Eureka

בפרקים הקודמים ...של אאוריקה

מציעים לי קבלה מוקדמת לתכנית .מתלמדת לקדם-רפואה בהארוורד

אני לא מאמינה שהילדה .שלנו עוזבת את הבית

?קווין, מותק ?איפה אתה

.תירגעי, אמא .אני כאן

.הוא שונה

.אין לו אוטיזם

אתה מסתכל על ראש .האבטחה של גלובל דיינמיקס

אני מנהל את ?גלובל דיינמיקס

.כן, אתחתן איתך ?אני מתחתן איתך-

?באיזה יקום

?אז זיין ביטל את ההצעה

,במציאות הזאת .שום דבר לא קרה

.הוא אותו טיפש כשנפגשנו

?מה שלום הסגן אנדי

פארגו אומר שעליו לעבור .השתלת עור ותכנות מחדש

.שבוע החלל באאוריקה

.כל-כך שמח שאני עוזב

.אתה וגרייס

היא הלכה לוועידה על .תותבות נוירובוטיים

.זה נשמע כמו מסיבה ?אתה מצטרף

היא ביקשה אבל יש את .בעיית החדר במלון

כן, חיי נישואים .מסתבכים כך

שריף, הכנתי את המאכלים .האהובים על זואי

,ישנן עוגות אישיות .חתיכות לימון, קנולי

'ה-6.8 ק"ג של תלמידי שנה א .בקופסא. תגיד לה שמסרתי ד"ש

והדובדבן שבקצפת, כדורי .תירס מגבינת צ'דאר ישנה

!ועוד דבר אחד

.תמסור לה את זה בשמי

אני חושבת שהוא .מכחיל, וינסנט

.נסיעה טובה .תודה-

.אני חושב שסדקתי צלע

.לא אעשה לה את זה

?מתרגש לראות את זואי

.כן

.כן, קצת לחוץ

אני מצטער שאפספס את .השיגור הגדול היום, קוו

.אולי תפספס דבר

.תפסיק. העיצוב שלך מבריק

ריתכת את הקדם-מצת ?בזנב בתורן השירות

לא, אמא, החלטתי להשתמש .בנייר דבק ומסטיק

?באמת

.אהיה באתר השיגור

.מרוץ טילים לירח ובחזרה

.אין לחץ על הילד

אני יודעת. אסטרונאוטיקה זה ,הנושא היחיד שמלהיב אותו

אבל בדיקות השיגור שלו .היו קצת לא מוצלחות

הלוואי ויכולתי לעשות .יותר כדי לעזור לו

.קשה להיות הורה

כן, במיוחד כשלפתע אתה .מתמודד עם ילד שונה לגמרי

.מזה אתה פוחד עם זואי

.מעולם לא חשבתי על זה

.דיברת איתה מאז שחזרנו

?היא נשמעה כמו עצמה

.נשמעה, כן

,כשאפתיע אותה בבית-הספר .אז... אז אדע אם זאת היא

תמסור לה את ?אהבתי, בסדר

.תודה

.שריף קרטר .כן-

.שמחה שתפסתי אותך

תוכל לתת את ?זה לזואי עבורי

?כמובן, פילאר, מה זה

זה קו הייצור שלי לקוסמטיקה .טכנולוגית ועזרי אפנה

.נהדר

.היא תאהב את זה

אני קוראת לזה "מתאם סביבה ".מבית היוצר של פילאר

?מה זה עושה

.זה חומר ההסוואה האחרון

...בסדר, נגיד

שאתה רוצה שהחולצה .שלך תתאים למפית הזאת

למה שארצה שהחולצה ?שלי תתאים למפית

תודה, פילאר. זה ?באמת היה הכרחי

תגיד לזואי לשמור חלק .מליגת הקיסוס עבורי

.לא שהיא משתתפת

.בסדר

כל-כך שמח שאני .עוזב את העיירה

ברוכים הבאים, כולם, לתערוכת ,הטילים של אאוריקה 2010

מרוץ 24 השעות השנתי .שלנו לירח ובחזרה

אל תשכחו לקנות את חולצת ".הטי-שרט הרשמית "עד הירח

הכל מוכן .לשיגור, גנרל

התאמת מחדש את ?השדה האלקטרומגנטי

,לפי ההוראות שלך, אדוני

לא יהיה ניתן לזהות .את הטילים שלנו

טוב. אני לא רוצה להבהיל .את הצפון קוריאנים

בשנה שעברה הם חשבו בטעות .שהמרוץ שלך הוא מתקפת טילים

.אין סיכוי לזה, אדוני

.לופו מטפלת בזה. מכאן

גנרל מנספילד, אוכל ?לפתות אותך במשקה שבתאי

?מיני-טיטאן

