Never Change!

อากาศเย็นสบายที่ 13 องศา เป็นวันที่แจ่มใสในนอร์ทเมโดว์ส

พิซซ่าฮัท เราเก็บศพออกไปหมดแล้ว

และบางครั้งขอบพิซซ่าของเราก็ยัดไส้อึไว้จริงๆ

จะบ้าตาย

แม่งเอ๊ย ในนั้นโคตรเศร้าเลยว่ะ

อรุณสวัสดิ์ นอร์ทเมโดว์ส

เราขอเริ่มรายการเช้าวันนี้ ด้วยการใช้เวลาครู่หนึ่งเพื่อใคร่ครวญ

และรำลึกถึงวันครบรอบ 20 ปี ของคดีฆาตกรรมหนุ่มหล่อ

- เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายครับ เคท - วันนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

หนุ่มหล่อหลายคนถูกฆาตกรรมในนอร์ทเมโดว์ส

ศพของพวกเขาซึ่งถูกแทง และยัดใส่กระเป๋าเดินทางจากร้านเซฟเวอร์ส

ถูกพบยัดอยู่ในท่อระบายอากาศ ตามร้านฟาสต์ฟู้ดแสนอร่อยหลายแห่ง

เช่น คาร์ลส์จูเนียร์ พิซซ่าฮัท หรือแม้แต่แคร็กเกอร์บาร์เรล

ให้ตาย ผมชอบแคร็กเกอร์บาร์เรลนะ

ข่าวล่าสุดค่ะ

ฉันได้รับแจ้งว่า เรามีข่าวด่วนจากบันไดอาคารรัฐสภา

ขอตัดไปหาทริชที่รายงานสดจากสถานที่จริงค่ะ

ขอบคุณค่ะ เคท รัฐสภาเพิ่งผ่านกฎหมายปฏิรูปการศึกษา

ชุดร่างกฎหมาย ที่สร้างความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี้

จะเพิ่มค่าแรง มอบเงินทุนให้งานศิลปะ

ลดการบ้าน นู่นนี่นั่น ไซน์เฟลด์

ครูทั่วอเมริกาต่างชื่นชมร่างกฎหมายฉบับนี้ ว่าเป็นความก้าวหน้าที่สำคัญ

สำหรับระบบการศึกษาของประเทศ

แต่มีอุปสรรคอยู่เรื่องหนึ่งในข้อกฎหมาย

นักเรียนที่จบการศึกษาปี 2008 จากโรงเรียนมัธยมปลายนอร์ทเมโดว์ส

(อะมีเลีย แนดเลอร์ รรนม. 2008)

(ประธานนักเรียน เกรดเฉลี่ย: 4.0)

(อาชีพ: ตัวแทนฝ่ายบุคคลประจำองค์กร สถานะ: หมดไฟ)

ภายใต้กฎหมายใหม่ นักเรียนทุกคนทั้งในอดีตและปัจจุบัน

ต้องเข้าเรียนให้ครบ 180 วันเต็ม

เพื่อให้ได้รับวุฒิการศึกษา

(เทดี้ เมโย รรนม. 2008)

(เกรดเฉลี่ย: 2.1 เจ้าของร้านสตูลส์ทาเวิร์น)

(สถานะ: แต่งงานแล้ว ลูกเต็มบ้าน)

(งานอดิเรก: มื้อเที่ยง เบียร์ "อาร์เอชซีพี")

แต่ในปี 2008

เป็นที่รู้กันว่าโรงเรียนมัธยมปลายนอร์ทเมโดว์ส ต้องระงับการเรียนการสอนไปสองสัปดาห์

เนื่องจากพายุทอร์นาโดรุนแรง ที่ทำลายโรงเรียนไปครึ่งหนึ่ง

(เคอร์ติส เอลดริดจ์ รรนม. 2008)

(นักแสดงละครเวที ศิลปิน เกรดเฉลี่ย: 3.8)

(อาชีพ: โฆษณา สถานะ: ไม่พยายาม)

(งานอดิเรก: ซอนด์ไฮม์ ดูดาว)

