Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 37

Presidente Lee...

Ti piace? L'ho scelto dopo averci pensato molto

Sì, certo

È bellissimo.

Permettimi di mettertelo.

Ero preoccupato per la misura, ma è perfetto

Ma... Perché mi dai questo anello?

Ora sono pronto

per dire alle persone cosa significhi per me.

Mi piacerebbe che fossimo una coppia ufficiale.

Che ne dici?

È troppo presto per porre fine alla nostra relazione segreta?

No certo che no.

Sono sempre stata pronta per questo momento.

Come sai, sei tu che stavo aspettando.

Quindi, se ti va bene, lo sono anch'io.

Signorina Park, grazie per essere stata paziente con me.

Inoltre, scusami per averti fatto aspettare così tanto.

Sono felice che tu lo sappia.

Sappi solo che sarò dura con te...

così impari.

Quindi preparati.

Va bene

Non mi dispiace passare un momento difficile per te,

ma sono preoccupato che...

stare con me possa far passare di nuovo a te...

delle situazioni dolorose.

Pensi che...

Ti abbia confessato i miei sentimenti senza saperlo?

Non ti preoccupare.

Aspetta

Questo significa...

che possiamo tenerci per mano in pubblico ora?

Sì. Ci terremo per mano finché non ci stancheremo.

Sì!

È un anello così carino.

Ti piace così tanto?

Sì, lo adoro.

Questo anello è la prova che provi qualcosa per me.

Non volevo dirlo

che mi sarebbe piaciuto avere un anello.

Impari in fretta

Hai quello che serve per essere il mio ragazzo.

Grazie per il complimento

Ma Presidente Lee...

Non mi interessa cosa pensano gli altri,

ma sono preoccupata...

per cosa potrebbero pensare Jae Ni, Se Chan e Se Jong...

su di noi.

Visto che domani è il compleanno di Se Jong,

Pensavo che potessimo portare i bambini in montagna...

e driglielo a cena nella casa delle vacanze.

Come ti sembra?

Va bene

Sono nervosa però.

Non esserlo.

Fidati di me, andrà bene

Signorina Park, cosa stai facendo?

Non c'è bisogno di tenersi per mano in questo modo.

La gente ci guarderà.

Non mi importa finchè siamo felici

È questo che voglio fare oggi

Inoltre, vorrei che il mondo mi ascoltasse.

Da oggi siamo una coppia ufficiale!

Signorina Park, non fare così. La gente ci guarderà.

Oggi è il nostro primo giorno da coppia ufficiale!

È vero. Per davvero.

Ascoltatemi tutti,

quell'uomo laggiù è il mio ragazzo.

Sbrigati, mio ragazzo.

Ecco qui.

È la nuova salsa che Dae Bum ha inventato.

Vi abbiamo chiamati qui per avere la vostra opinione.

Oh. Devo dire che sembra buono.

- Hai ragione. - Vediamo.

Ha anche un buon sapore.

- Veramente? - Sì è buono.

E' davvero ottimo

Non lo dici perché sei mia madre?

No, questa volta è vero

- È molto buono. - Concordo.

- Tu! - Che cosa...

Jang Mi Sook, sei una frode

Una maledetta frode!

Questo era il tuo piano da sempre. Eri coinvolta

È per questo che hai sabotato il matrimonio di Se Ryeon.

Che problemi hai con me da rovinare la vita di mia figlia?

- No, non farlo! - Per favore, lasciala andare.

- Aspetta. - Lasciami andare!

Lasciala andare subito!

Tu! Vado a sporgere denuncia.

- Per favore vattene. - Lasciami andare!

Ti denuncerò. Dannazione!

Che mostro!

- Mi Sook, stai bene? - Stai bene?

- Oh. - Posso avere un bicchiere d'acqua?

Acqua? Certo.

Cosa diavolo è successo?

Signor Cha, smettila. Vuoi perdere il lavoro?

Mamma mia. Gun, no.

Sii gentile, okay?

Incredibile. Voi parassiti.

Farò causa a tutta la vostra famiglia.

Va bene, fallo.

Lascia che chiami io la polizia per te.

Sto segnalando la tua furia violenta.

Bene, vai avanti! Farò in modo che siate tutti dietro le sbarre.

- E' la polizia? - Non farlo.

