Blood Quantum

‫احذروا من ألا تعقدوا أي معاهدة مع

‫سكان الأرض حتى لا يسود الخراب بينكم

‫حطموا مذابحهم، هشموا ‫أحجارهم المقدسة وأحرقوا بساتينهم

‫احذروا من ألا تعقدوا أي معاهدة مع ‫سكان الأرض حتى لا يسود الخراب بينكم

‫لأنهم عندما يزنون مع ‫وحوشهم ويقدمون التضحيات لهم

‫ستأكلون تضحياتهم

‫وعندما تختارون ‫بعضاً من بناتهم لأبنائكم

‫سيدفعن أبناءكم إلى ‫القيام بالأمر نفسه

‫محمية "ريد كرو" للهنود، 1981

‫- لماذا تأخرت لهذه الدرجة؟ ‫- كنت في "فيش ميتنز"، أين هي؟

‫"فيش ميتنز"

‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لا شيء

‫ربما كان في تلك النفايات سم ‫للجرذان، ربما هذا هو السبب

‫هذا الكلب، "ترايلور"، ‫أخبرتك عنها

‫الآن علي أن أنظف ‫هذه القذارة كلها

‫آسف يا عزيزتي

‫تباً!

‫أفعل أي شيء لأقتل ‫كلب زوجتي السابقة

‫هل قابلت زوجتي السابقة؟

‫- وصلت باكراً ‫قليلاً - باكراً علام؟

‫- ألم تتكلم مع "دوريس"؟ ‫- لقد وصلت لتوها

‫ربما اتصلت بشقتي ‫ولكنني لم أكن في البيت

‫ماذا يفترض بها أن تخبرني؟

‫تعرض "جوزف" للاعتقال هذا الصباح

‫قبضوا عليه في البلدة، ‫وقالوا إنهم لن يسلموه إلا لك

‫يا إلهي

‫أتظن أننا السبب؟

‫لأننا والدان رديئان؟

‫أظن أنه يرى أباه فاشلاً

‫وهذا ما يعطيه الحق ‫ليفعل ما يحلو له

‫سأقابلك هناك عند الظهر، ‫فلا داع لإخراجه باكراً

‫هل رأيت "هارلي"؟

‫كلا، سأبحث عنها

‫إلى وحدة الإرسال؟ "دوريس"؟

‫أنا هنا، حضرة الرئيس، كنت ‫أتصل بمنزلك طوال الصباح

‫أنا في منزل "جوس"

‫حقاً؟

‫ليس الأمر هكذا، قولي ما لديك

‫انسي التعليقات التافهة ‫وأعطيني العناوين الرئيسية

‫أنا أحاول تنظيم أموري، فقد ‫كان هذا اليوم جنونياً بالفعل

‫اتصل "برنر" قبل قليل وقال إن رجلاً ‫أبيض سكراناً كان يحاول التهام دجاجاته

‫وإنه إذا لم تأت ‫بسرعة، سيفجر رأسه

‫كانت هذه كلماته، حضرة الرئيس

‫أين "بامبر"؟

‫وأين سيكون، حضرة ‫الرئيس؟ إنه في الغابة

‫أحضروه وقيدوه، ‫ماذا لديك غير ذلك؟

‫أتعرف أن "جوزف" تعرض للاعتقال؟

‫سبق أن تكلمت مع "جوس"، ‫سأخرجه بعد ظهر اليوم

‫ليس هذا ما كنت ‫سأقوله، حضرة الرئيس

‫قولي ما لديك فوراً

‫تعرض "لايسول" للاعتقال معه

‫بالطبع اعتقل معه

‫هذه الموجة مفتوحة، ‫أبقيني على علم بالمستجدات

‫ولدي أمر آخر بعد، حضرة ‫الرئيس، اتصل أبوك، وبدا خائفاً

‫أبي؟

‫انظر في الداخل

‫انظر في الداخل

‫سمك سلمون ميت

‫أظن أنني أصاب بالجنون

‫أبي، أنت...

‫هذا... هذا السمك أخرجت أحشاؤه!

‫اصطدته من النهر هذا الصباح

‫أنا أصطاد السمك في هذه الأنهار ‫منذ ستين سنة ولم أرَ أي شيء كهذا قط

‫لدي البنزين في صندوق السيارة

‫أحرقها

‫ماذا يجري، أبي؟

‫أعطني البنزين والكلب

‫أترغب في الخروج عن التقاعد؟

‫أنت معاون في قسم شرطة "ريد كرو"

