Nim's Island

ОСТРОВЪТ НА НИМ

Баща ми непрекъснато ми разказва истории за нея.

Че тя била изключителен океанограф.

За детето, което им се родило

и как мама ме нарекла Ним.

Тя измислила това име. Така поне ми разказва татко.

Това е всичко, което е останало от майка ми -

само истории, но някои от тях са удивителни.

Като тази за океанографката и големия син кит.

Веднъж океанографката решила да надникне в устата на кита,

за да разкрие какво се крие в корема му.

Когато надникнала в пастта му,

изведнъж се появил тайнствен кораб.

Наричал се "Корсар".

Корабът се приближил твърде много и уплашил кита.

Той погълнал океанографката и я отнесъл навътре в океана.

Татко казва, че трябва да плаваме и да търсим този син кит.

Някой ден той ще ни я върне. Мисля, че просто тъгува за нея.

И на двамата ни липсва.

За четвъртия ми рожден ден, обиколихме земното кълбо два пъти.

От нос Добра надежда до Патагония. От Сингапур до островите Кук.

И един прекрасен ден го открихме - нашия дом.

Това е моят остров.

Чудно място да пораснеш, нали?

Не ми се налага да ходя на училище. Уча у дома.

Силки, внимавай!

Технически погледнато, уча на острова.

Извинявай!

Всичко, което зная за света, съм научила от моите приятели.

Като това, че всички обекти, независимо от големината им

падат с напълно еднаква скорост.

Галилео го доказва. Той е моят пеликан.

Силки, моят тюлен, ме учи да плувам.

В замяна, аз я уча да играе футбол.

Тя е прекрасен център-нападател.

Сигурно не знаете, но костенурките и някои видове гущери

буквално си лазят по нервите.

Всичко друго, което желая да узная за света, научавам от книгите.

С малко въображение мога да се озова навсякъде.

Нямам време да скучая.

За вечеря обикновено приготвям зеленчуци от моята градина.

И за разнообразие добавям малко прясно изкопани червеи.

Татко ги обожава.

Невероятен ден, Ним. Може би открих нов вид.

Нали помниш как да го кръстиш? - Протозоа Ним, не съм забравил.

Татко е морски биолог. Занимава се с нанопланктона.

Мънички частички в океана.

Не е точно по моя вкус, но всеки си има предпочитания.

Знаеш ли, че в един милилитър вода има милиони такива организми?

Протозоа Ним може да е сега сред тях.

Хей, гущер! - Не е гущер, името му е Фред.

За човек, който обича природата, не се разбира добре с животните.

Ако имат повече от една клетка, Джак губи интерес.

Пишат му учени от цял свят, които го питат за най-различни неща.

Понякога пише статии, като например тази за "Нешънъл Джиографик".

Какво показва? - 279.

На много учени този живот не би им се понравил,

но на нас ни харесва.

На всеки няколко месеца, един кораб ни доставя всичко необходимо.

Книги и хартия, пирони и облекло,

всичко, което не можем да си направим сами.

Тогава излизаме в открито море до кораба.

Никой, дори капитанът на снабдителния кораб,

не е виждал колко дивен е всъщност малкият ни остров.

Ако се грижим за нашия остров, Ним, и той ще се грижи за нас.

И така искаме да го запазим. Нашият собствен, идеален, таен свят.

Готова ли си? - Да.

Виж колко много неща... Семена от домати.

Новата книга на Алекс Роувър. "Арабско приключение".

Какво ли ще се случи в Арабия? - Изчакай след вечерята, Ним.

Не, веднага я започвам.

Това е проклятието на живота ми.

Никога не търся неприятностите, но някак си те ме откриват сами.

Въпросът не беше дали ще умра. Въпросът беше как ще умра.

Ще ме застрелят със собственото ми оръжие или ще умра от жажда?

Трябва да бъда господар на собствената си съдба...

Накъде ме водите?

На едно много специално място, Алекс Роувър.

Чувал ли си нещо за "Ямата на паяците"?

"Ямата на паяците". Предполагам това е отговорът на въпроса как ще умра.

Стой! Къде отиваш?

Значи все пак ще умра от жажда.

Как може човек да стане като Алекс Роувър?

Да видим... - Родил ли се е толкова смел?

Дали се е родил смел?

Мисля, че смелостта

е нещо, на което се учим цял живот.

Тя не е просто нещо в теб. Това е изборът, който правим

всеки ден.

Какво ли прави сега Алекс Роувър?

Не зная. Сигурно седи,

омотан с вериги, на 20 000 левги под водата.

Или в някоя яма, пълна с паяци. Парализиран от отровата им.

Яма с паяци Това ми хареса.

Време е за сън.

Лека нощ.

И не сънувай паяци.

Паяк!

Добре. Подредено, под прав ъгъл.

Аптеката ли е? Трябва ми доставка.

"Пюрел". Колко опаковки имате?

Много добре, всичките. Да, изпратете всичките.

Кой е? - Доставка от аптеката.

