Vengeance: A Love Story

Sarikata BM oleh Catatan Rawi - Malaysia Subbers Crew -

"Air Terjun Niagara," adalah termasuk yang paling bahaya di bandar New York.

Hospital pula dipenuhi pesakit yang melecur akibat kebakaran makmal dadah.

Setiap 6 minit, kejadian kes rogol di Amerika Syarikat.

Tahun lepas, lebih 9 ribu makmal Methamphetamine diserbu di Amerika Syarikat.

Kamu nak?

Kakak Katie datang ketika sambutan Krismas.

Suaminya belikannya banyak perhiasan.

Dia terus menunjuk-nunjuk depan Katie.

Tetapi, sekarang kamu tahu?

Sudah tiba masanya untuk balas.

Setidak-tidaknya ini 2 karat.

Berlian dari Zambia,

...kerana kekuningan warnanya.

Kamu tengok?

Kuning yang menawan.

Memang cantik.

Aku tidak suka manusia tak berguna itu.

Isyarat GPS dikesan daripada telefon bimbit.

Disahkan. Suspek bergerak.

Itu dia.

Dia cuba melarikan diri!

Aku sebelah kiri.

Berhenti! Jay, keluar!

Breem, aku tidak apa-apa.

Kamu okey?

Aku tak apa-apa.

Pegawai ditembak, Starvil 252.

Tenang, baring di sini.

Sial!

Kuatkan.

Bertahan, pandang aku. Bertahan.

Kamu harus pergi...

30 hari diberi kelonggaran dari bertugas.

Itu masa yang lama.

Ya, tetapi doktor membenarkan aku kembali bertugas.

Aku bukan bercakap tentang lengan kamu, John.

20 tahun berkhidmat, dan dapat duit pencen.

Jika aku jadi kamu, itu yang akan aku lakukan.

Lihat, sudah pulih seperti dahulu.

Seperti aku katakan, seelok-eloknya itu yang patut kamu fikirkan.

- Tidak, tidak. Habiskan minuman kamu. - Terima kasih.

Teena McGuire.

Dahulu suaminya bekerja dengan Goodyear.

Berhenti kerja 4 atau 5 tahun yang lalu,

...menghidap kanser.

Tiada perlindungan insuran.

Ketika itu anak perempuannya berusia 6 tahun.

Dan suaminya meninggal dua bulan yang lalu.

Ya, sayang. Kenapa?

Hei, Brad, kamu sudah dapat kerja?

Di sini ada banyak makanan.

Datanglah.

Okey, tunggu sehingga sehingga aku datang.

Tidak, kau tak boleh balik.

- Aku perlu balik. - Tidak.

Malam ini, malam untuk kita.

- Tolonglah. - Aku tak boleh.

- Segelas lagi. - Baiklah.

Sayang kamu.

Apa yang kamu akan lakukan.

Malam ini, kekasihnya pergi ke tempat air terjun.

Terlalu mabuk dan muntah di dalam kereta.

Oh Tuhan! Sekiranya ia betul-betul!

Mak saya mengajak Bethie menontong wayang.

Satu malam.

Malam yang bebas dari segala-galanya,

...dan saya buntu keseorangan di sini.

Pasti, kenapa tidak? Terima kasih kerana bertanya.

Saya, Martine McGuire. Kawan-kawan memanggil saya Teena.

Sekarang, beritahu nama kamu?

John Dromoor.

"Perempuan ini sakit jiwa?"

Tidak.

Saya jarang bertemu,

...seorang pahlawan sebenar.

Seorang polis yang berdedikasi.

Saya serius. Ini merupakan satu penghormatan.

Bulan April yang lepas.

Ya, ia sudah sebulan. Siapa yang ingat?

Senyuman kamu menggoda.

Saya suka.

Jom, minum lagi.

Tidak, tidak.

Saya belanja.

Mike!

Beri kami dua gelas lagi.

Mak saya, nak kami pindah ke rumahnya.

"Martine! Rokok kamu, menyebabkan kanser paru-paru!"

"Martine, anak 10 tahun, perlukan keseimbangan hidup."

Ya, kita boleh menjimatkan duit, tetapi...

