Hall Pass

Hall Pass EXTENDED (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:51:34

ฮอลพาส หนึ่งสัปดาห์ ซ่าส์ได้ไม่กลัวเมีย

ลูกจำได้มั้ย หนุ่มเท่ใส่กางเกงสีน้ำเงินคือใคร

นั่นพ่อเอง หลังเรียนจบมหาลัยไง

ว้าวพ่อ พ่อเคยมีกล้ามด้วย

อ๋อ ก็พอมีอยู่บ้าง

ไหนเหรอ

มันจำศีลอยู่น่ะ

ผู้หญิงนั่นใครคะ

ก็แม่ไงลูก

ไม่ คนสาวๆ ที่ยืนข้างๆ พ่อเนี่ยนะ

ก็นี่แหละแม่ล่ะ

ทำไมเดี๋ยวนี้ แม่ไม่ใส่บิกินี่แล้วล่ะคะ

เป็นเพราะว่าแม่ตูดใหญ่เหรอฮะ

ใช่ คงงั้นมั้ง

ห๊ะ ไม่ ใครเป็นคนบอกว่าแม่ตูดใหญ่

แม่บอกเองฮะ

ปากร้ายนะกันน่าร์

เฮ้ ที่รัก เราต้องรีบแล้วนะ เรานัดกับเฟร็ดและเกรซไว้นี่

ค่ะ ฉันรู้ ฉันรู้ ก็รีบอยู่

คุณ...คุณต้องใช้เวลานานเท่าไหร่

น่าจะ 45 นาที น้อยกว่านั้นถ้าคุณช่วยดูลูก

45 นาทีผมรอได้

รูปนี้เป็นรูปตอนพ่อเรียนไฮสกูลอยู่

ผมล้อเล่น แค่มุขน่ะ

มาเลย โอเค มาเลย ไปอาบน้ำกัน ถึงเวลาถูหลังและขัดตามซอกตามมุมแล้ว

ฉันคิดถึงตอนออกไปเที่ยวทุกคืนวันเสาร์

ใช่ ผมอยากวางแผนใหม่ด้วยการ ออกไปเที่ยวอาทิตย์ละ 6 วันโดยไม่มีลูก

พูดจริงๆ นะผมว่ามันคงดีสำหรับเรา ที่จะออกไปเที่ยวอาทิตย์ละคืน

- มีแค่คุณกับผม ผมว่ามันคงดีแน่ - คุณทำแบบนี้ได้ไง

- อะไร - คุณเพิ่งเหล่ตามองก้นแม่สาวนั่น

- ใครเหล่ - คุณนั่นแหละ เสียมารยาท

- คุณว่าเธอรู้ตัวมั้ย - ฉันสิรู้ตัว

อ๋อใช่ๆ ผม.ผม คืนนี้ผมเสียสมาธิไปหน่อยโทษที

พวกเราเร็วเข้า สายแล้วนะ

- หวัดดี - หวัดดี

- ไงริค - เป็นไงบ้าง

- มีอะไรเหรอ - เปล่าหรอก

"บุคคลแห่งปี ดร.ลูซิลล์ กิลเบิร์ท สมาคมจิตแพทย์เซนต์เทเรซ่า"

เกรซ ฉันขอถามอะไรสักอย่างสิ

เฟร็ดเคยเหล่สาวต่อหน้าเธอบ้างมั้ย

ไม่ ไม่ เฟร็ดไม่หัวงูนะ เขาเป็นเด็กดี

มาเถอะ ไปหาดร.ลูซิลล์ดีกว่า

- ไปหาเบียร์ซดกัน - ดี

- เฮ้ - หวัดดี

- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณ ขอบคุณ

เป็นเพื่อนคนแรกที่ได้รางวัลนะ

เลิกชมเถอะ ฟังนะ ฉันไม่คู่ควรด้วยซ้ำ

- ไม่เอาน่า คุณคู่ควรนะ - เลิกชมเถอะ

- ฉันรู้สึกอายกับเรื่องนี้จริงๆ นะ - เลิกถ่อมตัวเถอะ

เรียกไงดี อ่อนหัดเหรอ

ปล่อยให้เมียจับได้ว่านายเหล่สาวได้ไง

เปล่า เธอเดินผ่านไป ฉันแค่เหลือบมองเดี๋ยวเดียวเองนะ

- เบียร์ 2 ครับ - รอเดี๋ยวครับ

นี่ อ่อนหัด ห้ามรอให้สาวเดินผ่าน แล้วมองตามหลังเธอเด็ดขาดโอเค้

นายต้องเห็นเธอตั้งแต่ 15 ฟุต หันไป แล้วรอให้เธอเดินผ่านสายตานาย

- หมายความว่าไง - นายไม่เก็ทเหรอ

นี่ มันช่วยไม่ได้ที่เธอส่ายก้น

เดินผ่านไปตรงจุดที่นายมองอยู่

- ของมันช่วยไม่ได้ - ใช่

- นายคิดขึ้นเองเหรอ - เปล่า

- ใครคิด - โค๊กลี่ย์

- โค๊กลี่ย์เหรอ - หวัดดีค่ะ

ไงมิสซี่

ดื่มเต็มที่ มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า

ใช่

มิสซี่คงกำลังเพลิดเพลิน กับการหาเหยื่อที่เพิ่งหย่าแน่

ใช่ ให้ตายสิ

รู้มั้ยพวกเพิ่งหย่าดีตรงไหน

พวกเขาชอบเซ็กซ์

- พูดจริงอ่ะ - ไม่รู้สิ

- แต่ฉันชอบคิดแบบนั้น - นายชอบคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ

