Manikarnika: The Queen of Jhansi (iमणिकर्णिका)

ЭТОТ ФИЛЬМ СНЯТ ПО МОТИВАМ ЛЕГЕНДЫ О ЛАКШМИ БАЙ,

БОРЦЕ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ ИНДИИ, И НЕ ПРЕТЕНДУЕТ НА ИСТОРИЧЕСКУЮ ТОЧНОСТЬ

В ПРОЦЕССЕ СЪЕМОК ЭТОГО ФИЛЬМА НЕ ПОСТРАДАЛО НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ

УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ЗДОРОВЬЮ

ВИДЕОСЪЕМКА В КИНОТЕАТРЕ ДЛЯ ЗАПИСИ ЭТОГО ФИЛЬМА ЗАПРЕЩЕНА ЗАКОНОМ

Индия...

Цивилизация с богатой культурой

и неиссякаемым жизнелюбием.

Процветающая страна,

которая всегда встречает гостей

с распростертыми объятиями.

Но гости часто приходят с дурными намерениями.

В то время, когда над этой страной сгущались тучи войны и страданий,

она родила на свет...

...Маникарнику.

МАНИКАРНИКА КОРОЛЕВА ДЖХАНСИ

ВАРАНАСИ, 1828

Поразительно!

Такие линии судьбы встречаются очень редко.

Она благословлена небом.

Как мы ее назовем?

Словно вечный огонь на священном горном перевале Маникарника,

ее имя будет гореть в сердце каждого индийца.

Ей подходит это имя. Маникарника, сокровище богов.

Она проживет долгую жизнь?

Этого я не знаю. Может да, а может и нет.

Но ее имя войдет в историю

наряду с владыкой Рамой.

Она будет непоколебимой.

Там тигр! Бежим!

Я ничего не вижу, кроме твоего пота.

Я вспотел, потому что мне страшно.

Ману!

Ману!

Давай зелье.

Вот, Ману.

Вы только усыпили тигра?

Почему вы его не убили?

Я не собиралась его убивать, только обезопасить деревню.

Отнесите его в джунгли и отпустите.

Он будет счастлив в своем доме, а жители деревни - в своем.

Спасибо.

Вы спасли наш скот.

И наших детей тоже.

Подойдите. Стой.

- Здравствуйте. - Кто эта храбрая девушка?

Это Маникарника.

Ее вырастил главный министр Битхура.

Она дочь Моропанта.

Она не из клана воинов, но у нее есть все задатки солдата.

А муж у нее есть?

Нет.

ДЖХАНСИ 1842

Владыка Шива Украшенный гирляндой из змей

Омытый водой, стекающей по его волосам

Исступленно танцует тандаву Под бой барабана

Благослови нас, владыка

Ваше величество, у меня важная новость.

Говори.

- А где царевич? - Откуда мне знать?

Он за всё хватается, интересуется искусством, литературой, музыкой.

Это радует, ваше величество, но...

...вашему сыну нужно думать не только об этом.

Пришло несколько писем от британцев.

Они смотрят на Джханси, словно стервятники.

Дикшит, если в ближайшее время Джханси не получит наследника,

они узурпируют власть, как в Бераре или Ауде.

Не волнуйтесь.

Я нашел девушку, которая решит наши проблемы.

Правда?

Ее происхождение достаточно знатное для нашего рода?

Я ничего не знаю о ее семье,

но знаю, что она нужна Джханси.

БИТХУР

Напиши, что наши пенсии приходят не вовремя.

Для меня

унизительно напоминать об этом британцам.

Нужно также довести до их ведома,

что британские солдаты грабят наших крестьян.

Да, напиши.

И еще:

Компания взяла на работу моего приемного сына,

Нану-сахиба,

но чиновники не советуются с ним

по вопросам управления.

Где Нана-сахиб?

- Он тоже должен подписать это письмо. - Да.

Татья учит Нану-сахиба и Рао-сахиба владению мечом.

Ты держишь меч, как девушка.