สิบแปดปีต่อมา คณะกรรมการโรงเรียนประกาศว่านักเรียนรุ่นนี้

จะต้องกลับมาที่นอร์ทเมโดว์ส และเรียนมัธยมปลายให้จบ

(ซันนี่ ฟุตบอล รรนม. 2008)

(นักกีฬา ไอ้งี่เง่า เกรดเฉลี่ย: 1.1)

(อาชีพ: เปลี่ยนทุกวัน สถานะ: ได้หมดถ้าสดชื่น)

(งานอดิเรก: บาสเกตบอล เคที่ คาร์ทไรท์)

ขอย้ำอีกครั้ง

เพิ่งมีการผ่านกฎหมายฉบับใหม่ ที่บังคับให้นักเรียนที่จบการศึกษาปี 2008

กลับไปที่นอร์ทเมโดว์สในวัย 35 ปี

เป็นเวลาสองสัปดาห์เต็ม

เพื่อรับวุฒิการศึกษา และจบมัธยมปลายอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

ให้…

(เตือน ช้าลง หัวใจเต้น 324 ครั้งต่อนาที)

- สิ้นเรื่อง… - เฮ้ยๆ

- ไม่จริงน่า นั่นโรงเรียนม.ปลายของผม - สิ้นราว

ตายแล้ว เหลือเชื่อจริงๆ

ฉันคงไม่อยากเป็นนักเรียนรุ่นนั้นแน่ๆ

เจอร์รี่คะ คุณเคยฝันว่า ตัวเองเรียนไม่จบม.ปลายไหม

เป็นฝันร้ายที่น่าขยะแขยงครับ เคท

ปี 2008

นั่นปีที่ฉันจบม.ปลาย

นอร์ทเมโดว์ส นั่น…

โรงเรียนฉันเอง

ฉัน…

(เคที่ คาร์ทไรท์ รรนม. 2008)

(หัวขบถ เกรดเฉลี่ย: 3.3)

(อาชีพ: ผู้ประกาศข่าว นักเรียนม.หก)

(งานอดิเรก: วงเยห์ เยห์ เยห์ส, ซันนี่ ฟุตบอล)

หยึย

(ทอร์นา-โว้ว! ยกเลิกชั้นเรียน!)

(ฆาตกรสังหารหนุ่มหล่อ จากปี 2007 ยังลอยนวล)

(คณะกรรมการโรงเรียนตื่นเต้น สองสัปดาห์ข้างหน้า 'โอกาสแก้ตัว')

ผมกลัวนะ

ผมรู้ว่าผมอาจดูเหมือนคิดได้ทุกอย่างแล้ว แต่ไม่หรอก

จริงอยู่ว่าตอนนี้อะไรๆ กำลังไปได้สวย

ใช่ อย่างสิ่งประดิษฐ์ของผม กางเกงผ้าขนหนู

กางเกงชนิดเดียวที่ทำจากผ้าขนหนูทั้งตัว เพิ่งขายได้ตัวแรก

ใช้ได้ดีมากนะ

ใช่ สุดยอดเลย

ผมทำงานที่ร้านอาหาร

หน้าที่ผมคือยืนอยู่ข้างประตูห้องน้ำ

และถ้าดูเหมือนคนที่กำลังเดินมาทางผมปวดอึสุดๆ

ผมก็คว้าคอเขาแล้วพูดว่า

"กลับไปนั่งที่เดี๋ยวนี้โว้ย

ไปอึที่บ้านไป๊!"

แจ๋ว

แล้ววันก่อนผมก็ได้รับอีเมล บอกว่าสวรรค์ตอบรับผมแล้ว

อาจจะเป็นสแปมก็ได้ อาจจะเป็นสแปม แต่ใช่ มันก็แค่…

รู้สึกดีที่ได้ยินแบบนั้น

ถ้าทุกอย่างกำลังไปได้สวย คุณจะกลัวทำไม

ตอนม.ปลาย ผมค่อนข้าง…

สันดานเสียน่ะ

ผมหยาบคายและเห็นแก่ตัว

และผมจำได้อย่างน้อยสองครั้ง

ที่ผมด่าคนว่า "ไอ้อ้วน"

