Kiss that Kills (トドメの接吻)

هر بار سايکو منُ بوسيده برگشتم به 7 روز قبل

ميخوام نجاتت بدم

راستش کازوما تو خونه ي من به يکي از دوستام حمله کرد

ميکوتو چيزيت نشد؟

ممنون

ميشه دوباره منُ ببوسي؟

من واسه موفق شدن تو دنيا هرکاري ميکنم

!آره! من زنده ـم

!تمومش کن کازوما

حتي شده به قيمت جونم، ميخوام ازت محافظت کنم

چي؟ چاقو نخوردي؟

چيزايي که گفتم دروغ نبود احساسات واقعيم بود

به خاطر اون بود که من نجات پيدا کردم

ممنون اِيت

اين واسه توئه تاکااوجي

ممنون

يه باباي قابل احترام و يه مادر مهربون

و ميکوتو

هرچند با هم نسبت خوني نداريم ولي من با رشته هاي عشق به اين خانواده گره خوردم

همينا به تنهايي براي خوشحالي من کافيه

چي گفتي؟ شرکتُ بسپارم دست تاکااوجي؟

...تا اينکه اون روز

من مراقبم تو به هيچ وجه سختي نبيني

در عوض، بهم قول بده از ميکوتو در برابر سايه ها مواظبت کني

!جواب بده تاکااوجي

چشم... قول ميدم

...از اون موقع به بعد

من احساساتم به ميکوتو رو سرکوب کردم

من تو رو دوست دارم

...حرفاي احمقانه نزن، ما

ولي ما با هم خواهر و برادر واقعي نيستيم

...ولي

ميدوني اين چيه؟

مدرک حادثه ي 12 سال پيش کشتي

تاکااوجي با ميکوتو سان ازدواج کن و گروه ناميکي رو به چنگ بيار

...ميکوتو

بيا باهم ازدواج کنيم

هيچ راه برگشتي نيست

ازدواج؟

...قرارداد

سايکو با من يه قرارداد بوسيدن ببند

هر وقت من بخوام تو منُ ميبوسي و به جاش منم يکي از آرزوهاتُ برآورده ميکنم

نظرت چيه؟

راحت باش حرفتُ بزن

نميخوام

ها؟

بوسه ي تو قدرت خدا رو داره

اگه ما دوتا با هم باشيم هردومون ميتونيم خوشبخت شيم

من نيازي ندارم

نيازي نداري؟

نميخواي خوشبخت بشي؟

برو کنار

!سايکو

متاسفم، بعدا بهت زنگ ميزنم

چي؟

به هوش نيومده ولي گفتن خطر رفع شده

متاسفم که

اون موقع اونطوري غافلگيرت کردم

چرا؟ چرا يه دفعه تو اون موقعيت حرف ازدواجُ پيش کشيدي؟

نميدونستم چيزي رو که هميشه ميخواستم بگمُ چه جوري بگم

!اِيت

ميدونم الان داره چقدر بهت سخت ميگذره

نائو سان بهم گفت

گفت برادرت ازت خواستگاري کرده

ميکوتو سان نظرت درباره ي برادرت چيه؟

ميدونم با هم نسبت خوني ندارين

ولي بعد از اين همه مدت ميتونيد با هم مثل زن و مرد رفتار کنيد؟

ميبخشي ولي لطفا زحمتُ کم کن

يعني ميتوني برادرتُ ببوسي؟

ميشه بس کني

ميتوني باهاش اون کارُ بکني؟

به ميکوتو توهين نکن

منظورم اينه که آدم معذب نميشه؟

برو

ميکوتو سان

شنيدي چي گفت نه؟ لطفا برو

اتفاقي افتاده؟

باورم نميشه يهو ازش خواستگاري کرده باشي؟

به تو هيچ ربطي نداره

ربطي به به دست آوردن شرکت نداره؟

فرقي نداره چقدر واسه نزديک شدن به ميکوتو خودتُ به آب و آتيش بزني

چون هيچ راهي واسه ـت وجود نداره

فقط تماشا کن

چه جوري همه چيزُ

با قدرت خدا درست ميکنم

تيم ترجمه ي OpUs SuB تقديم مي کند

:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه

بوسه‌ي مرگبار

:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub

باورم نميشه تاکااوجي سان عاشق ميکوتو سان بوده

نصف باشگاه سوارکاري تو شوکن

!نائو! يه لحظه بيا

چيه؟ - بيا اينجا -

چيکار ميکني؟ - !هيرويوکي! هوتِي! بس کنيد -

قبول داشتن ميکوتو سان چه عيبي داره؟

اگه اينجوريه چرا تو ازش خواستگاري نکردي؟

هيرويوکي، تو حريف تاکااوجي سان نميشي

