Expats

Oui, chef.

Oui, chef. Prêt, chef.

Surface.

Contente que tu l'aies adopté.

Je sais.

Je voulais un chat de luxe depuis si longtemps.

Si.

Sois patient.

Tu auras la lettre tôt ou tard. Tu y penseras plus tard.

Je ne plaisante pas, chérie.

J'espère bien.

J'ai peur.

ENFANTS DISPARUS HONG KONG

PERSONNES DISPARUES POLICE DE HONG KONG

CRIMINELS RECHERCHÉS CRIME CONTRE LES ENFANTS

NIVEAUX INTERMÉDIAIRES

Allez!

Dépêchez-vous!

Allez, Gus.

Je regarde sans cesse la photo

que la police a trouvée, et ça n'a pas de sens.

Pourquoi Christopher aurait une photo de Gus sur son téléphone?

Tu ne trouves pas ça étrange?

Que ton voisin mort ait une photo de mon fils?

Je n'étais pas avec l'homme qui a pris la photo

et Essie jure qu'elle n'était pas avec lui.

Ça ne veut pas dire

que Christopher ait à voir avec...

C'est possible.

C'est tout ce que je dis.

C'est possible.

Il faut enquêter.

Je sais que c'est dur de ne pas avoir de réponses,

mais tu ne peux pas continuer.

Ne pas pouvoir continuer à faire quoi? Chercher mon fils?

Voir tout le monde en suspect.

Y a des conséquences...

Un indice.

Pourquoi ne pas le prendre au sérieux?

Chaque détail est important.

C'est ce que l'inspecteur Chang a toujours dit.

Maintenant, ce n'est plus important?

Cet homme photographiait secrètement mon fils.

Ça n'est pas insignifiant.

Il a pris une photo.

Ils n'ont rien trouvé d'autre.

Pourquoi tu le défends?

Tu le connaissais si bien?

J'arrosais ses plantes, je baladais ses chiens.

Tu le connaissais pas, alors.

Je ne peux pas faire ça.

Devine quoi? Tout ce que je dis...

Désolée, Margaret. Je dois y aller.

Puri, que faites-vous?

Rien, madame.

J'époussette.

Il y a de la poussière partout.

Je suis en retard à ma réunion. Vous pouvez faire vite?

- Oui, madame. - Merci.

Vérifiez-les.

Merci.

Votre linge, monsieur.

Montez-le, s'il vous plaît. Merci.

Sam, comment ça va?

Je vais mettre ce volcan là-bas pour mettre la table pour le souper.

Et la lave? On n'a pas de sirop de maïs.

Maman va en acheter.

Je parie cent dollars qu'elle va oublier.

- Hong Kong ou américains? - Américains.

Tu n'as pas cent dollars américains.

- Oui. - Non.

Allons aider Essie à mettre la table.

Vous deux. Range ton téléphone, Daisy.

- Mais, papa... - Allez.

On y va. Allez aider.

Allez, Philip.

Va te laver les mains.

Oui...

Que veux-tu?

- Enfin, tu... - C'est de la cuisine cantonaise.

Allons. On mange vite.

Dépêche. Finissons de manger et allons...

Enlève tes mains.

Mon Dieu, vous autres...

Laisse mon téléphone manger.

Pourquoi prendre une photo? C'est toujours pareil.

On vient rarement à Hong Kong. Je prends une photo en souvenir.

On a tourné In The Mood for Love ici?

Non, c'est au Gold Finch.

- On y va demain. - J'adore ce film.

Oui, Christopher Doyle est un génie.

Quoi? C'est le réalisateur?

Non. C'est Wong Kar-Wai.

Non? Je pensais me faire couper le toupet.

Tu vas encore le couper?

Tu le regrettes toujours.

Oui, mais je me ferai des boucles plus tard.

Exactement. À chaque fois. Pas souvent.

Qu'est-ce que tu...

Exact. Pas vrai? Ça devrait passer.