พระเจ้า

ดูตาทึ่ม 2 คนนั่นจ้องมิสซี่

- พวกเขาคิดว่าหายตัวอยู่เหรอ - นั่นสิ

ไหนเธอบอกว่าเฟร็ดไม่หัวงูไง

ก็เขาอยู่ตรงนั้นด้วยนี่ ให้รู้ว่าฉันรู้ทันไม่ได้

ไม่งั้นก็หมดสนุกพอดี

พระเจ้า เขาใช้มุขบื้อจะตายไป เขาจะเหลียวหลัง

รอให้สาวเดินผ่านไป

ให้ดูเหมือนเป็นเรื่องช่วยไม่ได้ ที่เขาจ้องก้นเธอ น่าสมเพชชะมัด

อยากฟังไอเดียดีๆ มั้ย

ทำไมคุณไม่ขึ้นข้างบน ใส่ชุดที่เซ็กซี่แต่คันคะเยอ

ตอนที่ผมขับพาพี่เลี้ยงลูกไปส่งบ้าน

ฉันก็อยากทำแบบนั้นนะที่รัก

แต่เลยเที่ยงคืนแล้ว พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นดูลูกแต่เช้า

ไม่ไม่ ผมจะดูลูกให้ ผมจะพาลูกไปสวน

พาไปที่งานวันเกิดฟินน์ คุณแค่นอนรออยู่บนเตียง

แล้วนึกภาพท่าพิสดารที่เป็นไฮไลท์

ในหนังที่ผมเคยเปิดให้คุณ

โอเค งั้นก็ได้

มากันแล้ว

โทษค่ะ

เขาไม่ยอมเข้านอนค่ะ

- คืนนี้เจอพวกปีศาจตัวน้อยล่ะสิ - ใช้ได้

กันน่าร์ก็น่ารักดีนะคะ

เขาเหมือนลิงตัวน้อยๆ ที่คอยแต่ อยากจะปีนขึ้นมาบนตัวฉัน

เอาล่ะ ถึงบ้านแล้ว

ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณ

คุณมิลล์ส ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ย

ได้สิ

ฉันสงสัยว่าเอ่อ...

ช่วยเลี้ยงเบียร์ฉันได้มั้ย

เลี้ยงอะไรนะ

เธออายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย

อาทิตย์หน้าก็ 21ค่ะ

โอกาสพิเศษเลย สุขสันต์วันเกิด

ค่ะ แล้วได้มั้ยคะ

เธอคงรู้ กฎหมายบอกไว้ชัดเจน

ว่าเราอาจเจอปัญหาใหญ่ได้...

ไม่เอาน่า ฉันเข้ามหาลัยแล้วนะ

คุณก็เคยดื่มเบียร์ตอนเรียนมหาลัยนี่

- ฉันเอ่อ... - อีกอย่างกฎหมายไม่ได้เจาะจง

เด็กอายุ 20 สามารถเลือกตั้งและดูหนังโป๊ได้

- แต่ดันเด็กเกินกว่าจะกินเบียร์ - จริงเหรอ

แล้วอายุ 20 นี่โตพอจะ...