ซันนี่

ซันนี่

ซันนี่ๆ

คุณ…

- ผมพูดกับคุณอยู่ ใช่ - โอเค

เด็กชายจากม.ปลายคนนั้นยังอยู่ในตัวคุณ

คุณคิดว่าเขาอยากได้ยินอะไร

ว่าผมรักเขา

- ว่าผมอยู่เคียงข้างเขา - ครับ

และเขากล้าหาญและแข็งแกร่ง

และเขาสามารถใช้ชีวิต ให้ประสบความสำเร็จสูงสุดได้

และถ้าคุณเคยทำให้ใครเสียใจ คุณจะพูดอะไรกับเขา

ผมขอโทษ ผมผิดไปแล้ว

ผมเสียใจสุดซึ้งกับการกระทำของผม และผมอยู่ตรงนี้เพื่อฟังคุณ

และสนับสนุนให้คุณพูดจากใจจริง อย่างที่ผมพูดอยู่ตอนนี้

ลุยเลย ไอ้หนู

แจ๋ว

ลุยกันเลย

ดีจัง

- ผมเอาไปเผื่อระหว่างทางน่ะ - ขอบคุณนะ ซันนี่

ผมปล่อยให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับตัวเองมาทั้งชีวิต

ผมรับงานแรกที่ว่าง บ้านหลังแรกที่ว่าง

- คุณกับผม เราแค่… - อย่าพูดสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูดนะ

ที่รัก ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าคุณคือนางฟ้าจากสวรรค์

และผมจะยอมถูกบีบคั้นและบดขยี้เพื่อคุณ

- แล้วไง คุณไม่ชอบชีวิตเราเหรอ - ผมรักชีวิตของเรา

ผมแค่จะบอกว่าครั้งนี้ ผมอาจทำอะไรต่างไปจากเดิมได้

เช่น ไม่โกงข้อสอบ

ไม่โทรขู่วางระเบิดเพื่อโดดเรียน ไม่ดื่มเหล้า

ผมอาจเพิ่มเกรดเฉลี่ย เข้ามหาลัย หางานจริงจังทำ

อย่างรมต.กระทรวงอวกาศอะไรงี้

ที่คุณต้องทำคือซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้เมสัน

ผมจะซื้อรองเท้าเบอร์ 100 ให้เขา และเราจะไปอาศัยอยู่ในนั้น

- ว่าไงนะ - ที่รัก นี่คือโอกาสที่ผมจะได้เป็นคนสำคัญ

คุณคือคนสำคัญ คุณคือสุดหล่อของฉัน

นี่ เกิดอะไรขึ้น

พวกลูกขึ้นรถไปแล้วนะ

พวกลูกเป็นเด็กดื้อสุดๆ

ห้ามขยับจนกว่าเราจะไปถึงร้าน ไม่งั้นอดกินขนมเป็นมื้อเย็น

ฉันโคตรเมาค้างเลยว่ะ

เมื่อคืนเล่นยาเคกับพวกสาวต่างชาติ

แย่งพวกนั้นพูดตลอดเวลาเลย

แย่ชะมัด

ต้องจำไว้ว่าควรปล่อยให้ผู้หญิงได้พูดบ้าง

พวกเธอ "หมุกมุ่น" กับการพูดน่ะ

ทำไมสาวๆ พูดว่า "หมุกมุ่น" นะ ฉันชอบแฮะ

- วันนี้ฉันหล่อแซ่บไหม - คุณครับ มีเหตุผลที่เรียกผมมาพบหรือเปล่า

จริงสิ โทษที

- เคอร์ติส ฉันไล่นายออก - อะไรนะ… ผมทำ…

ผมทำผิดอะไร

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรื่องม.ปลายบ้าบอนี่

แต่ถ้านายไม่มีวุฒิการศึกษา นายก็ทำงานที่นี่ไม่ได้ แค่นั้นแหละจ้ะ

แค่สองสัปดาห์เอง เดี๋ยวผมก็ได้วุฒิ

นายมันไม่น่าไว้ใจ โอเคนะ นายไม่น่าไว้ใจ คุณน้า

การเสนองาน 27 ครั้งล่าสุดของนาย มีแต่เรื่องเอเลี่ยน

- ไม่ - "เอเลี่ยนกินเซอร์เทค

ทำลายภูมิแพ้บนโลก น่าหม่ำ"