Gros nul. Tu n'as pas du tout révisé.

Quand es-tu rentré?

À neuf heures.

- 8 h 30. - 9h.

- 8 h 30. - Tu m'énerves. 9 h.

- 8 h 30. - 9h.

- 8 h 30. - 10h.

LIGNE TSUEN WAN LIGNE KWUN TONG

Tu es au Deli Way aussi?

Je suis coréenne.

Je t'ai vue.

Au restaurant.

Je suis coréenne-américaine.

Pourquoi ne pas l'avoir dit?

Je disais

que je t'ai vue au Mei dou.

C'est à côté.

Je ne pensais pas qu'on m'avait vue.

Pourquoi? Tu penses être invisible?

Un peu.

Je préférerais pouvoir voler.

Quoi?

Voler, c'est mieux que l'invisibilité, en terme de super-pouvoirs.

Je veux juste être riche.

Être riche, ce n'est pas un super-pouvoir.

Dis ça aux gens pauvres.

Je m'appelle Charly.

Mercy.

- Enchantée. - Pareillement.

En classe, le professeur nous a demandé de nommer dix métaux.

- Dix métaux? - Oui.

- Oui. - Aluminium.

- Titane... - Salut.

- Salut. - Vous avez commencé.

Il y avait des embouteillages.

Elle n'a pas le sirop de maïs.

Je t'avais dit.

Arrêtez.

Comment était l'école?

Bien.

Ça a l'air bon.

ASSEMBLÉE BAPTISTE INTERNATIONALE BIENVENUE À TOUS

Bonjour, ici David Starr.

Laissez un message et je vous rappellerai.

Salut, David.

Je sais que tu es fâché, mais est-ce qu'on peut se parler?

Je ne sais pas où tu es,

ce que tu fais.

Ce n'est pas pour ça que j'appelle. Je voulais juste savoir si tu étais...

Si tu seras là au souper ce soir.

J'aimerais beaucoup que tu viennes.

Je ne peux pas affronter Richard seule.

En tout cas.

Juste...

Appelle-moi pour me dire.

Tu habites ici, maintenant?

Ça fait quoi, trois semaines?

Et pour la lessive?

N'en parlons pas, s'il te plaît.

Seigneur. C'est vrai?

Où votre femme pense-t-elle que vous êtes, M. le Président?

Pas le mot "femme"?

Laisse-moi seul, femme.

- Elle a été méchante? - Arrête.

Elle a blessé votre orgueil et vous a jeté dehors?

Vous êtes si sensible, monsieur...

Bordel, j'ai dit arrête!

Merde!

Je plaisantais.

Je sais. Désolé, je...

C'est compliqué, d'accord?

Elle t'a trompé?

Non. Elle...

Elle a fait une pause.

Quoi?

La plupart des gens ne s'en rendraient même pas compte.

Je n'arrive pas à m'en remettre.

Un seul instant. Deux secondes au plus. Presque rien, mais...

Si tu es interrogé par la police

pour savoir où tu étais le soir

où un garçon a disparu, et qu'ils demandent à ta femme,

tu espères qu'elle n'hésiterait pas une seconde à te défendre,

qu'elle ne considérerait pas la possibilité de ton implication.

Chaque fois que je la regarde, c'est tout ce que je vois.

Son hésitation.

Un signe de la façon qu'elle me voit, quelqu'un capable de prendre un enfant.

C'est complètement ridicule, non?

Comment peut-on penser que j'ai quelque chose à voir avec Gus?

Que pensez-vous que j'ai fait de lui? Que je l'ai caché?

Où? Dans ma veste?

Dans ma voiture?

Je l'ai peut-être caché dans mon bureau pour qu'Hilary ne le trouve pas.

"Où étais-tu, David? Qu'as-tu fait?"

Il est peut-être dans ma valise.

Gus, tu es là?

Non? On dirait pas.

Je sais! Il est peut-être dans l'armoire.

Gus?

Sors de ta cachette. Gussy!

Je sais!