Tiger Cruise

الترجمة تعديل التوقيت

المحطة الجوية البحرية الجزيرة الشمالية

.هذا ليس منصفًا إطلاقًا

.لا أعرف لماذا لا يمكنني الذهاب معكما

.لأنك زرتها خمس مرات بالفعل

!"مادي"

،لديك بضع دقائق "سبتمبر 2001"

.يجب أن نغادر إلى المطار

.يمكنك المغادرة الآن

.كان أبي ليسمح لي بالذهاب

.مؤسف أنه ليس موجودًا كي يمكنك سؤاله

"سيتسنى لك الطيران إلى "هاواي .وأن تكوني مع أبينا على السفينة

.أنت محظوظة للغاية

أجل، مشاطرة غرفة في غاية الصغر

مع شخص غريب كليًا يشخر بشدة على الأرجح

.ليست فكرتي عن الوقت الممتع

."انتظري حتى تري آلة "دوغ

.تعرفين، آلة المثلجات

أيسمونها آلة "دوغ"؟

تلك ليست نكهة، صحيح؟

.إنها مثلجات طرية

.ويمكنك تناولها في أي وقت في اليوم - .عظيم -

…ستعرفين كل شيء "كونستيلاشن" وكيف

…"كيلي"

.أعرف كيف تعمل الطائرات. أشكرك

.آسفة

كيلي"، أود محادثة أختك"

للحظة، اتفقنا؟

.حسنًا

.وحدنا من فضلك

!لكن هذا ليس منصفًا

…لأنني أريد الذهاب وهي

.اخرجي - …وهي ستذهب -

!ولا تدخلي - !وأريد الذهاب -

…لكن - .وداعًا -

.أنت ناضجة جدًا

.معي علكة - .شكرًا -

هل أنت جاهزة؟

.أجل

هل أنت متأكدة؟

.أنا متأكدة

تفاجأ أبوك حقًا

عندما وافقت على مقابلته ."على السفينة في "هاواي

سيكون من اللطيف قضاء وقت معه، صحيح؟

.تخيّلي ذلك

.اسمعي

.لا أحد يجبرك على فعل ذلك

.أعرف

أتمانعين إذًا إخباري لماذا

بعد كل هذه الأعوام قررت فجأة أنك تريدين الذهاب إلى السفينة؟

.انسي الأمر يا أمي

.اتفقنا؟ أرجوك

.ليتني كنت أعرف ما يدور في رأسك

.كلا، لا تريدين

!مهلًا! لا تنسي وسادتك

.كنت سآخذها

.إلى الخارج

.والسفر على متن تلك السفينة؟ هذا رائع

.أخبرتك بأنني لا أحب هذا التعبير

ماذا إن بدأت في التقيؤ؟

ماذا إن خرجت وسط المحيط

وبدأت في التقيؤ؟

.أخوك سيعتني بك

.كأنه يهتم

.غير معقول

لم لا يمكنني الاستماع إلى موسيقاي؟

.لأن موسيقاك سيئة

…سيئة جدًا

."يا "جاك

المناطق البيضاء لصعود ونزول

.الركّاب فقط. ممنوع الوقوف

.كل السيارات غير المراقبة سيتم قطرها

الأمر فحسب أنه

.لم يطر وحده من قبل قط

."سأكون معه طوال الرحلة يا سيد "كولمان

أتسمع ذلك يا "تايغر"؟

.ستعتني بك طيلة الطريق

لذا كن مطيعًا، اتفقنا؟

سأقابلك أنت وأمك

."عندما ترسون في "سان دييغو

.لذا عانقها من أجلي

"رحلة 25 إلى "بوسطن

.وصلت الآن عند بوابة 17

.سآخذ هذه. لا تقلق. سيكون بخير

.هيا بنا أيها الوسيم

."عمّال الأمتعة إلى سير الحقائب "د

كل عمّال الأمتعة المتاحين ."إلى سير الحقائب "دي

.وداعًا

.استمتع

.أراك بعد بضعة أيام

.أجل يا سيدي

…الملازمة "توريس" جاهزة للخدمة

.يا سيدي - !"تينا" -

!أنا قادمة

!تينا"، هيا بنا"

