Space: Above and Beyond

Δεν δίνω δεκάρα για το πεπρωμένο.

Όποιος έχει πάρει τον κώλο ενός Τσίγκ, θα έπαιρνε την ευθύνη....

να αναρωτηθεί, και μετά να απαντήσει....

" ποιός είμαι;" και " ποιό είναι το θέμα; "

Το όνομα μου είναι Συνταγματάρχης Τίρους Κάσιους ΜάκΚουην.

Αλλά δεν ξέρω τίποτα για το ποιός είμαι.

Η απάντηση, το αισθάνομαι, είναι κοντά.

'Ίσως η καθοριστική τελική στιγμή.....

πλησιάζει.

Όλοι, μα όλοι σε αυτήν την ζωή ξέρουν....

πότε αυτή η στιγμή θα παρουσιαστεί μπροστά τους.

Το να φύγεις μακριά, είναι απλό.

Το να την αγνοήσεις, σημαίνει επιβίωση.

Αλλά αυτό είναι προσβολή στη ζωή.

Επειδή μπορεί να μην υπάρξει καμία εξαγορά.

Καμιά δεύτερη ευκαιρία.

Πέρα από τον θάνατο, δεν υπάρχει τίποτα.

Μόνο σκοτάδι και κρύο.

Η στιγμή της ύπαρξής του ήταν επιβεβαιωμένη....

κάθε ενέργεια, κάθε ανάσα της ζωής μου....

έγινε ξεκάθαρη.

Είναι εκεί έξω απόψε στέλνοντας τις γυναίκες μας, και τους άνδρες μας....

σε αυτό το κρύο και σκοτεινό μέρος.

Και τίποτα, μα τίποτα δεν θα τον σταματήσει....

μέχρι να αντικρίσω..... εκείνη την στιγμή.

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA

ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: " Ο ΠΙΟ ΑΓΡΙΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ "

Εδώ APC-43 7-9 ζητώ άδεια για προσγείωση.

APC-43 7-9, εδώ κέντρο Τόγκα, μπορείς να προσγειωθείς στην εξέδρα 5.

Ελήφθη ευχαριστώ Τόγκα.

Κύριε, Σήγουελ.

Εσείς άνδρες περιμένετε έξω.

Η Άερο- Τεκ εμφανιζόταν πάντοτε, αλλά ποτέ τόσο γρήγορα.

Συμφωνούμε με την αντικατασκοπία του Ναυτικού για την ύπαρξη.....

και την υπεροχή του εξωγήινου μαχητικού....

διακινδυνεύεται η περαιτέρω ανάπτυξη της επιχείρησης Ράουντχαμμερ.

Δεν μπορεί να υπάρξει καμία μαζική επίθεση έως ότου αυτό καταστραφεί.

Να καταστραφεί; Στείλαμε 15 μοίρες πίσω του συγχρόνως.

Και μόνο 13 γύρισαν πίσω.

Δεν έχουμε τα μέσα να το καταστρέψουμε.

Αλλά αυτοί τα έχουν.

Αυτό το υλικό εξασφαλίστηκε στην αποικία μεταλλείων Κάζμπεκ.....

κατά την διάρκεια διάσωσης της 58ης μοίρας.

Στην εταιρία αυτό το αποκαλούν " Καύσιμο Σήγουελ. "

Και για το αρχείο....

είναι ιδιοκτησία της εταιρίας Άερο- Τεκ.

Απλά βάζεις αυτό το οργανικό μετάλλευμα.....

το οποίο μπορεί να κατασκευαστεί μόνο στο μοναδικό εργοστάσιο.....

στον πλανήτη Κάζμπεκ, και διαμορφώθηκε πρίν 10 δισεκατομμύριο χρόνια.

Επεξεργασμένο σωστά, γίνεται ένα ζωντανό, σύνθετο καύσιμο....

δημιουργώντας περισσότερη ενέργεια από αυτήν που χρησιμοποιεί.

Αυτό που κρατάω στο χέρι μου θα μπορούσε να τροφοδοτήσει το Σαρατόγκα για μια δεκαετία.

