The Sion Sono (園子温という生きもの)

تم إصدار أربعة أفلام من إخراج "شونو سيون" في عام 2015

اسمك مرتبط بـ"الغير تقليدية" في الأفلام

.يعتقد الناس أنك صانع أفلام متشدد

هذه هي صورتك العامة ولكن

.مع 4 أفلام متتالية، تصبح فجأة المخرج الأكثر رواجاً

ما رأيك في ذلك؟

هناك تقليد في اليابان للتقليل .من شأن الغير تقليديين

.أعتقد أن الشكليات مبالغ فيها في اليابان

ذهبت إلى النرويج حيث .يُعتبر "إدوارد مونش" فنان محترم

!إنه غير تقليدي

...أعتقد أن هذا يدل على شيء عن اليابان

الناس هنا لا يريدون أن يتم تمثيل .الثقافة اليابانية من قِبل الغير تقليديين

...في تفكيرهم

.إنهم لا يريدون شيء يخذِل اليابان كأمة

.أو يحرجها

.البلد كلّه يمتدح شيء لن يحرجه

...الأفلام

.يجب أن تكون عالمية على عكس الموسيقى والأدب

الأفلام فقط؟ - .نعم -

يمكن أن تكون الفنون الأخرى .محلية ولكن ليس الأفلام

الفنون الجميلة نفس الشيء هي الأخرى .لا يمكن أن تكون لليابان فقط

لا يهمني ما إذا كانت صناعة الأفلام ."اليابانية تعتبرني "غير تقليدي

.هذا ليس ما أراه في الخارج

...ليس وكأنني سألت الجميع في الخارج ولكن

.أنا لست غير تقليدي بشكل استثنائي

العيش على دفع فواتير الكهرباء ليس حياة -

أوياما، طوكيو. يوليو 2015 -

مشاعري على وشك الإنفجار -

سلحفاتي تجعلني أشعر أنني بخير -

بما أنه تم إختيار طوكيو لاستضافة الأولمبياد -

كل شخص يمشي 5 سم فوق سطح الأرض -

قبل حوالي 5 أشهر

هل يمكننا رؤية أعمالك الفنية؟ - !بالتأكيد -

استوديو سونو في شيموكيتازاوا، طوكيو. فبراير 2015

!يا إلهي، انظر إلى ذلك

أن تكره والديك هو أن تكره نفسك -

لا أملك المزيد من الوقت -

.لقد ولدت وسرعان ما تموت - - .ليس هناك وقت للاسترخاء

.مذهل

.سعر قماش اللوحة لن يجعلني أرسم بدقة

!لا شيء مُكلف أكثر من الحياة، من كل ثانية

نحن في يوليو 2015

.ها نحن، جميعنا معاً في هذه الغرفة

!هذا يساوي 50 مليون ين

.أو أكثر

.لذلك نحن هنا نتحدث

.إنه عام 2015 ونحن نتحدث .لا يقدر بثمن

.انظر ماذا أفعل بالطلاء المختار عشوائياً

.هكذا، ليس لها شكل حتى .هذا هو ما في الأمر

.كانت هذه اللوحة باهظة الثمن

.تكلف الكثير. لكنك تقوم فقط بوضع الطلاء دون حذر

.هكذا تبدأ

!لقد أخفقت

لقد أفسدت، أليس كذلك؟

يا لها من فوضى

.هذا ما يبدو عليه سن المراهقة

.اللوحة هي المراهقة. لقد تم تشويهها

.لقد فقدت عذريتها لأحمقٍ ما

الآن هي لا تهتم، ثم يأتي رجل طائش آخر

.الإختيار السيء الثاني

!لقد أُفسدت حياتها أكثر ماذا نفعل الآن؟

.الأخضر والوردي، تباين سيء

.إنه قبيح

.الآن نفعل هذا

ساءت! إذا كانت اللوحة عبارة !عن حياة، فهي سيئة للغاية

.إنها قبيحة

.ماذا ستفعل الآن؟ أنا قلق بشأن مستقبلها

ثم

...العم "شيون" يسقط

!ويتقيأ

.انظر إلى هذا، هذا سيء

.يا لها من حياة درامية

...لم تعد بيضاء اللون

.إنها ليست نقية. فقدت نقاوتها

.حياتها قاتمة

.مستقبل قاتم. لقد اختفى الرجل الأول أيضاً

.تم تغطية اللون الوردي بالكامل الآن

...لذا

إذا كانت هذه امرأة تبلغ من .العمر 18 عاماً، فلا يزال لديها أمل

.لا يزال لديها مستقبل مشرق

...بينما هو مشرق

.يأتي هذا

ترى؟

ما الذي تم فعله لهذه اللوحة الباهظة الثمن؟

.تم تخريبها من قِبل تسونامي

تسونامي

!عبث بكل شيء

!حياتها على حافة الهاوية الآن

.لكن هذه هي البداية بالنسبة لي .هي في الثامنة عشر

أرادت حياة بيضاء غير ملوثة مثل اللوحة

...حدثت أشياء كثيرة

.وتبدأ الحياة