!لحظة

.مساء الخير سيداتي وسادتي

.معكم الربّان يتحدث من مقصورة القيادة

.أود أن أشكركم جميعًا على الطيران معنا

…نطير على ارتفاع 35 ألف قدم

أنت ترسمين؟

.أجل - ،بقية الطريق… -

…لذا سنطفئ إشارة ربط الأحزمة

.هذا جميل

الآن إذًا، يمكنكم الحركة .كما تشاؤون في المقصورة

."تُسمى رحلة "تايغر

.يذهب أفراد البحرية وعائلاتهم في رحلة

.ويرون الوضع على متن السفينة

.الأبناء والبنات والأجداد

،لكن لا زوجات أو أزواج أو أحباء

لأن هذا قد يعقّد الأمور، أتعرفين؟

."على أي حال، هذه أختي "غريس

.إنها طيّارة بحرية

،"تقود مقاتلة "إف 18 هورنيت

."ويُسمى سربها "ستينغرز

…أكنت تعرفين

.جديًا، لا

.قالت أختي إنه أشبه بالهبوط على طابع بريد

المعذرة، هل هذا المقعد محجوز؟ - .لا -

هل أنت ذاهبة إلى رحلة "تايغر"؟

.أجل

.هذه أختي

.إنها طيارة بحرية

هل أنت ابنة لشخص في البحرية؟

لست طفلة مزعجة، اتفقنا؟

.حسنًا

،"على أي حال، اسم السفينة "كونستيلاشن

."لكنهم يُسمونها "كوني

.بها 17 طابقًا أعلى المياه و9 أسفلها

،وإن أوقفوها قائمة ."ستكون بطول مبنى "إمباير ستيت

.لديهم 100 طائرة على متن السفينة

،ولديهم مجموعة قتالية ترافق السفينة

مدمرة وسفينة إمداد

…وطراد قتال وغواصة

.يا إلهي، هذا مخيف جدًا

،قبل الهبوط مباشرةً

يزيدون سرعة المحرك

في حال فوتوا

،كابلات التوقف

.ويقلعون مجددًا

أيمكنكما تخيّل الوجود في طائرة كهذه؟

.سيكون ذلك مخيفًا جدًا

، مرحبًا بكم في مركز إمداد الأسطول الصناعي بيرل هاربور

أثناء العمل أو في الخارج ، ضع في اعتبارك السلامة

أترون ما أراه؟

.يا للروعة

ستكون أمي موجودة عندما ننزل، صحيح؟

.ستكون موجودة، صدّقني

.مذهل

.رباه، إنها ضخمة

.كونستيلاشن" أشبه بمدينة صغيرة"

.بها كل شيء

بها مستشفى

مزودة بمعدات الجراحة

وخمسة أطباء أسنان وخيّاط ومكتب بريد

ويقدّمون خدمات عبادة

.لأكثر من عشر طوائف

لديهم الكاثوليكية ،والبروتستانتية واليهودية والبوذية

.وتُوجد أكثر من 100 طائرة على متن السفينة

.وترافقها مجموعة قتالية

…فهناك مدمرة

.انتبهوا من فضلكم

"بالنيابة عن سفينة "كونستيلاشن

،وكافة أفراد البحرية

."نود أن نرحب بكل المشاركين في رحلة "تايغر

.ليتقدّم كل المشاركين إلى مقدمة السفينة

ستقابلون رعاتكم على متن السفينة

.في رصيف الطائرات

.أنت متأكدة من أننا سنجد أمي

.سنجدها. لا تقلق. هيا بنا

.يا للروعة

."أهلًا يا "آنت

.لا يا رجل

آسف. كيف كانت رحلتك؟

.مملة

كيف حال أبينا؟

.مزعج

حذرني أبي

من أنك لا تريد أن تكون هنا، صحيح؟

.أنت محق في ذلك

…ليتقدّم كل المشاركين

.سيقابلكم مرافقوكم على السطح العلوي

.أهلًا يا أبي

أهلًا يا "داني"! ألم تترق بعد؟

.لا، ليس بعد

.لديك عم في البنتاغون يا بنيّ

…مكالمة واحدة

"ضباط وطاقم السفينة "كونستيلاشن

يرحبون بكم على متن

.رحلة "تايغر" لعام 2001

هذه فرصة عظيمة كي تروا بأنفسكم

ما يفعله أقاربكم في البحرية

.وهم على متن السفينة

،بعد ستة أشهر من الانتشار في الخليج

،يسعدنا أن يضم إلينا أفراد عائلاتنا

ولدينا الكثير من الفعاليات المشوقة لكم

في رحلتنا التي تستمر لخمسة أيام ."إلى "سان دييغو

!"غريس"

!"أهلًا يا "تينا

!تسعدني رؤيتك للغاية