Honey, I Shrunk the Kids

Honey, I Shrunk the Kids (1989) OCR 23.976 fps runtime 01:33:29

จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT

"แก๊งจิ๋วผจญภัย"

อรุณสวัสดิ์ ควาร์ค

ลิซ่าบอกเจเน็ตว่า พอลถามบาร์บาร่าว่า

มีใครชวนฉันไปงานเต้นรำหรือยัง

เขาเลิกกันแล้ว เพราะนับถือคนละศาสนา

เธอคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า แต่เขาไม่เชื่อ

ใช่ วันนี้ตอน 5 โมงเย็น

ฉันจะไปเจอเขาที่ห้อง ไม่รู้สิ คงใช่

ใช่

ไม่ได้ ฉันต้องอยู่บ้านคอยดูแลนิค

เขาชอบทำของเสียหาย

ฉันต้องไปดูทีวีที่บ้านเธอไง หลังจากวันนี้ไปคงเหนื่อยน้อยลง

พ่อกำลังทำการทดสอบครั้งสำคัญ

- ได้ผล สำเร็จแล้ว - เลิกฝันได้แล้ว

ผู้เข้ารับการทดลอง ล่องหนไปแล้ว

ไม่ใช่อย่างนั้น

แม่กับพ่อทะเลาะกันเมื่อคืน

แม่เลยไปบ้านยาย

ฉันว่าแม่อยากอยู่เงียบๆ

ใช่ เธอกับฉันด้วย

ตกลง บาย

เอมี่ เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้าน

แม่ทำงานอยู่จ๊ะ นิค จะกลับมาบ้านบ่ายนี้แหละ

ถ้าสิ่งประดิษฐ์ของพ่อใช้การได้

"อาหารเช้า-อาหารกลางวัน-อาหารเย็น"

"อาหารเช้า"

อาหารเช้า

ฉันขอทำอีกเดี๋ยวเดียว

พ่อจะลงไปในอีก 5 นาที

ใส่ถุงมือพิมพ์อีกแล้ว

เอาอีกแล้ว

พอกันที เขาคิดว่าเขาเป็นใครกัน

ซอลินสกี้ พักบ้างได้มั้ย นี่วันเสาร์นะ

งานก่อสร้างก็แบบนี้แหละ คุณน่าจะเข้าใจนะ

แต่ฉันอยากนอน เราต้องขับรถอีก 4 ชั่วโมงนะ

เขาน่าจะเห็นใจคนอื่นบ้าง

อย่าไปว่าเขาเลย

ฉันไม่ว่าหรอก ฉันจะไปอัดมัน

ที่รัก

ซอลินสกี้

คุณตัวใหญ่กว่าเขาตั้งเยอะ

ซอลินสกี้

- ที่รัก อย่า - เดี๋ยวพ่อ

- อย่าขยับ - รอน ลูกทำอะไร

- ป้องกันสนามหญ้า - นั่นมันเบ็ดตกปลาพ่อ

หยุด พ่อ

- ฉันเลือดออกมั้ย - ที่รัก มันเป็นลูกยาง

- ผมบอกพ่อแล้วว่าไม่ให้ขยับ - ใช้อะไรทา

- กาวช้าง - กาวช้างเหรอ

เอาไว้ยิงข้าศึก

- พ่อไม่ใช่ข้าศึก - รีบไปล้างเร็ว

- มันจะทำให้หนังหลุดไปด้วย - ไว้พูดกันทีหลัง

- ลูกเราเป็นอะไร - เขาเพิ่งจะ 12

กษัตริย์แอตติล่า ตอนนั้นก็อายุ 12 เหมือนกัน

มันกำลังจม

ครอบครัวพิลึก

"ห้ามเข้า-ปิดประตูด้วย"