Если будешь так драться, враг быстро убьет тебя.

- Готовы? - Готовы.

Рад тебя видеть, Дикшит.

Что тебя ко мне привело?

Господин министр, я пришел просить у вас нечто драгоценное.

Дикшит, Ост-Индская компания полностью захватила Пуну.

У меня забрали всё: дворец,

казну, даже мой титул.

Взамен мне дали эту деревню, Битхур.

Что может быть нужно от нас княжеству Джханси?

Маникарника.

Ты уже знаком с Ману?

Поймите,

этот союз должен быть заключен не ради меня или вас, а ради родины.

Иначе британцы захватят и Джханси.

Еще!

Показать, как дерутся девочки?

Я отец Ману только по крови.

А вырастили ее вы.

Ваше решение - мое решение.

Ману...

Прошу прощения.

Если бы мы знали о вашем приходе, попросили бы ее одеться подобающе.

Моропант, пусть Ману остается самой собой.

Дикшит-джи, это моя девочка.

Неповторимая.

Ты что, соревновалась сразу с тремя?

Думаете, у вас получится лучше?

Ману!

И ты, отец.

Татья, Нана, Рао.

Тот, кто отнимет у нее меч, получит моего слона.

Молодец, Ману.

Слон твой.

Я дралась не за слона,

а за ваше благословение.

Дикшит,

другой такой девушки, как моя Ману, нет.

Я принимаю твое предложение.

Но сперва поговорю с ней.

Джханси ждет свою Маникарнику.

Вы не привезли книги, которые я просила.

Забыли?

Не переживай, скоро ты прочитаешь «Харшчариту».

Обычно книги сами меня находят.

Сейчас мне пришлось их искать.

Что случилось?

Один человек просит твоей руки.

Из Джханси?

Я вам так надоела, что вы решили меня спровадить?

Из-за вашей доброты она совсем забыла о манерах.

Что такое?

Господин, вы воспитали меня, как воина.

Ни в чем мне не отказывали.

Но я не царской крови.

Я не смогу быть царицей.

Ману.

Всё это неважно, дитя мое.

Ты должна запомнить одно:

всегда беззаветно люби свою родину.

Вы всегда говорите мне об этом!

Не забывай

Всегда люби родину

Что бы со мной ни случилось

Родина превыше всего

Не бойся кричать О любви к родине

Что бы со мной ни случилось Родина превыше всего

Вечно живи во славе В преданиях и легендах

Что бы со мной ни случилось

Родина превыше всего

Возьми мою кровь до капли

Пролей ее дождем

Пусть я промокну с головы до ног

За свою страну Я отдам ее снова

Любовь к родине Останется твердой

Что бы со мной ни случилось Родина превыше всего

Джханси - красивое место.

Вы станете царицей и забудете о нас.

Что ты говоришь, Каши?

Ты останешься со мной.

Ведь ты словно моя тень.

Здравствуйте, Маникарника.

Это Сундар, а я Мундар.

Царица приказала нам сделать так,

чтобы вы не скучали по Битхуру.

Это Бадаль.

Очень упрямый жеребец.

Никто не знает, почему ее величество оставила его.

Никто никогда не сможет его укротить.

Не надо, Ману.

Ваше величество.

Здравствуй, сынок.

Сними эти браслеты.

Сегодня день твоей свадьбы.

Всё Джханси соберется на тебя посмотреть.

Не надевай их хотя бы сегодня.

Мы преуспеваем в Индии благодаря таким людям, как вы.

Иначе националисты давно вышвырнули бы нас отсюда.

Мы не останемся в долгу.

Все только выиграют.

Награду нужно поделить поровну.

Награду?

Поделить?

Я говорю о справедливой компенсации.

Вот Гангадхар получил жену и трон.

Даже чужаки думают о моих интересах.

А моим землякам на меня плевать.

Не забывайте обо мне и я обещаю вам трон.

Посмотрите, что происходит.

Это тот упрямый жеребец?

Кто на нём скачет?