- เลือกตั้ง - ไม่ อีกเรื่องน่ะ

หนังโป๊เหรอ อ๋อใช่ ผู้หญิงที่เล่นหนังโป๊อายุเท่าฉัน

ถ้าให้ผู้หญิงอายุ 40 มาเล่น ผู้ชายคงไม่อยากดูเท่าไหร่หรอกนะ

ฟังนะ ฉันสัญญา...รับรองไม่มีใครรู้

เจอกันที่แม่น้ำ เราจะฟังเพลง และนั่งกินเบียร์ด้วยกันแค่นั้น

อย่าขยับนะ

คุณโดนจับ ฐานให้เยาวชนดื่มแอลกอฮอลนะ

มิลล์ส นายโดนไล่ออกแล้ว

ภรรยาคุณจะได้บ้าน รถและเงินเดือนคุณครึ่งนึง

หนูไม่อยากให้พ่อ เป็นคนส่งตัวหนู พ่อนอกใจแม่

ผมไม่อยากให้พ่อไปร่วมพิธีผม พ่อนอกใจแม่

ลงไป

ว่าไงนะ

ฉันหมายถึง...เอ่อ ฉันเสียใจฉันทำไม่ได้หรอก

ทำไมล่ะ

เพราะว่ามันไม่ถูกต้องนะ เพจ

คุณหัวโบราณล่ะสิ มันไม่ถูกต้องนะเพจ

- เถอะน่า ก็แค่... - ไม่เอาน่า เพจ

เธอคิดอะไรอยู่ ฉันแต่งงานแล้ว ฉันมีลูกแล้ว

เธอคิดว่าพวกเขาจะอยากให้ฉันไปนั่ง ริมแม่น้ำดื่มเบียร์กับเด็กมหาลัยเหรอ

ไม่ใช่แค่ 2 คน แฟนฉันกับเพื่อนๆ รออยู่ที่นั่นแล้ว

ก็ได้ เธอรีบเข้าบ้านเถอะ

ราตรีสวัสดิ์เพจ

- คุณคิดอะไรของคุณเนี่ย - เข้าบ้านไปเลยเพจ

โอ้ ขอบคุณพระเจ้าคุณยังไม่นอน

เงียบหน่อย กันน่าร์เพิ่งจะหลับไปเองนะ

โอเค งั้นต้องย่องแล้ว

ถึงจะเงียบแต่ยังตื่นเต้นได้อยู่นะ

โอเค

หนูกลัวค่ะ

คืนนี้หนูนอนด้วยคนได้มั้ย

- โธ่ คุณพ่อ - ไม่ ไม่ได้เด็ดขาดเลย

พ่อขา ฟังแล้วมันเจ็บนะ

- เหรอ - เถอะน่า ลูกกลัวนะ

- พวกเราน่าจะ... - อะไรนะ คุณพูดจริงเหรอ

ฟังนะ ไม่ใช่ว่าเธอ จะมาขวางทางสวรรค์นะ

แต่ผมไม่ชอบที่ลูกเรา จะต้องหาคนนอนด้วยทุกคืนแบบนี้

คงไม่ดีแน่ถ้าเธอต้องไปเรียนมหาลัย

งั้นใครก็ได้อ่านนิทานให้หนูฟังได้มั้ยคะ

โอเค แค่เรื่องเดียวนะ

ขึ้นหลัง

แล้วไอ้ประโยคเด็ดที่ว่ามันเจ็บนะเนี่ย

- ลูกไปเอามาจากไหน - แม่ค่ะ

แม่เหรอ โอเค งั้นแม่ก็พูดไม่ถูก

รู้มั้ยพ่อมีอะไร เข็มขัด ได้เจ็บแน่ๆ

แผนของเราได้ผลแล้ว

หมากฝรั่งกันประตูไม่ให้ปิดกระแทก เราจะไม่ได้ยินคำว่าอย่ากระแทกประตูอีก

อวสาน

- เสร็จแระ พ่อสวยมากเลยค่ะ - ดี

นั่นเป็นจุกอันสุดท้ายแล้ว ได้เวลาลูกเข้านอนแล้วนะ

มากอดพ่อและหอมพ่อก่อน

- พ่อรักลูกเอ็มม่า - หนูรักพ่อมากกว่า

ไม่ พ่อรักลูกมากกว่า

ที่รัก ที่รัก

ที่รัก

ไม่ ไม่

พ่อชนะ

มาเร็ว มาเล่นสไลเดอร์กันดีกว่ากันน่าร์

วันนี้มีแต่สาวสวยๆ ทั้งนั้นเลย

ฉันรู้

ดูก้นแจ่มๆ พวกนั้นซะก่อนสิ

คิดดูว่าถ้าพวกเรายังโสดอยู่นะ

- จะแจ่มกันขนาดไหน - ให้ตายสิ

พระเจ้า

- เมื่อคืนนายได้แอ้มรึเปล่า - ไม่

เกือบแล้วแต่..ลูกๆ ตื่นอยู่ตอนเรากลับ

- แล้วนายล่ะ มีดวงบ้างมั้ย - ไม่

ของฉันมันก็

เกรซหลับไปเลยตอนเรากลับถึงบ้าน

ฉันเลยแอบไปที่รถ แล้วช่วยตัวเองน่ะ

นายเป็นมนุษย์ค้างคาวเหรอ

ทำไมไม่เข้าไป ทำในห้องน้ำเหมือนคนอื่นๆ เขา

แล้วให้เกรซจับได้เนี่ยนะ ฉันไม่เสี่ยงหรอก

อีกอย่าง ในรถตื่นเต้นดี

ฉันเคยเสียตัวในรถ

ไปที่รถ นั่งเบาะหลัง เปิดเพลงดังๆ

ดีจะตาย

นั่นเป็นเรื่องที่ไม่มีใครบอกตอนเรายังเด็ก

อะไร

ว่านายยังต้องช่วยตัวเองอยู่ ถึงจะแต่งงานแล้ว

ฉันนึกว่ามีแต่วัยรุ่นที่ทำกันนะ

ใช่ ฉันเองก็ไม่เคยคิดเหมือนกัน

ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

ต้องเอาเด็กๆ ไปส่งที่งานวันเกิดน่ะ