The Lion Woman (Løvekvinnen)

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫يا طفلتي العزيزة.‬

‫أظنني سقطت.‬

‫كوني ممتنة أنني أتيت،‬ ‫وإلا كنت ستظلين هنا طويلاً.‬

‫- متى ميعاد الولادة؟‬ ‫- بعد أسبوعين أو 3.‬

‫قريباً هكذا؟‬ ‫لا يجب أن تركضي وحدك ليلاً إذاً.‬

‫يحتاج الكورال للمزيد من صوت الكمان الأوسط.‬

‫ويحتاجون صوتاً غنائياً مرتفعاً أيضاً‬

‫لكنني لم ألتحق بهم بعد.‬

‫سآخذك للمنزل،‬ ‫فلتتروي وسنكلم الطبيب "ليفين".‬

‫لا أظن هذا ضرورياً، كل شيء على ما يرام.‬

‫- أتستطيعين المشي بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬

‫يا طفلتي العزيزة.‬

‫"أركتاندر".‬

‫- تعال هنا يا "أركتاندر".‬ ‫- "أركتاندر".‬

‫"أركتاندر".‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقطت عند الجبل.‬

‫سأهتم بالأمر، سآخذها.‬

‫فلنأمل أن يأتي الطبيب سريعاً.‬

‫أيمكنك الاتصال لتعرف إن استطاع السنترال‬ ‫الوصول إليه؟‬

‫لا بأس، اذهب الآن.‬

‫لا بأس...‬

‫- أحب "يسوع".‬ ‫- لا تتحدثي.‬

‫كنت أفكر فيه طوال الليل، أتظنينه سيساعدني؟‬

‫- يجب أن يساعدني!‬ ‫- اهدئي.‬

‫خذي أنفاساً عميقة.‬

‫- هل الطبيب "ليفين" قادم؟‬ ‫- أجل.‬

‫يفضل أن تكلم السنترال مجدداً‬ ‫وتسأل عن موعد وصوله.‬

‫أتظنيننا سنفقدها؟ يجب ألا يحدث هذا.‬

‫- أجر بالمكالمة.‬ ‫- لا يمكن أن أفقدها.‬

‫- بالطبع لا، استرخ.‬ ‫- افعلي كل ما بوسعك رجاءً.‬

‫أسرع رجاءً!‬

‫ثمة الكثير من الدماء.‬

‫هذا جيد، ادفعي بكل ما لديك من قوة.‬

‫هذا جيد، بكل ما لديك من قوة.‬

‫هيا يا "روث"، أجل، هذا جيد.‬

‫هذا جيد، المزيد فحسب.‬

‫تمالك نفسك.‬

‫- لم أر شيئاً كهذا قط.‬ ‫- إنه نادر، لكنه يحدث أحياناً.‬

‫علينا إيقاف النزيف، بحذر.‬

‫لقد ماتت.‬

‫- ماتت يا "أبراهام".‬ ‫- كلا.‬

‫"أبراهام".‬

‫لا بأس...‬

‫آسف، فعلت حقاً ما بوسعي.‬

‫آسف حقاً.‬

‫لكن الطفل ما يزال حياً.‬

‫أتفهم استيائك، لكن...‬

‫أهي حية؟‬

‫أعني هل ستنجو؟‬

‫أجل، ولدت مبكراً لكن أعضائها الحيوية‬ ‫طبيعية.‬

‫انتظر بضعة أيام وستتخلص من الفراء.‬

‫أبعديها.‬

‫هذه ليست طفلة.‬

‫إنها وشق.‬

‫- أؤكد لك يا عزيزي "جوستاف"...‬ ‫- قلت لك أن تبعديها.‬

‫مسخ.‬

‫ولست "العزيز (جوستاف)" بالنسبة لك‬ ‫أو لأي شخص هنا.‬

‫أتحتاج شيئاً ما؟‬

‫- أتريد أن تأكل شيئاً أو تشرب الجعة؟‬ ‫- كلا.‬

‫أثمة من يجب أن أكلمه؟ صديق أو قريب؟‬

‫كلا.‬

‫ليس لدي عائلة على قيد الحياة.‬

‫ماتوا جميعاً.‬

‫لم يبق سواي.‬

‫بالنسبة لابنتك حديثة الولادة‬

‫عرض آل "بيرجسون" أن يعتنوا بها لبضعة أيام‬

‫إن أردت ذلك.‬

‫حسناً...‬

‫سيتم تغذيتها ورعايتها.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حتى يكون لديك...‬