Το σπουδαιότερο.....

η εξάτμιση είναι καθαρή, και η θερμική θερμοκρασία είναι αμελητέα - 0.015 μάικρονς.

Αυτό είναι που κρατά τον εχθρό μας αόρατο στους υπέρυθρους αισθητήρες μας.

Είχαμε ένα από τα βομβαρδιστικά σκάφη τους. Αυτό δεν είχε αυτήν την τροφοδοσία.

Πράγμα που σημαίνει ότι ο εχθρός πρόσφατα έχει αναπτύξει αυτήν την διαδικασία.

Για αυτό υπάρχει μόνο ένας Κόκκινος Βαρόνος.

Προς το παρόν

Πρέπει να αναπτύξουμε ένα σκάφος που να μπορεί να τρέξει με αυτήν την ουσία.

Αυτό θα χρειαζόταν χρόνια.

Εν τω μεταξύ, αυτό το πρωτότυπο σκάφος θα γινόταν το τυπικό επιθετικό σκάφος του εχθρού.

Ίσως να μην υπάρχει χρόνος να σχεδιάσουμε ένα νέο σκάφος.....

αλλά υπάρχει χρόνος για έναν νέο βλήμα.

Φανταστείτε την δύναμη της έκρηξης.

Πόσα βλήματα μπορείτε να φτιάξετε;

Μετά από την επεξεργασία, ένα.

Εν τω μεταξύ πρέπει να κάνετε ένα σχέδιο για το πως να του το ρίξετε.

Κούπ;

- Ήταν οφσάιντ - Οφσάιντ;

- Οι παίχτες πάνε πέρα δώθε. - Παράτα τα, Κούπ, είσαι μαλάκας.

Ρίξε την μπάλα, εραστή των Τσίγκ.

Ναί!

Φόρτωσα τρεις φορές, και περιμένω 6 μήνες.....

να πάρω ένα πάσο, για τον θάλαμο μηδενικής βαρύτητας....

σκεπτόμενη, ξέρεις, τότε ότι θα έβρισκα κάποιον εντάξει τύπο για να πάω μαζί του εκεί μέσα.

Το ραντεβού μου είναι για αύριο και δεν έχω τίποτα.

Γουίσλοου, σε παρακαλώ. Το σεξ είναι το τελευταίο πράγμα που έχω στο μυαλό μου.

Αλήθεια; Σύμφωνα με το ιπτάμενο πλήρωμα.....

αν δεν το κάνεις μιά φορά κάθε τρεις μέρες θα τρελαθείς.

Σπάσε τον περισταλτικό μανδύα.

Έχω κάτι για τον Συνταγματάρχη....

αλλά ξέρεις για εκείνο το σημάδι στο πίσω μέρος του λαιμού του;

Δεν ξέρω, νομίζω ότι θα αποπροσανατολιζόμουν,

Γουίσλοου, ο ΜακΚουήν είναι ο διοικητής μας.

Είναι ενάντια στους κανονισμούς το να είναι μαζί σου.

Άλλωστε δεν νομίζω ότι αυτό....

έπαιξε ποτέ ρόλο στην ζωή του στο σώμα.

Κέλλυ.

- Καλησπέρα, Συνταγματάρχη. - Έλα!

Να σου κάνω μιά ερώτηση;

Πόσο καιρό υπηρετείς στο Σώμα;

Μια δεκάρα και ένα κέρμα.

- Παντρεύτηκες ποτέ; - Ήμουν παντρεμένος.

Πέταγες με τα Άγρια Χαρτιά, ε;

- Έλα! - Σωστά, κυρία.

Είναι θρύλοι. Πέταξες ποτέ με μηδενική βαρύτητα;

- Ναί. - Δοκίμασες ποτέ στο Σαρατόγκα;

- Όχι. - Θα ήθελες να δοκιμάσεις;

Μάγκα, αυτό κλέβει!

Φύγε από εδώ, εγώ σε εκπαιδεύω.

Έλα Συνταγματάρχη, χρειάζομαι έναν νέο στην ομάδα μου.