พ่อครับ

ดูสิ ผมทำเสร็จแล้ว เหมือนของพ่อเลย

- เก่งมากลูก - ผมคำนวณแล้ว

- ถ้าพ่อเอาโมเลกุล... - ฟังนะ นิค พ่อต้องรีบทำให้เสร็จ

ไปช่วยพี่เขาไป

อยู่ตรงไหนนะ ถ้าเครื่องนี้ใช้การได้

เราจะดังเหมือนตอน มีการประดิษฐ์ กระแสไฟฟ้า

มนุษย์คนแรกในอวกาศ

หมาตัวแรกในอวกาศ

เร็วเข้า ย่อสิ

ย่อสิ

ย่อๆๆ

ย่อสิ ย่อสิ

บางทีเราน่าจะเอามัน ไปทำน้ำแอปเปิ้ล

- ออกหมดแล้ว ที่รัก - แน่ใจนะ

แน่ คุณล้างเซลล์สมองออกไปด้วย คงเหลือเก็บไว้ไม่เท่าไรแล้ว

- ทุกคนในครอบครัวฉัน เป็นตลกกันหมดเลย - ทุกคน ยกเว้นคุณจ้ะที่รัก

ใช่สิ

ดูสิว่าใครจะมาตั้งรกราก ร่วมกับเรา

ลูกพร้อมจะไปตกปลาแล้วใช่มั้ย

- ไม่เชิงครับพ่อ - ไม่เชิงเหรอ

มีปลาตัวเบ้อเริ่มรอให้ลูกตกนะ

พ่อต่างหากที่ชอบตกปลา ไม่ใช่ผม

ลูกเป็นอะไรไป

ฉันไม่เห็นมีอะไรผิด ที่จะให้ลูกไปตกปลาด้วยกัน

ฉันไม่ควรจะบอกคุณเรื่องนี้ แต่ลูกโดนตัดออกจากทีมฟุตบอล

- อะไรนะ - ที่รักขอร้อง ลูกคงไม่อยากฟังคุณตอนนี้

- ตอนฉันอายุเท่านี้ ฉัน... - เป็นกัปตันทีม

เวลาพ่อจะพาฉันไปตกปลา...

คุณจะดีใจมาก ลูกตัวเล็กเกินไป สำหรับฟุตบอล

ลูกไม่ได้ตัวเล็กเกินไปสำหรับฟุตบอล

ที่รัก เวลาคุณพูดอย่างนี้ คุณจะทำให้ลูกรู้สึกว่า ตัวเองโตแค่นี้

ถ้าลูกอยากโต ก็ต้องทำตัวเหมือนคนโตๆ

ยกศอกขึ้น

- เป็นอะไรไป - ผมกำลังควบคุมอาหาร

- ไม่ต้องการสารพิษ - ตามใจ

กินสิ ควาร์ค

ทานสิพ่อ ก่อนที่มันจะเย็น

เครื่องนั่นใช้งานได้มั้ยคะ

ได้สิ แต่ต้องปรับปรุงอีกเล็กน้อย...

แล้วการประชุมล่ะคะ

พ่อต้องรีบไปแล้ว

พ่อ เดี๋ยวค่ะ

ถ้าแม่โทรมา บอกว่าพ่อจะกลับมาตอนเที่ยง

พ่ออย่าลืมชุดของหนู กับยาแก้แพ้ของนิค

อยู่ในหัวหมดแล้ว ไม่ต้องห่วง

อวยพรพ่อด้วย พ่ออยากได้โชคดีก่อนออกไป

- โรงพยาบาลบ้าค่ะ - ว่าไงลูก

คะแม่ นิค ไปตามพ่อมา

พ่อกำลังจะออกไปประชุม

พ่อ แม่ครับ

- ไหน - โทรศัพท์ครับ

เช้านี้เป็นไงกันบ้าง

- เราคิดถึงแม่ค่ะ - แม่ก็คิดถึงลูก

- เขาชวนลูก ไปงานเต้นรำหรือยัง - หนูว่าเขาคงจะชวน

หนูจะไปเจอเขาที่ห้าง

- พ่อแม่แล้ว - ขอบใจ

- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี

- โชคดีในการประชุมนะคะ - ไดแอน ถ้ามันไปได้ดี

ทุกอย่างที่นี่จะดีขึ้น ผมสัญญา

ฉันจะพาลูกค้าไปดูบ้าน

แล้วถึงจะกลับ ไว้คุยกัน

- โชคดีค่ะ - ขอบใจที่รัก ลาก่อนจ้ะ

- แม่จะกลับมาเมื่อไหร่คะ - อีกไม่นาน ช่วยกันทำบ้านให้สะอาดเอี่ยม

นิคตัดหญ้า เอมี่...

โชคดีแล้วกัน

ฉันกำลังช่วยพ่อประดิษฐ์เครื่องมือสำคัญ

ก็เลย...

อยากให้นายช่วยตัดหญ้าสักครึ่งสนาม

ไม่ล่ะ ขอบใจ

ว้าว ด้วยเจ้านี่เหรอ

ใช่

และ...