Una donna sta provocando una scenata nel nostro ristorante.

Vorremmo un po' di assistenza.

Incredibile.

Guarda cosa sta facendo

Mio dio.

Mi dispiace avervi disturbato. Se n'è andata subito

Sì. Buona giornata.

Perché fare qualcosa che potrebbe farti licenziare?

Avresti dovuto controllarti

Mamma, perché dovrei quando si è infuriata al nostro ristorante?

Proprio non capisco...

perché ha sentito il bisogno di venire da noi in questo modo.

Forse ha mangiato qualcosa di andato a male

Perché ha afferrato per i capelli l'innocente sorella di Soo Chul?

La signora Wang è una minaccia.

Cos'altro potrebbe essere sennò?

Mamma, dovrei tornare in ufficio.

L'ora di pranzo è quasi finita.

Certo

Vai, zio.

Nonna, entriamo.

E se la famiglia licenziasse tuo zio per questo?

Questo lavoro è un'opportunità irripetibile per lui.

Sono sicuro che starà bene. Andiamo dentro.

Che cosa? Dici che è già successo?

Sì, Mi Sook.

Ha avuto un attacco contro Dae Bum perchè usciva con sua figlia.

Si sono incontrati casualmente e hanno iniziato a frequentarsi,

ma ha accusato tutta la famiglia...

di averla intrappolata in una relazione.

Non hai idea.

È entrata in casa nostra con le sue scarpe...

e ha gettato i soldi in faccia a Soo Chul...

dicendo di allontanarci da sua figlia.

Mamma mia.

Chiama noi come parassiti e Dae Bum come gigolò

Non mi interessa quanto sia ricca la sua famiglia.

Non le dà il diritto di guardarci dall'alto in basso.

Se solo l'avessi saputo.

Non mi è mai venuto in mente che fosse Dae Bum...

che uscisse con Se Ryeon.

Se l'avessi saputo, non avrei...

organizzato un appuntamento al buio tra lei e il figlio del CEO della Jinsa Corporation.

Mi Sook, non ci interessa.

Non mi interessa quanto sia ricca la famiglia.

Non vogliamo essere coinvolti con qualcuno che ci sminuisce.

Quella signora Wang.

È venuta da te ora...

perché hai detto a sua figlia...

che il suo fidanzato ha una bambina?

Sì.

Deve aver scoperto che sono la sorella di Soo Chul...

e avrà pensato che ho rovinato il fidanzamento apposta.

O forse pensa ho fatto tutto io

per dare un'altra possibilità a Dae Bum e Se Ryeon.

Non mi interessa quali fossero le tue intenzioni.

Come può arrabbiarsi così quando le hai detto...

che quel giovane ha una figlia di sette anni?

Non capisco affatto.

Sua figlia deve sposarsi...

perchè lei riceva le sue azioni dalla società.

Sperava di ottenere alcune delle azioni di sua figlia

ma i suoi piani sono falltiti ancora una volta.

Mamma mia. Ho capito che i soldi significano molto per lei,

ma come può una madre approfittare della propria figlia?

La vita potrebbe non essere stata gentile con me,

ma non ho mai pensato di approfittare di mia figlia.

Se Ryeon.

Siamo stati ingannati dalla signora Jang fin dall'inizio.

Ho scoperto che la signora Jang, quella donna,

fa parte della famiglia dei parassiti, è la sorella maggiore di Park.

È la zia del cercatore d'oro.

Avevano questo quadro generale,

così si sono avvicinati a noi deliberatamente.

Voleva che tu annullassi il tuo matrimonio con Seung Ho,

così ti ha parlato di sua figlia.

Mamma. Ma non è come...

mentire sul fatto che Seung Ho ha una figlia

Voglio dire, avrebbe potuto lasciar perdere.

Ma ha fatto la spia su sua figlia.

Mamma.

Cos'hai che non va?

Allora volevi che finissi per sposare Seung Ho...

senza sapere nulla?

Solo per le azioni?

Va bene. Quindi non hai bisogno di tua figlia.

Tutto ciò di cui hai bisogno sono le mie azioni.

No. Non è così, Se Ryeon.

Dì solo a Young Guk che hai cambiato idea...

e chiedigli di restituire almeno la metà delle tue azioni.

Perché dovresti lasciare i soldi?