The Family Man (द फ़ैमिली मैन)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (10)
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
לחופי קוצ'י, הודו
כמה זמן עד לקוצ'י?
שעה.
המנוע יתחמם אם נמשיך בשיא המהירות.
כאן משמר החופים. נא להזדהות. עבור.
תתעלם מהקשר.
תזדהו!
- תתקדם בשיא המהירות. - ולא להקשיב למשמר החופים?
בן זונה, תשוט בשיא המהירות!
אלא אם תרצה להצטרף לקברניט שלך.
תגביר את המהירות, מזדיין אחד.
אסיף, אחי, מה אתה עושה?
מוסה, אל תתערב, אני יודע מה אני עושה.
בן זונה.
אמרתי לך שזה רעיון לא טוב לחטוף את הסירה.
תשתוק, מוסה, פשוט תשתוק!
היינו צריכים להישאר בלקשאדוויפ עוד כמה ימים.
אסיף, אחי, היינו צריכים לחכות להזדמנות טובה יותר.
מוסה, בפעם האחרונה. אל תתערב.
אני המפקד פה.
אבו, אתה לא מהנדס מכונות? תצליח לתקן את המנוע?
בואו נשתלט עליהם!
נפתיע אותם!
אסיף, אחי, אני אומר לך, זה רעיון לא טוב.
תשתוק, או שאני נשבע באלוהים שאהרוג אותך ראשון.
בן זונה!
מה לעזאזל עשית?
אני לא רוצה למות פה.
אני אהרוג אותך פה.
כל הנוסעים, לצאת אל הסיפון. להשליך את הנשק.
אני חוזר, להשליך את הנשק.
כל הנוסעים, לצאת אל הסיפון.
ידיים באוויר. אני חוזר, ידיים באוויר.
הגבר של המשפחה
פרק 1 איש המשפחה
מומבאי הודו
ג'יי-קיי
סרי, נטלת את הכדורים שלך? שמתי אותם על השולחן שם.
כן, כמובן.
שילמת את חשבון החשמל או לא? שלחו לנו התראת ניתוק.
הלכתי אתמול, אבל הדלפק היה סגור.
- בלי תירוצים. - ממש לא.
היום עושים הכול באינטרנט.
עוד משהו.
תסיע את הילדים לבית הספר בבקשה?
לא. אני לא יכול.
סריקנט. אני דואגת לילדים מא' עד ת' כל יום.
לא תוכל לעזור לי רק יום אחד?
יש לי איחוד כיתות היום ולא התכוננתי לזה בכלל.
סרי, בבקשה.
בבקשה, סרי. רק היום, בבקשה?
דריטי, מספיק.
- בלי טלפונים. - אימא, אני לא אוהבת אידלי.
אבל חשבתי שתמיד אהבת אותם.
בשביל זה יש סמבר, יש צ'אטני, יש פודי.
מה עוד תרצי באידלי?
אימא, אני כבר לא אוהבת חמאה.
ילדים רוצים רק אוכל מהיר.
אתם מרוצים רק כשאתם אוכלים את הדברים האלה.
עכשיו תאכלי בשקט!
אני לא רעבה.
תישארי רעבה עד ארוחת הצהריים?
לאנשים אין מה לאכול, ולגברת פה יש התקפי זעם.
להכין כריך?
אתה מפנק אותם.
אני לא מפונק. אני אוהב אידלי, סוצ'י.
אני יודעת, יקירי, לכן אתה הכי חמוד.
טוב, אני הולכת. ביי.
- ביי, סוצ'י. - ביי, אימא.
ביי, סוצ'י.
תאכלי את זה. היי, תאכל מהר.
- אבא. - כן?
אני לא אוהבת גבינה.
סליחה, הוד מעלתך. טעיתי.
תרצי אוכל מהיר במקום זה?
- כן. - אני רוצה מקדונלד'ס.
חם מדי. אפעיל את המיזוג.
אבא!
זה יום ממש נעים, למה צריך מיזוג?
תלמד ליהנות מהאוויר הצח.
אבא, מתי נקנה מכונית חדשה?
כשתתחיל להתפרנס. אז.
דריטי. יש גם עולם שלם מחוץ לטלפון שלך.
תרימי ראש ותביטי בו.
היא משוחחת עם בנים כל הזמן.
תשתוק, מניאק.
היי! מה זאת השפה הזאת?
תשמרי על הפה שלך לידי.
אבא.
אם תצטרף לחברת תוכנה, תקבל גם מכונית חדשה.
אז למה העבודה הזאת?
כי אין הרבה מה לעשות בעבודה ממשלתית.
- נכון, אבא? - באמת?
שלחתי לך בקשת חברות, למה לא אישרת אותה?
אתה לא חבר שלי. אתה אבא שלי.
היא מפחדת, אבא.
אם היא תאשר את בקשת החברות שלך,
תכיר את כל החברים שלה.
בן זונה.
