Doom Patrol

‫ها نحن أولاء ‫التأخر خير من التخلف

‫وضعت خطة محكمة ‫في حال طلبت الخروج معي ثانية

‫كنت أنوي التصرف بلطف ‫والموافقة على طلبك

‫ثم التخلف عن الحضور ‫إلى الموعد

‫حسناً، ماذا حصل إذاً؟

‫طلبت الخروج معي!

‫لنأخذ الأمور بروية ‫من الآن فصاعداً

‫- لنر تطور هذه العلاقة ‫- يعجبني هذا الاقتراح

‫رائع!

‫لنفعل ذلك ‫لنر كيف ستتطور هذه العلاقة

‫لطخت وجهك بالطعام قليلاً

‫تشغيل وضعية الاشتباك الفتاك

‫انتظر يا (غريد)، انتظر!

‫هذا ممتع ‫يسعدني أننا خرجنا معاً

‫توقف يا (غريد)، توقف ‫كلا! كلا!

‫(روني)!

‫- ماذا تفعل يا صاح؟ ‫- آسف على إفساد كابوسك

‫- لم يراودني كابوس ‫- حلم مثير مرعب إذاً

‫لا يهم!

‫- هل رأيت شريطاً؟ كان في غرفتي ‫- كلا

‫لماذا؟ ماذا سُجل عليه؟

‫اعتراف (تشيف) بالمشاقات ‫الرهيبة كلها التي أنزلها بي

‫أفترض أن هذا المعيار الطبيعي ‫الجديد هنا

‫المعذرة!

‫هل شاهد أي منكما شريطاً؟

‫يسعدني أن أكون هنا معك مجدداً ‫يا (جاين)

‫مثل الأيام الخوالي!

‫لا شيء يشبه الأيام الخوالي

‫إذ لا يمكننا العودة إليها

‫استهلكت المادة التي أعطاني ‫إياها (جوش كلاي)

‫استهلكتها بالكامل!

‫هل تعانين عوارض امتناع؟

‫هل تُعتبر الشفقة على النفس ‫إحدى هذه العوارض؟

‫رأيت المادة تنفد

‫فكرت في ما سأفعله تالياً ‫حين لم أكن منتشية كلياً

‫ماذا يمكنني أن أتجرعه ‫أو أتعاطاه...؟

‫أنا الوحيدة التي يمكنها ‫أن تكون الواجهة الأساسية

‫لكنني أخفقت!

‫- والجميع غاضب مني ‫- فعلت ما احتجت إلى فعله

‫إلى الجحيم بحاجاتي

‫لا يتعلق الأمر بي بل بها

‫يمكننا أن نبدأ من جديد

‫لنبدأ برسم خريطة جديدة ‫للعالم السفلي

‫ألقي نظرة شاملة على المكان

‫واعرفي حاجات الشخصيات ‫كلها ورغباتها

‫(بايبي دول)!

‫كلا، غادر فأنت رجل سيئ وكاذب

‫أنت آخر شخص في العالم ‫قد أرغب في إيذائه يا عزيزتي

‫لكنك محقة!

‫أنا سيئ وأناني لكنني آسف

‫سأحاول أن أكون أفضل ‫إن منحتني فرصة

‫- أكرهك! ‫- أيتها المسكينة!

‫يؤلمني كل شيء من وجهي ‫وحلقي

‫وأشعر بأن النحل يلدغ رأسي ‫من كل حدب وصوب

‫أشعر بالوحدة القاتلة

‫علماً بأنني أبقى وحيدة ‫طوال الوقت

‫لا بد من أنني قادر على ‫فعل شيء لتكفي عن البكاء

‫(بايبي دول)...

‫أعرّفك بـ(دوروثي)

‫أحببت ظفائرك!

‫وأنا أيضاً!

‫هل هذه غرفتك؟

‫يا إلهي! كل شيء جميل هنا ‫وزغب أيضاً

‫- آسفة، أنا... ‫- لا بأس!

‫يمكنك اللعب بهذه الدمية ‫إن أردت

‫- ما اسمه؟ ‫- الشرطي (كورك)

‫- وهذه (مالوري) ‫- يا للروعة!