"เอเลี่ยนชอบชีสออสการ์ไมเยอร์

ดูเหมือนพระจันทร์เลย น่าหม่ำ"

"เอเลี่ยนเล่นบาสเกตบอล กับเลอบรอน เจมส์ แล้วก็ร้องไห้

น่าหม่ำ" มีอะไรน่าหม่ำตรงไหนเนี่ย

อันสุดท้ายไม่ใช่สินค้าด้วยซ้ำ นายมัน "หมุกมุ่น"

ผมขอโทษ มันจะไม่เหมือนเดิม ผม… คุณ…

นายเป็นใคร

ถามจริง นายเป็นใคร ฉันไม่เคยเห็นนายที่งานเลี้ยงบริษัท

บนโต๊ะนายไม่มีรูปใครเลย แล้วคน…

ก็ร้องเรียนเรื่องนายที่ฟิตเนสกันให้เพียบ

เขาพูดกันว่าเหมือนนายกำลังฝึกไปฆ่าคน

คุณครับ ผมไม่ได้ฝึกไปฆ่าใครนะครับ

ฉัวะๆ นั่นฆ่าได้ นั่นก็ฆ่าได้

แกแหย็มผิดคนแล้วโว้ย

เฮ้ อย่า การฆ่าคนในออฟฟิศไม่โอนะ พวก

กลับบ้านไปซะ ไปคิดให้ออกว่าชีวิตนายผิดพลาดไปตรงไหน

ระหว่างนั้นก็อาจจะหาคน ที่นายจะวางรูปไว้บนโต๊ะได้ด้วย

ดูฉันสิ ฉันเด็กกว่านาย

ฉันมีเมียมาแล้วตั้งหลายคน

ช่วยหน่อยได้ไหม

ผมว่าคงไม่เข้าท่านักหรอก

อะมีเลียๆ

คุณไม่มีความสุข ผมไม่มีความสุข

ผมมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุดในวัยหนุ่มของผมให้คุณ

ผมอายุเกือบ 37 แล้ว เป็นวัยที่ผู้ชายถูกมองว่าขี้เหร่

คุณหล่อสำหรับฉัน

แล้วทำไมคุณไม่เคยมองผมเลยล่ะ

ผมไม่ได้ยินน้ำเสียงร่าเริงของคุณมาห้าปีแล้ว

ผมรู้สึกเหมือนโรบิน วิลเลียมส์ ในเรื่อง "วอทดรีมส์เมย์คัม"

ที่เดินทางลงไปถึงขุมนรก เพื่อพยายามชุบชีวิตคุณขึ้นมาใหม่

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมพยายามทำอยู่ตอนนี้ อีงั่ง

เธอชื่ออะไร

- หยุดนะ - เธอสวยไหม

- สวย - เยี่ยมเลย ทิม

หวังว่าเธอจะให้ทุกอย่างที่ฉันให้ไม่ได้กับคุณนะ

อย่างกีฬาและภาษี

อะมีเลีย

เธอชื่อวานิลลา เธอช่วยผมแจ้งเกิดในอาชีพดีเจอยู่

- อาชีพดีเจเชี่ยอะไร - นี่แหละที่ผมพูดถึง

คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

ยินดีต้อนรับกลับมา นักเรียนรุ่นปี 2008

คุณกำลังฟังดับเบิลยูเอ็มเอฟเอ็มเรดิโอ เสียงแห่งนอร์ทเมโดว์ส

ตายแล้ว แคลร์ ดูบัวส์ เธอกลับมาเรียนที่นี่เหรอ

- แหงสิยะ - แม่งเอ๊ย

เคยฝันว่าได้กลับไปเรียนมัธยมปลายอีกครั้ง ด้วยภูมิปัญญา

และประสบการณ์ที่มีตอนนี้ไหม