Оставете я пред вратата. - Тук? На дъжда?

Да. Платила съм с кредитната си карта. Включила съм и щедър бакшиш.

Александра, Бъфи е, любимата ти редакторка.

Зная, че си вкъщи и зная, че няма да вдигнеш.

Тревожа се за теб, миличка. Седиш пред компютъра,

храниш се само със супа от консерви. Как можеш да я ядеш всеки ден?

Бъфи... - Как е новата книга за Алекс Роувър?

Май трябваше да я получа преди две седмици? Не те притискам, не.

Не сте чували за мен? За прочутия Алекс Роувър?

Странно, измъквам се зрелищно от ситуации, доста по-лоши от сегашната.

Извинете...

Почакайте! Предполага се, че трябва да се измъкна.

Александра!

Как можа да ми хрумне?

"Не те притискам".

Не мога да го пожертвам. Какво ли си мислех?

Вулкан?

Да живееш в сянката на вулкан.

Това е безумно. Защо ли някой би го направил?

Какво правиш, Джак? - Ето те и теб.

Приготвям се за отплаване. Прекрасен ден за работа.

Но вече е време за обяд. - Такива условия няма да има с години.

Пак ли планктон? - Този път ще открия протозоа Ним.

Кълна ти се. Усещам го. - Яйцата на Чика ще се излюпят скоро.

Не подлежи на обсъждане. Това е шанс, явяващ се веднъж в живота.

Каза го и за Южното сияние. - Две нощи, Ним.

Не, миналата година оцеля само една от костенурките на Чика, Джак.

Искам да остана. Можем да си говорим по сателитния телефон.

Ним, моля те. - Вече не съм малко дете.

Толкова приличаш на майка си, знаеш ли?

Това е хубаво, нали? - Разбира се.

За съжаление и с нея никога не можех да споря.

Добре, имаме четири часа до прилива.

Сложи бурканите и водолазния костюм. - Вече ти ги опаковах.

Ако дойде съобщение, пиши, че съм на експедиция и ще отговоря в четвъртък.

Махни се оттам, гущер. - Казва се Фред.

Ако въпросът не е абсурден, може ли аз да помогна?

Предпочитам да ме изчакаш.

Ним, сигурна ли си, че ще се справиш? - Вече си ме оставял сама.

Но само за по една нощ, никога за две.

С мен ще бъдат Силки, Фред и Галилео. И новата книга за Алекс Роувър.

Всичко ще бъде чудесно. - Добре...

И да се върнеш с протозоа Ним!

Добре. Ще се видим в четвъртък.

Обичам те! - И аз!

Ще ти се обадя довечера по радиото.

И никакви купони докато ме няма!

Имаме нови съобщения. Явно сме известни.

Здравей, Фреди. Как си?

"Драги Джак Русо, трябва ми помощ за новото ми приключение.

Можеш ли да ми отговориш на някои въпроси?

Алекс Роувър."

Алекс Роувър? Алекс Роувър пише на баща ми?

Мислиш ли, че е същият Алекс Роувър?

Той е! Наистина е той!

"Драги Алекс Роувър,

сигурна съм, че Джак ще ти помогне в новото ти приключение.

Той ти е голям почитател.

И двамата сме. От Ним."

Драги Алекс Роувър,

сигурна съм, че Джак ще ти помогне в приключението ти.

Ще бъде тук в четвъртък. Голям почитател ти е.

И двамата сме. От Ним.

Ним?

Какво необичайно име.

Драга Ним, ти сътрудничка на Джак в изследванията ли си?

Джак е писал за вулкана, до който живее. Запозната ли си с него?

Искрено твой, Алекс Роувър.

"Изпрати".

Какво правиш, Александра?

Проучване. Върви си и ме остави сама.

Не говориш сериозно. Ти ме обичаш.

Защо си толкова сигурен?

Защото целият свят обича... Алекс Роувър.

Наистина ли? Знам, че книгите са преведени на 21 езика.

"Не те притискам..."

Пишеш тази глава от три месеца.

Или ме пожертвай в онзи вулкан, или ми позволи да избягам.

Хей, време е да завършиш книгата.

Тихо, мисля. - Да, мислиш... Там е проблемът.

Трябва да излезеш от главата си и да влезеш в тялото си.

Точно така! Мислител.

Мислител?

Беше невероятно, Джак. Малките на Чика се родиха днес.

Точно както ти казах. - Това е прекрасно.

Бяха ужасно гладни и трябваше да ги нахраня всичките.

Но спасих и шестте костенурчета.

Имали са късмет, че си била там. Гордея се с теб.

Как е при теб? - Жалко, че не си тук да видиш.

По-фантастично е и от Млечния път.

Следващия път идваш с мен. - Откри ли моя нанопланктон?

Имам добро предчувствие по въпроса.

А сега върви да спиш. Никакво четене повече. Ще се чуем утре.

Откъде знаеш, че чета? - Познавам те твърде добре.

Лека нощ, Ним.

Хубави сънища.

Фантастично е.