Νέο;

Τι νομίζεις, καθόμαστε εκεί πίσω κάνοντας αστεία και καπνίζουμε;

Άκου αυτό ξεκάθαρα, πεζοναύτη.

Δεν είμαι ο άνθρωπος σου, ούτε ο φίλος σου.

δεν είμαι καν ο καταραμένος μπεκρής φιλαράκος σου.

Και είμαι Διαολεμένα σίγουρος, ότι κανένα σημάδι δεν με κάνει να ξεχωρίζω στο μπαρ.

Το άκουσες αυτό C,F,B;

Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους!

Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος....

και επιστρέψεις να μαζέψεις χρήματα για φιλανθρωπία....

και θα τρως σκυλιά στο Ρίγκλεϊ....

και γυρίσεις πίσω στο Μέιμπερι...

Εγώ θα είμαι ακόμα εδώ....

περιμένοντας τον επόμενο πόλεμο.

Για αυτό είμαι εδώ.

Για αυτό το πράγμα είμαι καλός.

" Κοιτάζοντας με μίσος τον Έκτορα....

ο Αχιλλέας απάντησε...

δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. "

"Ως τώρα δεν υπάρχει κανένας αξιόπιστος όρκος μεταξύ ανθρώπων και λιονταριών..,

δεν μπορεί να υπάρξει αγάπη μεταξύ εσένα και εμένα.

" Ο ένας ή ο άλλος πρέπει να πέσει πριν το πλεόνασμα στο αίμα του...

" Ο Άρης ο Θεός που πολεμά κάτω από την φύλαξη της ασπίδας του.

" Θυμήσου κάθε δικό σου..

τώρα χρειάζεται να έρθει σκληρότερα επάνω σου...

"για να είναι ακοντιστής και τολμηρός πολεμιστής

" Δεν θα υπάρξει διαφυγή για σένα.

θα πληρώσεις για όλες αυτές τις θυσίες...

των συντρόφων μου που σκότωσες, με την μανία της λόγχης σου.

Για να συνοψίσουμε, κύριοι, η πρόταση μου είναι να δελεάσουμε τον μπαμπούλα.....

χρησιμοποιώντας μιά μοίρα για αντιπερισπασμό....

που θα γυρίσει πίσω και θα την κοπανήσει τρέχοντας...

ενώ ένας πύραυλος SA-43 εφοδιασμένος με καύσιμα Σήγουελ....

θα επιτεθεί από ένα τεταρτημόριο....

που θα είναι κρυμμένο πίσω από την μοίρα αντιπερισπασμού....

θα πυροδοτήσει τον πύραυλο και θα εξολοθρέψει τον εχθρικό στόχο.

Τέλειο, Συνταγματάρχη, τέλειο.

Ευχαριστώ, κύριε.

Τώρα, μένει να μόνο να βρούμε τον Τσίγκ Φον Ριχτχόφεν.

Η αντικατασκοπία μας χτενίζει κάθε γνωστό τομέα.

- Κύριοι, αν μου επιτρέπεται. - Μίλα ελεύθερα, Συνταγματάρχα.

Θα ήταν η λαμπρότερη τιμή μετά από μια μακροχρόνια στρατιωτική σταδιοδρομία...

εάν ορισθώ σαν αυτός ο Συνταγματάρχης...

σαν τον πιλότο που έριξε τον SA-43.

Συνταγματάρχη ΜάκΚουην η πτητική σου ικανότητα στηρίζεται κάπου.

Μάλιστα κύριε, οφείλεται στην χειρουργική επέμβαση στο εσωτερικό του αυτιού...

σε μια συσκευή, μυελοηλεκτρονικής ανατροφοδότησης....

που υπάρχει για να αντιμετωπίζει τις νευρικές ζημιές κατά την διάρκεια της μάχης.

Ξέρεις πολύ καλά, όπως όλοι μας...

ότι η συσκευή M,E,F μπορεί να μην μπορεί να αντισταθεί...

στις απαιτήσεις της δύναμης-G που θα είναι τοποθετημένες επάνω σε ένα πειραματικό αεροπλάνο.