‫وهذان هما (فرانك) و(رامونا) ‫إنهما متزوجان

‫"مركز (أويلرز) للحدائق"

‫"لجميع المتبضعين لا تفوتوا عليكم ‫السماد المميز في متجرنا"

‫"تفقدوه في الممر الخامس ‫واشتروه اليوم"

‫المعذرة، أبحث عن (ميكي هاريس)

‫عثرت عليها، كيف لي أن أخدمك؟

‫في الواقع، أتيت إلى هنا لمساعدتك

‫يفيد هذا المقال أن مسرح لاعبي مجتمع ‫(كلوفرتون) سيقيمون تجارب أداء

‫- ويجب علينا أن نتصل بالمخرج ‫- المخرجة الكاتبة

‫المعذرة!

‫أنا المؤلفة والمخرجة لمسرح ‫لاعبي مجتمع (كلوفرتون)

‫وهذه الصحيفة قديمة ‫إذ أجرينا تجارب الأداء البارحة

‫من الواضح أنك شخص شديد ‫الانشغال يا سيدة (هاريس)

‫بين التأليف والإخراج ‫والمساعدة في الإدارة

‫لذا لا يمكنني تضييع وقتك

‫ثقي بي ‫سيستحق الأمر العناء

‫حسناً!

‫- هيا بنا ‫- هيا!

‫- هنا، في الممر الثالث ‫- أفترض أنك حضرت حواراً ذاتياً

‫بالتأكيد!

‫أعجز عن تحمل الأمر ‫جميعهن شابات جميلات

‫لماذا كبرن في السن؟

‫وصلت يا أمي! ‫أصبحت راشدة

‫انظري إلي فحسب يا أمي

‫لحظة واحدة كما رأيتني...

‫- آسفة، هل يمكننا المحاولة مجدداً؟ ‫- "تنظيف في الممر واحد وخمسة"

‫ينادونني يا عزيزتي

‫أعتقد أن هذا يكفي!

‫(ريتا 84) ‫(باتل أوف ذو ناتورك ستارز)

‫(جاين ماما بنتاكوست)

‫أين هو ذلك الشريط اللعين؟

‫ما هذا بحق السماء؟

‫هل تبحث عن شيء؟

‫ما هذا كله بحق السماء؟

‫تعديلات محتملة، عصف دماغ ‫لست واثقاً من الأمر تماماً بعد

‫تعديلات لي! ‫مثل الرجل الآلي

‫نعم، فكرت في هذا الأمر لكن...

‫ما يملكه (فكتور ستون) ‫ليس ما يحتاج إليه (كليف ستيل)

‫ما رأيك بأن تستعيد بعض ‫الجوانب البشرية في جسمك؟

‫أي جوانب بالتحديد؟

‫أرغب في أن أمنحك ‫نظاماً حسياً جسدياً

‫حسّ اللمس!

‫وهل هذه خطتك المجنونة ‫لإضافة بعض الجوانب البشرية لي؟

‫بالتأكيد لا!

‫ليست هذه المخططات ‫إلا وحي وأفكار سيئة

‫مجرد فضلات يجب علي أن أفرغها ‫قبل أن أضع البيضة الذهبية

‫هل هذه مجرد حيلة؟

‫هل تحاول شراء بعض الوقت ‫لأكف عن كرهك

‫أم أنك قادر فعلاً ‫على تحقيق هذه المخططات؟

‫لأنني لا أحتاج إلى الآمال ‫الكاذبة حالياً يا (تشيف)

‫أعتقد أننا تخطينا مرحلة ‫الخداع بعد كل ما مررنا به

‫لكنني أطلب صبرك

‫إذ يحتاج إنجاح أمر كهذا سنوات ‫لا بل عقود ربما

‫هل ستعيش عقوداً حتى؟

‫حسناً، الصبر!

‫ماذا تفعل؟ هل تطلب الطعام؟ ‫هل لي برؤية لائحة الطعام؟

‫حدّدت موعداً لمقابلة ‫ابني (بول) للتو

‫يبدو هذا واعداً!

‫- سننظف معاً منزل ابني الميت ‫- يبدو هذا موتراً

‫يحاول التخلص من أغراضه ‫للمضي قدماً في حياته

‫وفكرت في أن أقل ما يمكنني ‫فعله هو مساعدته

‫حين سأل عن هوية المتصل ‫قلت له إنني (لاري تراينور)

‫- جهلت ما علي قوله ‫- قلت شيئاً على الأقل

‫إن أخذنا الأمور كلها بعين الاعتبار ‫فيبدو أنك تعيش يوماً أفضل مني

‫ذهبت إلى تجربة الأداء!