حالا اينقدر صداقتم لازم نيست

چه جو پر هيجاني

چيه؟

اِيت سان؟ - چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ -

نظرتون چيه؟ - ...اينجا جاي امثال تو نيست -

هي! به مرداي خوشگل همه چي مياد

سوارکاري يادم ميدي؟ - مهربون ترين معلم برات ميشم -

دست از سر ميکوتو برداشتي اومدي سراغ نائو؟

داري به نائو سان توهين ميکني - واسه من که اصلا مهم نيست -

ولي من تو فکر اسب سواري با ميکوتو سان بودم

!خيلي پر رويي

محض اطلاعت بايد بگم

دارن درباره ي يه مهموني براي اعلام نامزدي ـشون صحبت ميکنن

که اينطور

پس در اون صورت من اون مهموني رو ميکنم مهموني نامزدي خودم و ميکوتو سان

اين احمقي چيزيه؟

واسه يه ميزبان امکان نداره

نه به عنوان يه ميزبان بلکه با قدرت خدا

بريم - باشه -

معلم مهربوني باش خب؟ - حتما -

خيلي دير شده

...ميکوتو

درباره ي تاکااوجي سان چي فکر ميکني؟

به نظرت ازدواج باهاش فکر خوبيه؟

تاکااوجي از 10 ميليارديِ من تو 12 ژانويه

خواستگاري کرد

متاسفم که منتظرت گذاشتم - دير کردي اِيت -

واي خدا، خوشگل تر شدي نه؟

اگه سايکو رو ببوسم و برگردم به 7 روز پيش

ميتونم جلوي خواستگاري رو بگيرم

بنابراين بايد تا فردا

ببوسمش

فقط تماشا کن تاکااوجي

ساتو سان

تو طبقه ي ششم ساختمون ايکاروس يه نفر هست به اسم اسنک باچيو سان

اون مشتري جديدمونه پس لطفا حواست باشه

باچيو

ميدوني معنيش چيه؟...

"به ايتاليايي ميشه "بوسه

حال به هم زن

چرا اون روز گفتي نيازي به خوشبختي نداري؟

مگه آدمي هم وجود داره که خوشبختي نخواد؟

من که باورم نميشه همچين آدمي وجود داشته باشه

من نميتونم خوشبخت باشم

چرا؟

،خب حالا هرچي

پس به جاش منُ خوشبخت کن

ميدونستي يه دختري هست که وارث ده ميليارد سرمايه ي شخصيه؟

ولي برادرش ازش خواستگاري کرده

ميدوني طرف واقعا مشکوکه

به ظاهر مثل برف پاک و خالصه ولي از درون مثل شب سياهه

تو از اونم سياه تري

تو فقط به فکر خودتي

همه خودشون واسه ـشون از بقيه مهم ترن

ولي فقط اونايي خوشبخت ميشن که

پولدار باشن

و با قدرت خدا مام ميتونيم پولدار بشيم

تو آدم تنهايي هستي

دلم نميخواد يکي که خودش از مردم قايم ميشه اينُ بهم بگه

عشق و علاقه

به اينام اعتقادي نداري نه؟

شايد از نجات دادن يه همچين عوضي اي پشيمون شده باشي

ولي به نظرم ديگه خيلي دير شده

خيلي بلنده!

ميـ... ميخواي چيکار کني؟

قبل از اينکه بميرم منُ ببوس

نميبوسم - ببوس -

به هيچ وجه - مطمئنا بازم نجاتم ميدي -

ديگه نجاتت نميدم

!من به تو اعتماد دارم

!صبر کن

مرده؟

واقعا وحشتناکه

پريد؟ پريد نه؟

!هنوز زنده ـس

ديوونه ـس

خدا رو شکر که چيزيت نشده

به خاطر اون بود که من نجات پيدا کردم

ممنون اِيت

آره! برگشتم به قبل از خواستگاري

!آه - !اِيت؟ -

...فهميدم، از اثرات پريدن ـمه

حالت خوبه؟

...هوم

حتي اگه بخوام بميرمم ديگه از رو يه ساختمون نميپرم

بيشتر از اوني که فکر کني درد داره

واقعا ازت ممنونم

نه، مهم اينه که ميکوتو سان حالش خوبه

مادر

ممنون که از ميکوتو محافظت کردي

کاري نکردم

بريم

قبل از رفتن يه لحظه وقت داري؟

چيه؟

ميکوتو سان

با من ازدواج ميکني؟

چي؟

ميکوتو؟

ولي... ما حتي با همديگه بيرون هم نرفتيم

منم نميگم همين الان اين کارُ بکنيم

فقط خواستم بدوني چقدر جدي ام

پس ميشه خواهش کنم تو کوتاه بياي تاکااوجي سان؟

منظورت چيه؟