?קוקטיילים, ד"ר פארגו

.רק עבור הצופים

אחרי התסיסה האחרונה ,שלנו בגלובל דיינמיקס

חשבתי שכולם צריכים .להשתחרר קצת

אז בחר את .הרעל שלך, שותף

.לא תודה

גנרל, אני בטוח שאתה כאן

כדי לראות את ההתקדמות הנהדרת .שגלובל עושה בתחום החלל

.כן, לכן אני כאן ?ומי אתה

.ד"ר צ'ארלס גרנט

ד"ר גרנט הוא .היסטוריון מדעי

שלחתי לך העתק .על המידע האישי

והיום בהחלט .מתרחשת היסטוריה

.ד"ר רמזי

.היי

.קלטו את זה

העיצוב שלי למודל .היישוב במאדים

.נראה כמו מקום נופש

כולם זקוקים לדרך .להירגע, גבר

?איפה הכיפה ?איך אתה נושם

,כן, אוויר, מאד חשוב .במיוחד על מאדים

ד"ר רמזי עלה על פתרון .יוצא מן הכלל לבעיה הזאת

.קלוט את זה

...זה ת.ש.א

.נוזל תהליך שינוי אטמוספרי

זהו הרכב שפועל בעזרת .קרינה שיוצרת חמצן

בעקרון מזרז את תגובת הפוטוליזה של החמצן

מסלעים ואדמה כדי ליצור .סביבה שבה ניתן לנשום

!סימן קריאה

.ועוד איך

?היי, רוצה לעלות לסיבוב

.זיין, כבה את המנוע

.הסבר

הבהרתי לך לא .לטוס בשביל הכיף

אתה רשאי להפעיל את סייר .האוויר רק מגלובל לכאן ובחזרה

.כן, אדוני

לא הייתי רוצה להמרות .את פיך או האוכף

למה אתה מאפשר לדונובן להפעיל ?אב-טיפוס בשווי 150 מליון דולר

מר דונובן הוא למעשה האדם .היחיד שיכול להטיס את זה

.ואני תכננתי אותו

אתה פושע, משוחרר ,כאן על תנאי

עם היסטוריה של שיפוט .גרוע בצורה בולטת

הוא לוקח את האחריות .הזאת ברצינות רבה

?נכון

.בהחלט

.לארי מוכן בבקרת המשלחת

.מושלם! בדיוק בזמן

גנרל, ג'ו תראה לך את אזור .הישיבה לאח"מים. -בסדר

.אדוני, בבקשה, מכאן

,'דווח לריינג .התחילו בשיגור

.ריינג', התחילו בשיגור

.ריינג', אתם מוכנים לשיגור

.קיבלתי

מתחיל בספירה לאחור 10, 9

,8, 7, 6

,5, 4

.3, 2, 1

.ויש לנו המראה

,ד"ר פארגו, היו לי ספקות .אבל זה היה שיגור מאד מרשים

.שמח שנהנית, גנרל

,כפי שאתה יכול לראות .הכל תחת שליטה

.ציפורים ?מה-

.ציפורים

.לעזאזל

!זיין

.זיין

.זיין, זיין

?ראיתם את זה

.זה היה מדהים

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

+

?אתה מבין מה עשית

.הרסת את אב-הטיפוס

.אב-טיפוס, היחיד

.זאת כנראה הייתה תקלה

.תקלה

.אתה שיכור

אני לא... אלו .סרטים יפים

.זיין, תפסיק

מה קרה? -אומר .לך מה קרה

הוא שקע במשקאות המיני-טיטאן .האלו שהכנסת לאזור הזה

.היי, אני לא שיכור

טסתי בחזרה לגלובל כמו שפארגו ,הקטן עם... המשקפיים אמר לי

ושם היו הציפורים ...האלו, ואז אני

.ונפלתי

.אני לא יודע

.דונובן

אתה חוזר למקומך .הראוי, בכלא פדרלי

לא, עליי להשלים .חקירה רשמית

?של מה

הוא טס במהירות ,מטורפת שיכור

והרגע השמיד פרויקט .בשווי מיליארדי דולרים

אבל הוא אמר שלא ?שתה, נכון, זיין

!זיין

מצטער, חלמתי ?לרגע. מה

.לופו, אני מופתע ממך

?איך תטפל בזה

,פארגו

,כולם, אפילו זיין .זכאים להליך תקין

עצרי אותו בזמן שאת .מבינה מה קרה כאן

.מצטער

.היי

.היי

.היי

מצטער, אני מחפש את .החדר של זואי קרטר

?אבא

.הפתעה

.אלוהים, היי .היי-

?הכל בסדר

.כן

.כן, הכל נהדר