מה קרה?
שום דבר, גבר.
- מה אמרת? תגיד. - שום דבר, גבר, זה לא כלום.
תגיד את זה, מניאק! מה קרה?
אל תקלל.
תניח לזה, יש ילדים במכונית, אתה לא רואה?
אני מוותר לך בגלל הילדים שלך.
תכניס לאביך קצת שכל.
חתיכת אידיוט!
למה לא אמרת את זה?
אני יודע איזו מילה רצית להגיד.
למה אתה מפחד, אבא?
שאומר את זה?
היי, בן יונה!
לעזאזל, תסגור.
- מה אמרת? - שום דבר.
תגיד, מה אמרת? עצור!
יצאת מדעתך?
אם אימא שלך תשמע על זה, היא תנעל אותך בחדר.
ואז היא תאשים אותי, ותגיד שלימדתי אותך את זה.
זה הגבול.
אתה לומד בבית ספר יוקרתי כל כך, ומדבר בשפה גסה כל כך.
מה ההבדל בינך לבין האופנוען?
אתה רוצה להיות כמוהו כשתגדל?
כשאגדל, ארביץ לכולם בפרצוף.
היי.
החלונות סגורים ולא נכנס אוויר צח.
והתנצלת בפני המפסידן הזה.
על אף שהוא היה אשם!
אני אומרת לך.
הרופא טעה כשמסר לנו תינוק של מישהו אחר.
אחי האמיתי, המסכן, בטח גדל עם משפחה אחרת.
הנה לך!
מה אתם עושים? מה קורה?
תפסיק, אטהרב!
- טוב, תמשיך. - אהרוג אותך.
- זהו. - זהו. כאן.
אפשר להוריד אתכם בשער בי"ס?
לא.
זו מכונית לא רעה בכלל.
אתם לא יודעים כמה מזל יש לכם.
נהגתי לדווש חמישה ק "מ כל יום לבי" ס.
כן, וסבתא נהגה לחצות את הנהר בשחייה.
ילדים כפויי טובה.
לכל הרוחות! אני בא! תרד לי מהתחת!
הקדמת.
רק שעה איחור, זהו זה.
אל תדפוק בן אדם דפוק.
נאלצתי להסיע את הילדים לבי"ס.
שארמה ירד עליך כהוגן היום.
מה אתה אומר?
רק רגע.
הוא מצלצל.
נדפקת.
כן, אדוני.
כן. למעשה, אדוני, הייתה תאונה איומה.
לא שלי, אדוני. לא שלי.
נהג מונית התנגש ברוכל עם עגלת ואדה פאב.
מה אומר, אדוני, היה המון דם.
לא של נהג המונית, אדוני, של הרוכל.
עזבתי אחרי שהאמבולנס הגיע.
לא, כבר עזבתי. אני בדרך.
אני מגיע תכף ומייד, אדוני. טוב.
אדוני, שרדתי בסיפור או לא?
זה לגמרי תלוי במצב הרוח של הבוס.
יש לך הכשרה בהמצאת סיפורים?
המצאת את זה בזמן שעמדת פה.
תתחתן, וגם אתה תתחיל להמציא הרבה דברים.
היי, יפיוף. יש לך כסף קטן בשבילי?
- בוקר טוב. הכול טוב? - בוקר טוב, אדוני.
- נראית טוב. - אדוני.
תא ניתוח איומים ומעקב טאס"ק
סריקנט, ג'יי-קיי.
שוב איחרתם לפגישה.
באמת? איחרנו?
סליחה.
למעלה.
שלושת אלה ניסו לחצות לנתיב הימי.
הם חטפו סירת דיג והרגו את הקברניט.
נתפסו במימי הודו, דרומית לקוצ'י.
משמר החופים מחזיק בהם.
"מוין א-דין, מכונה אסיף.
"פיצוץ אוטובוס בטריוונדרום, פיצוץ בית המשפט במיסורו",
חשוד בשני המקרים.
הסירה הייתה רשומה בלקשאדוויפ.
הניחוש שלנו הוא שהם הסתתרו שם כמה ימים.
מי הם שני האחרים?
כולם מקרלה.
הם שוהים בכפרים סמוכים, ליד הכפר של אסיף.
הם נעלמו לפני כמה שנים.
נחשד שהם נסעו לסוריה והצטרפו לדאע"ש.
על אף שאין להם תיקים פליליים.
"מוסה רהמן מקאסארגוד, בן 24.
"המכון הטכנולוגי קאנפור.
"אימטיאז אבובכר."
הגיעו פקודות מדלהי לחקור אותם וללקט מודיעין.
הם נמצאים בחסותנו לשבוע.
צוות של סי-איי-אס-אף ימסור אותם היום.
שניכם תלכו לפקח.
צוות ימ"מ יספק תמיכה טקטית. טוב?
הטיסה מקוצ'י נוחתת ב-14:00.
The Family Man subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.