‫...فرصة للتعامل مع الجانب العملي للأمور.‬

‫أيمكنك إطفاء النور في طريقك للخارج؟‬

‫دعيني أساعدك يا آنسة.‬

‫لا يجب عليك أن تحييني.‬

‫أنا "روث جوهانسون" معلمة الموسيقى الجديدة.‬

‫- أنا "أركتاندر" مدير المحطة.‬ ‫- تشرفنا.‬

‫- ماذا ستسمي الطفلة؟‬ ‫- "جوستاف"؟‬

‫ماذا ستسمي الطفلة؟‬

‫لا أدري.‬

‫- لا تدري؟‬ ‫- كلا، كما ترى فأنا...‬

‫لدي الكثير لأفكر فيه الآن.‬

‫- أحتاج اسماً يا "جوستاف".‬ ‫- أجل، أفهم ذلك.‬

‫بالطبع.‬

‫ماذا عن "روث" تيمناً بأمها؟‬

‫كلا، لا يمكن!‬

‫لن أتحمل ذلك، هذا كثير للغاية.‬

‫- ماذا عن "إيفا"؟‬ ‫- "أبراهام".‬

‫إنه اسم إنجيلي، فهو اسم الأم الكبرى.‬

‫لكن إن كان العلم محقاً‬ ‫فإن أم الجميع الكبرى‬

‫التي عاشت منذ آلاف السنين،‬ ‫لا تختلف عن هذه الطفلة.‬

‫لم تبد "إيف" كالقردة.‬

‫- المعذرة، ماذا تقول يا أبتاه؟‬ ‫- أجل، ماذا بالفعل؟‬

‫"إيفا"؟‬

‫قد لا يكون "إيفا" اسماً سيئاً للغاية.‬

‫"إيفا".‬

‫إنه اسم جيد في النهاية.‬

‫"إيفا"...‬

‫أعمدك باسم الأب والابن والروح القدس.‬

‫علينا أن نسرع، أتوا ليأخذوا "روث".‬

‫يقولون أن ثمة خطب ما في هذه الطفلة.‬

‫"سوامردام".‬

‫- ماذا تعتقد؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫قداس ذو أوراق معلمة‬

‫وأعلام وحراس و...إنه أمر غريب.‬

‫أعتقد أنها طريقته في إظهار الحزن.‬

‫ربما هكذا يحزن مدير المحطة،‬ ‫أتظن ذلك فعلاً؟‬

‫كل منا لديه طريقته في التأقلم.‬

‫أتعرف ماذا أظن؟ سأخبرك.‬

‫أظن أن هذه ليست جنازة بل تمويه.‬

‫هذه حقيقة الأمر.‬

‫يا لك من طفلة جميلة للغاية.‬

‫يا لك من طفلة جميلة للغاية.‬

‫أجل، أنت كذلك.‬

‫مساء الخير.‬

‫- أجل...‬ ‫- طلبت مني السيدة "بيرجسون" أن أخبرك‬

‫أن ابنتك قد وضعت في سلة...‬

‫في غرفة نومنا.‬

‫إنها تتعلق بتلك الطفلة يا "جوستاف".‬

‫أجل، كما أن السيدة "بيرجسون" مسنة، لذا...‬

‫هل سقط عنها؟‬

‫ألا يوجد ما يمكنك فعله حقاً؟‬

‫للأسف لا، إنه أمر غير اعتيادي.‬

‫علينا أن نأمل أن يسقط عنها فحسب.‬

‫وجد الطبيب "ليفين" مرضعة.‬

‫عمر الفتاة 17 عاماً وهي في موقف صعب.‬

‫مات طفلها بعمر الـ 3 أيام.‬

‫والد الطفل مجهول‬ ‫ولا يريد والداها التعامل معها.‬

‫إنهم يتبعون "كنيسة حرة" كما ترى،‬ ‫وهي بأمس الحاجة لهذا المنصب.‬

‫المكان هنا لطيف للغاية.‬

‫لم يكن لدي غرفتي الخاصة من قبل.‬

‫- حسناً...‬ ‫- ثمة العديد منا في المنزل.‬

‫لا توجد مساحة كافية.‬

‫إن احتجت شيئاً فسأكون بالأسفل.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬

‫هذه هي الطفلة "إيفا".‬

‫اعتني بها جيداً.‬

‫سأراك قريباً.‬

‫- أجل؟‬ ‫- أنا...‬

‫كنت أبحث عن مدير المحطة، أردت أن...‬

‫إنه يتفحص السكة أو شيئاً كهذا.‬

‫- أتريد أن أعطيه رسالة؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬

‫أنا قائد الجوقة "سوامردام".‬

‫سأعود في يوم آخر.‬

‫"(تايديند)"‬

‫- تبدو مضطرباً يا "سوامردام".‬ ‫- مضطرباً؟‬

‫ذهبت إلى منزل مدير المحطة، صحيح؟‬

‫أجل، أنا...‬

‫ما الذي جعلك مضطرباً هكذا؟‬ ‫ليست عادتك أن تكون بهذا التوتر.‬

‫أجعلك عزف البيانو رقيقاً؟‬

‫- بالطبع لا.‬ ‫- ما الخطب يا "سوامردام"؟‬

‫أنت لا تدري ما رأيته للتو.‬

‫طرقت باب مدير المحطة.‬

‫كانت طفلة بشرية.‬

‫إذاً فالذي يقوله الناس حقيقي.‬

‫- أكان لديها عيون كالثعابين؟‬ ‫- كالثعابين؟ كلا.‬

‫- ولا أنياب؟‬ ‫- كلا، هل أنت مجنون؟‬

‫أظن أن صحيفة "تايديند" عليها أن تكتب‬ ‫عن الأمر.‬

‫ماذا؟ كلا.‬

‫كل، ائتمنتك بهذا، لا يمكنك كتابته‬ ‫في الصحيفة.‬

‫- أمسية سعيدة يا قائد الجوقة.‬ ‫- أتوسل إليك.‬

‫- أمسية سعيدة.‬ ‫- أتوسل إليك كصديق.‬

‫قرر المحررون بعد الكثير من التفكير‬

‫أنه من الضروري وضع حداً للتخمينات‬

‫التي انتشرت مؤخراً.‬

‫"حدث طبيعي غريب"‬

‫إن النميمة والإشاعات مزعجة كما نعلم‬

‫وجريدتنا ككل الصحف الجادة...‬

‫ضد هذا النشاط الدنيء.‬

‫لكن قد تحدث من آن لآخر‬ ‫بعض الحوادث الشخصية‬

‫ذات الطبيعة الخاصة‬

‫حيث توجب النميمة اهتماماً صحفياً.‬

‫هل رأيتها؟‬

‫- كالحيوان؟‬ ‫- أجل، لديها شعر يغطي جسدها.‬

‫هل رأيت هذه الطفلة؟‬

‫لا تفتحي الباب أبداً والطفلة على ذراعيك.‬

‫آسفة يا سيدي...‬

‫أنا عامل مدني‬ ‫لـ"شركة خطوط السكك الحديدية القومية"!‬

‫لا أريد حديقة حيوان هنا.‬

‫هذا أقرب ما يمكن أن تكونيه للنافذة.‬

‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬

‫كذلك لا أريد رؤيتها في مكتبي مهما كان‬

‫أو في مكتب التلغراف‬ ‫أو أي مكان آخر في مبنى المحطة.‬

‫ولا على رصيف المحطة أيضاً، أهذا مفهوم؟‬

‫سيرحلون عندما يدركون أنه‬ ‫لا يوجد شيء ليروه.‬

‫ألاحظت إن سقط أي شيء على الوسادة‬ ‫أو أي مكان آخر؟‬

‫- كلا.‬ ‫- حسناً.‬

‫يا مدير المحطة، ليس من حقي القول...‬

‫أعني أنه لا حق لي لأقترح هذا لكن...‬

‫أكملي.‬

‫كنت أفكر بـ"إيفا".‬

‫أظنه من السيئ ألا تستنشق هواءً نقياً.‬

‫تبدو شاحبة للغاية.‬

‫إنها لا تأكل كثيراً ولا تنام جيداً.‬

‫كما أنها تتذمر كثيراً.‬

‫لذا كنت أفكر أنه إن أمكنني المشي معها‬

‫في الطريق الرئيسي‬ ‫أو حتى شارع "فريدهايم" يومياً...‬

‫سأفكر في الموضوع يا "هانا"، ليلة سعيدة.‬

‫رسمت خارطة صغيرة، هذا هو الطريق‬ ‫الممكن سلكه.‬

‫لا أحد على الرصيف الساعة 10:15 صباحاً.‬