thôi.

Yên nghỉ đi, có oán thì oán kẻ chủ mưu ý.

Bọn này chỉ làm theo lệnh thôi.

40,000$ cho vụ này.

Hai gói mà mày để mất đáng giá đến 200,000$ đấy.

Đây là phần thanh toán thứ hai, 25.000$ đây.

Và 15.000$ này là của mày, được chưa?

Tao muốn chiếc đồng hồ của tao.

Mắt mày ngày càng tệ hơn.

Bác sĩ nói mày không được bỏ mắt kính ra phải không?

Không sao hết.

Thế thì mắt kia của mày cũng mù đến.

Giờ mày tự làm.

Thì kể cả mày có mù, mày cũng phải trả hết nợ cho tao.

Tao sẽ không giúp mày nữa.

Tự mày có thể giải quyết chuyện của mày.

Được rồi, mắt tôi không phải việc của ông.

Còn việc gì cho tôi nữa đây?

Không biết mày có làm vụ này không.

Tôi làm hết.

Một đứa trẻ.

Bắt cóc nó, giá là 20.000$.

Rồi sau đó chúng ta sẽ quyết định tiếp.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Nhanh lên! Linh! Nhanh lên!

trở lại nào...

Quay lại nhanh đi...nhanh đi.

Nào các em...

...xếp hàng rửa tay nào.

Sau đó chúng ta sẽ vào ăn bánh, được chứ?

Vâng ạ!

Cô ơi, cháu muốn rửa tay.

Từng người một!

Linh Linh!

Có người bắt Linh Linh đi rồi.

Này!

Linh bị bắt đi rồi.

Alo?

Tôi có con gái cô.

Hãy đổi lại mẫu máu của Trương Tử Đông.