‫لا بد أن "بامبر" ‫في معسكره، أحضره

‫لنرَ ما يجري عند "برنر"، ‫ولا تطلق النار على أحد

‫هذا السمك ما زال يتحرك

‫تباً

‫إذاً، أتريد الإقلاع عن الشرب... تباً ‫لجمعية مكافحة الإدمان على الشرب

‫ليس علينا إلا أن نحجز المدمن في ‫زنزانة معكما أيها الغبيان طوال الليل

‫هيا مت ولننته من ‫أمرك، أيها المتخلف

‫- هل أنت لتطلق سراحي؟ ‫- هيا يا رجل

‫اسمع، عرفت أن أبي لن يأتي ‫ليخرجك، ولكنه سيأتي ليخرجنا معاً

‫لذا تعرضت للاعتقال، أيها القروي

‫أتظن أنه سيأتي لإخراجك؟ ‫ألا يمكنه أن يتركك هنا؟

‫لن تسمح له أمي بذلك

‫شكراً يا صديقي ولكنني لست بحاجة ‫إلى الإحسان وكونك ابن "ترايلور" الصالح

‫فأي معصية سترتكبها، ‫سيعلقها والداك علي

‫- ربما أنا أحاول العبث مع أبي ‫إذاً - لا فرق في ذلك، "جوي"

‫- ما هذا؟ ‫- تباً!

‫أخرجونا من هنا!

‫يا إلهي، "ترايلور"، قلت عند الظهر وقد ‫مرت ساعة عليه توقف عن التلاعب بالوقت

‫أنا هنا

‫أشكرك

‫مرحباً؟

‫الزائرين

‫"شام"! متى تصبح جاهزاً يا صديقي، ‫فليس لدينا الكثير من الوقت للانتظار

‫"ترايلور"

‫أهلاً، "جوس"

‫إذاً، لدينا بعض الأوراق ‫لتقرئيها وتوقعي عليها

‫ومن ثم أنا و"ترايلور" أظن أننا ‫سنفعل ما فعلناه المرة الماضية تماماً

‫أتعرفين أن ابنك يتعرض ‫للاعتقال أكثر من فتاة السوء؟

‫سأكون في السيارة

‫تبدو غاضبة

‫إذاً ماذا فعل؟

‫حسناً، قبضنا عليه عند الجسر

‫كان قد تسلق هيكل الجسر وجلس القرفصاء ‫على العارضة فوق الطريق وكأنه سيتغوط

‫ومن ثم تغوط على ‫أول سيارة مرت تحته

‫أصاب سيدة صغيرة من جهتنا من الخط

‫ظنت حقاً أنه الحيوان الزاحف ‫المجنح المنقرض الذي تغوط عليها

‫هذا مقرف، حسناً؟

‫هيا بنا

‫ما رائحة البراز هذه هنا؟

‫ما قصة الدم؟ هل تعرض هذا ‫الشاب للضرب عندما وصل؟

‫لا، بل كان يعتصر بطنه ‫طوال الليل، ومن ثم بدأ...

‫هيا

‫لا تذهب إلى أي مكان، أيها الحقير

‫ما هذا؟

‫ساعدوني

‫تباً! لقد عضني!

‫لا يمكنك أن تعضني ‫وأنا أتعارك، أيها السافل!

‫أعطني هذا

‫أتريد أكل البشر؟ ‫أتريد... أتريد أكل البشر؟

‫أتريد أكل البشر أيها السافل؟

‫- لا بد أنك فقدت عقلك! ‫- هذا... هذا يكفيه!

‫أيها المتخلف الحقير، سأفتح ‫فجوة جديدة في رأسك يا ابن السافلة

‫سوف تقتله!

‫أقفل الزنزانة تسعة!

‫تباً!

‫يبدو أنه عضك في صدرك

‫ارحل، وإلا فسأعيدك ‫إلى الزنزانة، أتفهم؟

‫هذا مخيف، إلى أين ذهب؟

‫لن تتركني هنا، صحيح؟

‫ومن ثم ذلك المجنون انقض على...

‫انقض على "شامو" ‫وعضه في صدره مباشرة

‫وحاولت و"لايسول" و"ترايلور" ‫أن نسحبه لكنه عضني أنا أيضاً

‫لا يهمني إطلاقاً من عضك، ‫فأنا مستعدة لعضك بنفسي

‫إذاً لماذا تم اعتقالك؟

‫قمت بتخريب سيارة فقط

‫قمت بتخريب سيارة فقط؟

‫عليك أن تبدأ بالاتجاه ‫نحو خيارات أفضل

‫- أعرف أنني أخفقت، ‫أمي - الآن تعرف؟

‫حسناً، ربما تعرف وربما لا تعرف

‫اسمع، أعرف أن قلبك في المكان ‫الصحيح ولكن رأسك في مؤخرتك

‫ليس الأمر أنني تعرفت ‫على "تشارلي" لتوي أمي،

‫وليس الأمر أنني لا ‫أهتم لأمرها، أنا أحبها حقاً

‫اسمع، أنا لا أتكلم عن "تشارلي"