.تبدأ الحياة ولكن لن يحدث شيء جيد

.في بعض الأحيان هناك أشياء جيدة

...أستطيع

.سأريك شيء جيد

."إنها تريد الانضمام إلى "إي كي بي48

فرقة بوب يابانية

انظر ماذا سأفعل

.رجل ذكي

.مثله

.هذا رجل ذكي

.لكني لا أريد أن أفعل هذا

.يبلغ من العمر 13 عام ويتصرف بذكاء

.قام زملاؤه بالتنمر عليه وذهب

!إنها فوضى

إذاً ماذا تريد أن تفعل؟

ماذا تفعل الآن؟

...هذه فوضة عارمة! هذه اللوحة

!انظر

.إنها متسخة

.بطريقة عشوائية

هل هي جيدة؟

ما رأيك؟

هل هي جيدة؟

.لا أعلم

.اتبعني

أخبرني. هل هذه لوحة جيدة؟

وماذا عن هذه؟

هذه؟

هل هي جيدة؟

."قل لي يا "أوشيما - .لا -

سيئة، أليس كذلك؟

!لكنها رائعة

.أعمل عليها منذ 20 يوليو 2014

.لقد رسمت البعض اليوم أيضاً. هنا، 11 فبراير

.لقد مر ما يقرب نصف عام

.لا يتعلق الأمر بما إذا كانت جيدة أم سيئة

.مثل الفيلم

...من هنا ذهبت إلى 20 يوليو

.الحياة لا تدور حول الجيّد والسيء

.أرسم وعبّر عن نفسك وعِشْ! هذا هو الجيّد

...عندما يأتي 20 يوليو مرة أخرى

.ليس هناك ما هو جيّد أو سيء

.هكذا الحياة

هل فهمت ذلك؟

سأواصل العمل على تلك حتى

‫20 يوليو المقبل.

.ليس هناك ما هو جيّد أو سيء

.هذه هي الحياة

.سأريك كم أنا قاسي معها

!انظر

!هكذا

!تستحق ذلك

فهمت؟

شـيـون سـونـو THE SION SONO

‫سبتمبر 2014

."مرحباً، أنا المخرج "سونو

عمّا يجب أن نتحدث؟

ألا يستطيع المنتج أن يذهب أولاً؟ - .المنتج هو الأخير -

.حسناً

."يُطلق عليه "الكوكب الهامس

The Whispering Star-2015

.لنصنع فيلماً بدون حوادث

.سنصوّر مع أخذ السلامة بالإعتبار

.شكراً لتعاونكم

.دم "يوكو" سائل أزرق

.المشهد 33، تأثيرات عملية

.مشهد ليلي، المشي إلى القصر

.آلة دخان لسير "يوكو" في الغابة

إنه الطريق ما قبل منتزه مارين .في مدينة نامي، فوكوشيما

لديها مصباح يدوي

.ونجعل الأوراق تطير بالرياح

.لم أصنع فيلماً منذ فترة أضع فيه جُلّ جهدي

أريد أن أبذل قصارى جهدي .ولكني نسيت كيف أفعل ذلك

لقد مرت فترة

.هذا غير صحي، إنه خطر على الإبداع

.هذا الفيلم سيجعلني أعود كالسابق

جميع المهام غير اللائقة ...التي كنت أقوم بها مؤخراً

.ستتخلص منهم - .نعم -

سأعود كالسابق ثم سأضطر إلى ."صنع "الوسطاء العذارى

The Virgin Psychics-2015

.يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي

.لا أريد قراءة النص

!أنت أمام الكاميرا - .أنا لن أقرأه -

عندما لا يثير اهتمامي .مشروعاً ما، أعمل بجهد إضافي

.ليكن في علمكم

أحياناً أعمل بجهد عندما يتطلب "الأمر، كما هو الحال في "عشيرة طوكيو

Tokyo Tribe-2014

.إنه يملك لمستك الخاصة

...ربما كذلك ولكن

.أنا أكثر إلتزام بالأفلام القائمة على نصوصي

"حصلنا على الموافقة لـ"النجم الهامس

.وتم تشييد موقع التصوير جزئياً عندما أتى التمويل

.إنه مشروع شخصي بالنسبة لي

أحد المواضيع هو أنه حتى .في الفضاء، هناك حياة يومية

أفلام الخيال العلمي منذ ملحمة الفضاء: 2001

.الناس على سفن الفضاء يرتدون بدلات الفضاء

.أنا أريد مريلة، مثل ربة منزل عادية

.أعتقد أن وجود مريلة في الفضاء سيكون ممتعاً

.مجرد ملابس عادية

.كان عليها أن تركب دراجة عبر المدينة المهجورة

...لأنه إذا لم تكن هناك حركة

.سيكون مجرد مشهد اعتيادي

.مثل لقطة في فيديو كاريوكي

إذا لم تتحرك الكاميرا معها

.لن نرى الحقيقة المروعة للمشهد

.أنّ لا أحد هناك

هل رسمت هذه عندما كنت صغير؟ - .مخطط القصة؟ نعم -

.كان عمري 27 عاماً أو نحو ذلك