ก็นี่

มีรีโมทคอนโทรลด้วย

จะบอกอะไรให้ มีคุกกี้ให้ฉันสักกล่อง

จะให้นายตัดทั้งสนามเลย

แต่ฉันต้องไปหานิวท์ตอนนี้

ฉันมาทำทีหลังได้มั้ย

- สงสัยจะไม่ได้ เพราะพ่อฉัน... - เถอะน่า

- ก็ได้ อย่ามาช้านะ - ขอบใจ

- ไม่มีปัญหา - แล้วเจอกัน

ช่างเป็นงานที่เหนื่อยเสียจริง

มันฝรั่งทอด

มันฝรั่งแท่ง

เนื้อ

ขนมปังไส้เนื้อลูกวัว

อยากเล่นเบสบอลมั้ยครับ

เบสบอลเหรอ

ไม่เล่น พ่อต้องเตรียมของนะรอน พ่อยุ่งอยู่

รัสซ์ ขว้างมาที

ซอลินสกี้ เล่นอะไรธรรมดาๆ อย่างเบสบอลเป็นมั้ย

ไม่

- เบสบอลธรรมดาเกินไป - นายเล่นเป็นเบสก็ได้

- นายเป็นเนินดินแล้วกัน - โรนัลด์

มาเก็บของขึ้นรถ

แล้วเจอกัน หนอน

รัสเซลล์ มาช่วยพ่อหน่อย

รัสเซลล์ มาช่วยพ่อตรงนี้

พ่อ นี่ยังเช้าอยู่เลย

หนอนขยันจะจับปลาได้ รัสเซลล์

จำไว้

พวกฟอร์เรสเตอร์กำลังมา รับเข้า

ครอบครัวพิลึก

รัสเซลล์

พ่ออาจจะต่างจากลูก

แต่ตอนอายุเท่าลูก พ่อก็ไม่ได้ตัวใหญ่ไปกว่าลูก

- พ่อบอกผมเป็นล้านครั้งแล้ว - ฟังพ่อนะ

ประเด็นก็คือ โค้ชให้พ่อเล่นของพวกนี้

รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้น พ่อล้มควอเตอร์แบค

คู่ต่อสู้ที่หนักกว่าพ่อ 20 ปอนด์ลงได้

พ่อท้าได้เลย ถ้าลูกลองทำสัก 3 เดือน

ลูกจะโยนได้ไกลขึ้น ลูกจะวิ่งได้ไกลขึ้น

ลูกจะกระแทกได้แรงกว่าใครๆ ในทีม

ลองทำดู

พ่อก็รู้ว่าผมไม่ชอบยกน้ำหนัก

ลูกไม่ชอบตกปลา

ลูกไม่ชอบยกน้ำหนัก แล้วลูกชอบอะไร

ผมไม่รู้ แต่ผมจะบอกพ่อถ้าผมรู้

กว่าลูกจะรู้ ลองนี่ไปก่อนแล้วกัน

และลูกก็ต้องไปตกปลา เข้าใจมั้ย

พ่อไม่ได้ยินเลย

ครับพ่อ

ยกด้วยขา ไม่ใช่หลัง

ฉันทำอะไรผิด

รัสเซลล์ คุณไม่ได้สูบบุหรี่อยู่ใช่มั้ย

ไม่ เธอก็รู้ว่าฉันเลิกแล้ว

- เก็บของหรือยัง - พร้อมรบแล้วครับ

- ลูกอยากไปตกปลามั้ย - อยู่แล้ว

อายุแค่ 12 ลูกก็กระตือรือร้นขนาดนี้แล้ว

- ทำไมรัสเซลล์ไม่เป็นอย่างนี้บ้าง - ที่รัก ให้โอกาสลูกบ้าง

รอน ทอมสัน พร้อมแล้วครับ โอกาสสุดท้าย สถานการณ์กำลังลำบาก

ลูกมาแล้วครับ วงสวิงเขาคงขึ้นสนิม

เขาหวดหนึ่ง สอง

เขาไม่ถนัดตีลูกโด่งเท่าไหร่

ลูกเร็วถือว่าหมูสำหรับเขา

แกรนด์...

สแลม

ฉันไม่ได้ทำนะ

ไม่มีใครรู้นอกจากนาย

มาเจรจากันดีกว่า ฉันเป็นน้องชายนายนะ รัสซ์