...saya tidak tahu Kami tiada masalah apa-apa pun.

Kami stabil.

Oh, jika duduk dengan emak saya...

...jadi lebih teruk.

Oh! Saya perlu menjemputnya.

Kamu tahu,

...kamu boleh menghubungi saya, jika kamu nak. Kamu pendengar yang baik.

Mungkin kita boleh bercakap lebih lama.

- Dengan senang hati. - Saya juga.

Saya nak kamu tahu,

...kamu akan menghentikan saya, atau sesuatu seperti itu?

Tidak, saya bergurau.

Tidak, saya...

...saya seorang duda.

- Jadi, kita saling memahami. - Mungkin.

John Dromoor.

Kawan baru saya.

Apa khabar?

Hai, Teena!

Sangat menarik! Awak buat barbeque?

Bethie, sini.

- Jangan sampai emak kamu nampak. - Jangan risau.

Dia juga tak tahu saya ada benda ini.

Budak nakal!

Lihat itu!

Cantik.

Saya suka warna macam pelangi.

Kamu serius?

Tidak, saya tak nak.

Ya.

Sudah berapa lama mak kamu dan Casey bercinta?

Saya rasa, baru lagi.

Saya boleh nampak kenapa Casey suka padanya.

Bethie!

Bethie Anne McGuire,

Turun dari sana sebelum leher kamu patah!

Sekarang! Turun sekarang!

- Turun sekarang! - Saya tak akan jatuh, mak.

Bethie sekarang!

- Terima kasih Casey. Saya ada ini. - Sekarang!

Oh! Saya sudah 5 tahun!

Mak simpan untuk kamu.

Hmmm.

Kamu betul. Sedap, biarkan ais krim cair dalam kek.

Maaf, mak menjerit pada kamu tadi.

Hai, jejaka tampan.

Bethie, sayang. Masa untuk pulang.

Sudah lewat malam. Mengapa kamu tidak tidur di sini sahaja.

Tidak, Casey.

Saya ada cerita Sponge Bob baru, dalam iPad.

Bethie mesti belum menontonnya.

Saya juga ada sesuatu yang belum selesai.

- Kita tidur di sini sahaja mak. - Dengar, tidak boleh.

Nenek kamu akan menunggu untuk sarapan jam 8 pagi.

Kamu pasti?

Lagu ini untuk kita.

Lagi?

Saya akan hantar kamu. Kamu mabuk, tak boleh memandu.

Sudah lewat malam. Mari, 5 minit sahaja.

Seronok malam ini.

Hari Selasa, dia akan ke rumah mak saya. Jangan lupa.

Saya akan hubungi kamu esok.

Jom.

Mercun saya.

Saya terlupa.

Betulkah?

Kenapa beg mak rasa berat?

Memang gembira memiliki mak yang hebat.

Ketika kamu masih kecil, ayah kamu selalu berjalan di sini bersama kamu.

Kamu tidak akan keluar rumah tanpa bawa anak patung.

Tak suka anak patung.

Sayang!

Tunggu.

Bethie!

Kamu tak suka mak cakap tentang ayah kamu?

Sebenarnya,

...saya tak suka dilayan seperti bayi.

Saya tidak akan pergi jauh, mak.

Sayang!

Tolong, jangan.

Saya tak ingat.

Apa, sayang?

Bagaimana,

...rupa ayah.

Mak sudah berusaha,

...dengan sedaya-upaya.

Tetapi semua tetap akan pergi.

Seperti tidak pernah ada.

Tidak memiliki apa-apa.

Tunggu,

...sewaktu kamu betul-betul berharap.

Ketika malam,

...segala-galanya akan kembali kepada kamu.

Kamu cuma fikir, kamu seorang sahaja?

Kamu rasa bersalah, kerana kamu tidak dapat mengingatinya?

Sayang.

Mak juga rindu pada ayah kamu.

Segala-galanya menjadi kenangan.

Mak pasti?

Mak janji.

Mari, mak tahu jalan pintas.

Jom.

Kita balik.

- Ikut sini? - Ya.

Menakutkan.

Jangan takut. Mak biasa gunakannya ketika bersekolah dahulu.

Ia gelap.

- Mak? - Ya.

Kita di mana?