The Bachelors

¿Papá?

Ya no puedo quedarme aquí.

¿Y quién es Paul?

Es el director.

¿Qué tipo de escuela es?

Privada.

¿Cómo lo conociste?

En la universidad.

Salía con tu madre antes que yo.

Después de que nos perdonó, nos hicimos buenos amigos.

LOS ÁNGELES

AVENIDA HIGHLAND

Debo decirte que es uno de los tratos más rápidos que he hecho.

Ya sabes, con la casa.

La mayoría quiere ver por todas partes, arriba y abajo.

Dando vueltas.

Ustedes no, ¿eh?

Vienen a ver, les gusta, la toman.

Súper rápido, ¿eh?

EN ALQUILER

¿Hace mucho te levantaste?

Hace un rato.

Sí, Paul dejó una caja con ropa.

De cosas perdidas, supongo.

Sólo hasta que podamos

comprarte ropa nueva.

Entonces,

¿debo usar uniforme?

Es un lugar elegante.

No me digas que es una escuela de varones.

Bien, Wes. Tienes los libros, el horario.

Zapatos inaceptables.

- Iremos de compras después de la escuela. - Bien.

¿Ya elegiste un deporte?

No soy fanático de los deportes.

Me temo que es obligatorio.

En esta época del año, tus opciones son fútbol, esgrima y campo traviesa.

Bien, gracias, señor Abernac.

Buena suerte, soldado.

No sé cómo agradecerte por esto, Paul.

No es necesario.

Entonces,

- ¿cómo estás? - Bien.

Bueno, con suerte un nuevo comienzo les hará bien.

Seguro que sí.

¡Sí!

¡Sí! Vómito del primer día.

Me encanta.

Muy bien, muy bien, veo...

Veo taquitos,

zucchini, sí que te gusta el zucchini, ¿no, chico nuevo?

- No. - Veo...

Terminen el análisis forense, caballeros.

Hay que respetar el vómito del primer día.

HOGAR DE LOS LEONES DE SAN MARTÍN

Bienvenido a campo traviesa.

¿Cómo te fue en campo traviesa?

Bueno...

Ya sabes.

Como sea.

Todo esto,

te recuerda a mamá.

No es que no quiera recordar,

quiero tener algo de control sobre esto.

Quería darte el auto.

¿A qué te refieres?

Un chico de tu edad debe tener su propio auto.

¿Qué?

¿Y cómo te desplazarás?

El inquilino anterior la dejó, supongo.

Bueno, papá, nunca

te he visto montar en bici en toda mi vida.

Te aseguro que soy perfectamente capaz.

Nos vemos allá.

Oh.

- ¡Tarado! - Lo siento.

¡Dios mío!

¿Tienes a hammenheimer para trigonometría?

Mejor consigue tapones para la nariz, huele a jabalí muerto.

Oye, Mason.

Aquí viene el circo.

Siempre espero que 12 enanos salgan de esa cosa.

Ahí hay uno.

Hola, Gober.

¿Cuándo llegaron los elefantes?

Vaya.

Mi parte favorita del día.

Miren, el auto de las chicas.

ACADEMIA CAVALCADE

¿Cómo es que no tenemos clases en su escuela?

Porque nunca regresaríamos.

Buenos días, señoritas.

Hola, Mason.

- Hola, Kim. - Hola, tú.

- ¿Qué tal, Missy? - Hola, Tommy.

Hola, Lacy.

Cállate.

¿Puedes describir qué se ve en esta foto? Señor Ríos.

Vemos tres caballo.

- "Caballos". - Caballos.

Y ¿qué más?

¿Señorita Westman?

Vemos...

No lo sé.

¿Hay personas?

Señor Palet.

Vemos a mucha gente muy ansiosa

esperando que el caballo gane la carrera.

Muy bien.

Y el área de este círculo, por supuesto,

es Pi por radio al cuadrado.

Y luego

multiplicado por la altura

para tener

el volumen del cilindro, ¿bien?

¿Alguna pregunta?

Sí.

¿Qué pasa con el cinturón?

Así lo uso yo.

Raro.

Parece que se nos acabó el tiempo.

Tienen tarea, está en el sitio web.

Si necesitan revisar.

- Hola. - Entonces,

¿qué tal hasta ahora?

Muy bien, parecen

- buenos chicos. - No lo son.

Son malcriados consentidos

que no tendrán que trabajar en su vida,

a menos que papá huya con la secretaria y se lleve todo el dinero.

Sólo bromeo, claro.

Bill, no quiero sobrepasar mis límites,

pero,

¿has hablado con alguien sobre Jeanie?

Bueno,

de vez en cuando

llamo a mi hermano o...

Me refiero a un profesional

porque conozco a alguien.

Reputación perfecta, muy respetado.

Nuestro plan de salud cubrirá todo, no te costará un centavo.

No sé.

Bien, mira, realmente no se trata de ti.

Siempre que aparente que me preocupo por mi personal,

eso mantendrá mi imagen cuidadosamente creada de buen tipo.

- Entiendo. Tiene sentido. - Sí. Sabía que lo entenderías.

Entonces,

buena idea, muy mala idea...

Supongo...

que quizás sea buena idea.

No pude evitar notar que aquellos que no les fue bien

en el examen también están atrasados con la tarea.

POR FAVOR VEME DESPUÉS DE CLASE 55/100

Si quieren mejorar su nota...

POR FAVOR VEME DESPUÉS DE CLASE 99/100!

Por favor, les sugiero prestar atención a sus deberes.

Tiene sentido, ¿cierto? Gracias.

Pensé que estarían de acuerdo.

Gracioso.

Me gusta pensar que soy buena profesora,

pero dos estudiantes trabajando juntos a veces puede ser de gran ayuda.

¿Te gustaría ser el compañero de tareas de la señorita Westman?

Sí.

- Claro. - ¿Lacy?

Sí.

Gracias. Ya pueden irse.

Oye, ¿qué pasa con

esa chica, Lacy Westman?

¿La princesa de la oscuridad?

¿Te refieres a mi futura esposa?

Tendría sexo contigo y luego se comería tu cabeza.

¿Ella sale con alguien?

Sí. Mason.

- Ellos no están saliendo. - ¿En serio?

¿Cómo lo llamarías?

La usa cuando le apetece.

La señorita Roussel me pidió que la ayudara con las tareas.

Cállate.

¿Por qué diablos esas cosas no me pasan a mí?

Porque eres repugnante y desagradable en casi todos los niveles.

Tenemos que alcanzarlos.

¿Te importa si nos burlamos de ti?

Adelante.

Apesta cuando el pequeño te gana, ¿no?

Buena suerte con L-L-Lacy.

Hola, soy el compañero de tareas de Lacy.

Mamá, yo me encargo.

No dijiste nada de un compañero de tareas.

Mamá, tengo un compañero de tareas.

Vamos.

¿Montas a caballo?

Mira, no tenemos que ser amables o mejores amigos, ¿bueno?

Sólo hago esto porque ella me dará créditos extra,

los que necesito

porque si repruebo, tendré que repetir el año

y preferiría poner mi cabeza en una trituradora.

Está bien.

Puedes usar esa silla.

Seguro has oído que soy rara, puta, un caso perdido,

pero cualquier esperanza que tengas de que tengamos sexo salvaje