- Θα αναλάβω αυτήν την πιθανότητα, κύριε, - Πιθανότητα;

Συνταγματάρχη, ακόμα κι αν η συσκευή στο παχύ κρανίο σου...

τουλάχιστον δεν εκραγεί στην καλύτερη περίπτωση από το A,C,M.....

μπορεί ο λοβός σας να έχει απώλεια συνειδήσεως....

σύλληψη και θάνατο.

Αρνούμαι να δώσω στον Τσίγκ ένα θύμα δώρο.

Τότε θα αφαιρέσω την συσκευή, κύριε.

Τότε θα κάνεις εμετό κάθε πέντε βήματα.

Κύριοι, εάν μπω στην διαδικασία και αφαιρέσω την συσκευή M,E,F.....

περάσω όλα τα τεστ φυσικής, και εγκριθεί η πτήση.....

θα περάσω;

Συνταγματάρχα αυτή είναι η σπουδαιότερη αποστολή του πολέμου.

Για αυτό τον λόγο πρέπει να πετάξω εγώ, κύριε.

Απόδειξε μου ότι μπορείς να πετάξεις, και θα πετάξεις.

Ευχαριστώ, κύριε.

Αισθάνεται καλά εδώ μέσα.

Ο χώρος είναι πλούσιος σε οξυγόνο και επισπεύδει τον καθαρισμό του καυσίμου Σήγουελ.

Εάν φοράς μεταλλικό ρολόι, ή δαχτυλίδι......

σε παρακαλώ βγάλτα για να μειωθεί η πιθανότητα σπινθήρα των μικροϋπολογιστών.

Η διαδικασία καθαρισμού είναι κανονική.

Ναί, κύριε Σήγουελ.

Τότε είναι έτοιμη να ξεκινήσει;

Παρεμβάλλουμε στην κεφαλή του πυραύλου τον τεμαχισμό φυσήματος τώρα

Αυτό το βλήμα θα αλλάξει τη φύση της σύγκρουσης.

Ο κόσμος δεν θα πολεμάει πλέον για το γαλαξιακό έδαφος.....

αλλά για τα καύσιμα Σήγουελ.

Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε αυτήν την πόρτα! Βοήθεια! Βοηθήστε με!

Ανοίξτε αυτήν την πόρτα!

Πιστεύω ότι ήταν σαμποτάζ.

Υπογραμμίστε ότι το σημείο ανάφλεξης στην πλευρά της κεφαλής πυραύλου...

όπου ο κ. Σήγουελ και οι μηχανικοί δούλευαν.

Πρίν σε αυτήν την περιοχή....

βρήκαμε εξασθενημένα ίχνη από απόσταγμα πετρελαίου....

αραιά ριγμένο στη μονάδα αναζητητών βλημάτων.

Η κεφαλή του πυραύλου περιλαμβάνεται μια κυμαινόμενη θρυαλλίδα εγγύτητας λέιζερ.

Ακόμη και η παραμικρή θερμότητα από το λέιζερ θα άναβε το απόσταγμα πετρελαίου.

Και στο πλούσιο με οξυγόνο περιβάλλον που διατηρούσαν οι μηχανικοί....

ένας μικροσκοπικός σπινθήρας θα ήταν τόσο καλός όσο ένα φλογοβόλο.

Δόξα τω Θεώ το καταραμένο αυτό πράγμα δεν έκαψε και τίποτα άλλο.

Οι πολεμικές κεφαλές δεν κατασκευάζονται με αυτόν τον τρόπο, μια φωτιά μπορεί να τα καταστρέψει όλα.

Στην πραγματικότητα, το προστατευτικό περίβλημα της κεφαλής του πυραύλου...

του καυσίμου Σήγουελ ήταν αφοπλισμένο.

Αυτό το απόσταγμα...πετρελαίου

θα μπορούσε να έχει διαρρεύσει από κάποιο άλλο μέρος του όπλου;

Όχι, κύριε, αυτή η υγρή ουσία δεν χρησιμοποιείται στην κατασκευή του βλήματος.