‫فتحت فمي وخرجت منه الكلمات

‫لكن لا أعرف إن كنت أعتبر ‫ما حصل تجربة أداء

‫وحتى إن يمكنني ‫اعتبار نفسي ممثلة

‫ما رأيك بأن تأخذي المشروب معك؟

‫(كليف)!

‫مرحباً يا (كليفي)

‫- كيف حالك يا (كليف)؟ ‫- في أفضل أحوالي

‫هل أصبحتما صديقتان ‫في الركض الآن؟

‫سيدتا نشر الكوارث! رائع!

‫نعم سيدي ‫أصبحنا صديقتين مقربتين

‫مرحباً!

‫انتبهي!

‫كم هما ظريفتان!

‫فوّت عليك حفلة شاي رائعة ‫يا صاح

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫باء، ألف، ياء، باء، ياء ‫دال، واو، لام، مَن هي الأفضل؟

‫(بايبي دول)!

‫هل تريدين أن أؤلف لك أغنية؟ ‫فأنا بارعة في فعل ذلك

‫دال، واو، راء، ميم...

‫لحظة، دال، واو، راء، واو ‫ثاء، ياي، (دوروثي)!

‫- لماذا لا نجلس قليلاً؟ ‫- كلا، العشب حمم بركانية

‫- تعبت! ‫- كلا، ليس الآن

‫لنلعب لعبة أخرى، دورك!

‫- سفينة القراصنة! ‫- سفينة القراصنة!

‫"لعبة طفولية للفتيات الصغيرات"

‫هل تريد التكلم معي الآن؟ ‫سبق أن قلت لك إنني لست راشدة

‫أسرعي، يجب أن تدوري

‫وإلا فسينفجر العالم!

‫فزت! فزت! ‫أنا الآلة الدوارة الأعظم

‫- "أشعر بانزعاجك عزيزتي" ‫- توقف!

‫- "تنضج الفواكه كلها، حتى أنت" ‫- توقف!

‫نعم!

‫- مع مَن تتكلمين؟ ‫- لا أحد

‫- مجرد صديق! ‫- داخل رأسك!

‫- لدي أصدقاء كثر في رأسي ‫- هل يمكنني مقابلتهم؟ أرجوك!

‫- يجب أن تكوني مهذبة ‫- أنا مهذبة دوماً

‫هل تعدين؟

‫- ألن تخافي؟ ‫- كلا!

‫- لماذا؟ هل صديقك مخيف؟ ‫- كلا

‫لكنه كبير وتفوح منه رائحة ‫كلب مبلل

‫كان صديقي الأول ‫إذ كان صديق أمي أولاً

‫قالت لي إنه عرف بوجودي ‫في أحشائها قبل أن تعرف بنفسها

‫وحين توفيت ‫لحق بي إلى العالم الجديد

‫وحافظ على سلامتي

‫بقينا معاً فترة طويلة!

‫لا بأس! إنه لطيف ‫أطلق عليه اسم (ماني)

‫لحظة! إلى أين ذهب؟

‫- أعديه! ‫- قلت لك أن تكوني مهذبة معه

‫كنت كذلك، (دوروثي)!

‫عودي!

‫وضعوا لواصق علينا

‫ماذا؟ نعم، نعم، أعرف!

‫ومن الصعب إزالة تلك المنتفخة

‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫هل تشعر بأشياء؟

‫مثل الأشياء الباردة والساخنة ‫والمبللة والزغبة

‫مجسات اللمس، نعم

‫ركبّها لي والدي ‫خلال جراحتي الأولى، لماذا؟

‫يعتقد (تشيف) أنه قادر ‫على إعادة بناء حسي باللمس

‫تهانينا يا صاح!

‫نعم، قال أيضاً إن هذا التعديل ‫قد يحتاج إلى عقود من العمل

‫وما كنت لأمانع لو لم يكن يحتضر

‫يجد (نايلز) طريقة دوماً

‫هل تعرف مَن مثله ‫لكنه لا يحتضر؟

‫والدك!

‫يُقال إنه كلما ابتعدت عن الأشخاص ‫نسيت شكل وجوههم أكثر

‫هذا ما يحصل لي ‫لكن مع الأحاسيس

‫كنت أرفع ذراعي حين تمطر لأشعر ‫بقطرات المطر تتساقط على بشرتي

‫أذكر فعل ذلك ‫لكن لا أذكر الإحساس