‫بل أتكلم عن أخيك، وأتكلم عن سبب ‫استمرارك بالتورط في المشاكل مع هذا الشاب

‫ليس لديه أي شخص آخر

‫فقد تخلى عنه "ترايلور"، والمحمية ‫بأسرها تعرف ما حصل لوالدته

‫أفهمك وأنا... أتفهمك في ذلك

‫"جوزف"، إذا كنت مركزاً أكثر ‫على كونك أخاً لـ"لايسول" من كونك أباً

‫وإذا طرحت على نفسك ‫السؤال عما إذا كنت مستعداً

‫فالطريقة التي تضع فيها ‫أولويات حياتك الآن هي جوابك

‫حسناً، كان هذا مخيفاً حقاً

‫- كان هذا اليوم بكامله مخيفاً - ‫أنا متأكد من أنك شهدت أسوأ منه

‫هل أنت على السمع، حضرة الرئيس؟

‫ما الخبر؟

‫اتصل "شوكر" وقال إن حبيبته مريضة وما زالت ‫خدمة الإسعاف في البلدة لا تجيب على الهاتف

‫إنهم لا يجيبون على الهاتف أبداً، في أي وقت ‫اتصل بك؟ ومنذ متى وهو يتصل بسكان البلدة؟

‫حسناً، اتصل بنا في الساعة الثانية عشر ‫والنصف ظهراً

‫وقال ‫إنه يتصل طلباً لسيارة إسعاف منذ ليلة أمس

‫لكن من الممكن أنه يكذب

‫لا تعرفين كم مرة ذهبت ‫إلى هناك بسبب تفاهاته

‫أما زالت حبيبته حاملاً؟

‫هذا مؤكد، حضرة الرئيس

‫لا يمكنني الاستمرار ‫بإخراجك من السجن، "ألن"

‫- لم يطلب أحد منك أن ‫تخرجني - قل ذلك لأخيك

‫مهما كان رأيك بي، ‫هذا الفتى يستحق أفضل

‫- أفضل ممَ؟ ‫- من أي منا

‫يا لك من أب مستهتر

‫هذه أبشع غرفة انتظار رأيتها قط

‫شكراً على مرورك بي

‫أنا آسف

‫يبدو كل شيء وكأنه ‫فكرة جيدة عندما أكون ثملاً

‫هذا ما يقوله الفتى المراهق ‫لحبيبته المراهقة الحامل

‫في عيادة الإجهاض

‫لم أخبر أبي حتى

‫- هل أشعرك بالإحراج؟ ‫- ماذا حصل لذراعك؟

‫- لا تغيري الموضوع - لا أغير ‫الموضوع بل أريد أن أعرف ما حصل

‫عضني أحد المتخلفين في زنزانة ‫السكارى وستعطيني أمي حقنة الكزاز

‫لن أنزف حتى الموت وأنا أنتظر لذا ‫أيمكنك رجاء أن تجيبي على سؤالي؟

‫- هل أشعرك بالإحراج؟ ‫- لا! بالطبع لا! بل أشعر بالإحراج منه

‫إنه محرج جداً

‫أما زلت تريدين القيام بهذا؟

‫"ليديا"، هل نفدت لدينا حقن ‫الكزاز؟ كيف يمكن ذلك؟

‫أجل، أخذ موظفو الطوارىء مخزوننا كله ‫قالوا إنهم يتلقون الكثير من حالات العض

‫- لقد فقدت هذه البلدة عقلها ‫- الكثير من حالات العض

‫أنت تتصل بالرقم غير الصحيح

‫ماذا يجري؟

‫ابتعد عني!

‫اهربوا!

‫- يا إلهي، "شوكر" ‫- لقد أنجبته

‫- عم تهذي؟ ‫- ما من... ما من وقت

‫وحيث من المفترض وجود أظافر ‫أصابع صغيرة، تنمو أسنان صفراء

‫بالطبع، أنت منتش، ‫أيها الغبي الأحمق

‫- كان عليك ببساطة الاتصال بسيارة ‫أجرة، فوراً - لم يعد لدي أي مال

‫ولم يكن أحد سيسمح لنا ‫بدخول منزله لنستخدم الهاتف

‫وهم لا يحبونها، أليس كذلك، ‫أيها الرئيس؟ لأنها بيضاء

‫- أهي بخير، على الأقل؟ ‫- لا، لا

‫إنها حتماً ليست ‫بخير، أيها الرئيس

‫ولم يعد لدي أي ممنوعات ‫هنا، لم أعد أريدها

‫أقسم، إذا لم تتمالك نفسك، سأوسعك ‫ضرباً وأمحوك عن هذا الكوكب

‫أين هي؟

‫أجل، أجل، في الطابق العلوي إلى ‫اليسار أظن أنني تركت الباب مفتوحاً، ربما؟