What Just Happened

برگردان به فارسي از البرز Alborz @ Subscene . Com

مجله ي "ونيتي فير" من رو

به عنوان يکي از 30 تهيه کننده قدرتمند فعلي معرفي کرده

اونجا روي ديوار و اين طرف نمودارهاي روي ميز مشخص مي کنه که هر کدوم از شما

کجا بايد بايستيد

قدرت يه واژه ي غير قابل تعريفه اما توي هاليوود همه چي حساب ميشه

من اهميتي نميدم اونا چي ميگن

تو يا يه چيزي رو داري، يا مي خوايش يا از از دست دادنش مي ترسي

اينکه کجاي اين ماجرا وايساده باشي يا اينکه خودتو به کي وصل کرده باشي

ممکنه مهمترين چيز نباشه اما واقعا نقش بازي مي کنه

تبريک ميگم- استادانه بود-

ولي من ميخوام ببينم آيا ميشه يه سري تغييرات بعضي جاهاش داده بشه

بن- باشه-

بعضي از اين آدما واقعا تهيه کننده نيستن

البته اگه منظورم رو متوجه بشي

اونا فقط اسمشون رو ميذارن آخر فيلما

اما در واقع هيچ کاري براي فيلم انجام ندادن

اخيراً، يعني در طي دو هفته ي گذشته

شغل من، و بلکه تمام زندگيم به سختي مورد آزمايش قرار گرفت

بذار اينطوري بگم که اعتبار شغلي من روي ميز بود از اون لحظات حساس زندگي

و ماجرا در "کاستا ميسا" شروع شد، جايي که پيش نمايش فيلم جديدي که من تهيه کرده بودم اکران شد

اسم فيلم بود: از روي تندخويي

اين نمايش هاي آزمايشي همراه با حضار خيلي مهم اند

هميشه عده ي زيادي تهيه کننده و مديرهاي بازاريابي اينجا هستن

و البته رييس استوديوي فيلمسازي لو

اگه تعداد زياد باشه، وقت جشنه

اما اگه تعداد کم باشه و کارت هاي شرکت در پيش نمايش روي دستمون باد کنه

خب بهتره اينطور بگيم که افراد زيادي صدمه مي بينن

اون بايد اطمينانش جلب بشه

من به اين يکي فيلم واقعا احتياج داشتم

ميدونم

برو

من قصد التماس کردن ندارم

فکر مي کني خيلي به خودم اهميت ميدم؟

فکر مي کني اين منم که مهم هستم؟

اين تويي که من نگرانشم

من فکر ميکنم اونا بايد بکشنش

وقت رستگاريه

پدر مقدس اونها رو ببخش اونا نميدونن دارن چيکار ميکنن

نه

اه خداي من

اونا به سگه شليک کردن، بيچاره

سگه رو زدن؟

پاشو بريم

ببخشيد، ببخشيد

خوب، اون خانم و آقا چي؟

چي فکر مي کنين؟ گوش بدين ما از شما خواهش ميکنيم که سر جاهاتون بمونيد

فقط براي چند دقيقه، تا اين کارت ها رو بهتون بديم

ممکنه اين کارتها رو دست به دست کنين؟

از شما ممنونيم که وقت گذاشتيد اومديد

به ما بگين چي فکر مي کنين، شما بخشي از مراحل توليد فيلم ايد

و ما به هر چيزي که شما بگين احترام ميذاريم

فقط ميخوام يادآوري کنم اين يه پيش نمايشه

به اين معني که برخي تغييرات در مراحل پس از توليد ممکنه به وجود بياد

وقتي تموم شد ميخوايد کارتها و شماره ها رو بذارم توي ماشينتون؟

باشه، ميدوني که چه احساسي دارم، من زياد به اين شماره ها اهميتي نميدم

فکر نميکني با کار مرتبط باشن؟- نه کارل! ما اينجا به عنوان سرگروه اومديم-

حتماً آره حتماً من متوجه شدم که بعضي از شات ها

درست قبل از اينکه شان پن کشته بشه از فيلم "مرد سوم" برداشته شده بود

مثل اونجا که سگه از بين پاهاش رد ميشه

دقيقاً مثل همون صحنه با "هري لايم" و اون گربه

ميدوني اين مثل اين ميمونه که اون داره هموني رو ميسازه که قبلا "کارول ريد" ساخته بود

بن. بن. بن، دمت گرم که گذاشتي من جزيي از پيش نمايش باشم

عالي بود، فوق العاده يک کار فوق عالي

جيمي

ين بذار به جيمي معرفيت کنم !جيمي، بن! بن، جيمي

آره تازه همديگر رو ديديم

جيمي ميخواد روي بعدي سرمايه گذاري کنه

اوه خيلي خوبه پولش رو از کجا اورده؟

از مو- اوه، مو؟-

بازار مو- خوب شد فهميدم-

آره بيشتر از 70 تا مغازه داره- اوه-

آره بابا- باشه بذار راجع بهش فکر کنم-

خوبه خوبه باشه- خوبه-

خوشحالم که شما از فيلم خوشتون اومده

مرسي، از ديدنت خوشحال شدم- کارت خوب بود، خوشحال شدم-

مدت فيلم کمترين ايراديه که داشت من تضمين ميکنم

مردم نشستن اونجا، ميشنوي چي ميگن؟- درباره ي شان چي؟-

خيلي وحشيانه و بيرحمانه بود شان خودش بود، اون

از اواسط اين فيلم لعنتي، جو سالن به هم ريخته بود

من فکر ميکنم دختره خيلي خوب بود، تو چي؟

خواهش ميکنم

خون، اعضاي بدن که اين ور و اون ور افتاده بعدش هم اون اندوه توي فيلم که قلب آدم رو ميشکست

من چطور بايد اين فيلم رو بفروشم با اين وضعيت؟- منفي باف نباش-

فکر کنم امسال سال عزاداري باشه- عزاداري براي کي؟-

اونا درست زدن توي فرق سر سگه. خداي من

هي بن

از ديدنت خوشحالم باب

ديک اينجا چيکار ميکني؟- اومدم دختره رو معرفي کنم-

اون يه ستاره ميشه

فکر ميکردم توي مرام پيش نمايش اينطوري بود که خبري از مديرهاي بازاريابي نباشه؟

من دزدکي اومدم. الانم دزدکي ميرم بيرون

خوب؟

بله؟

چي فکر ميکني راجع بهش؟

...خب، فکر کردم که چيزاي جذاب زيادي هست که

!من موزيکش رو دوست داشتم

هنوز ريتمش توي گوشمه

تشکر

بفرماييد

تقريبا تمومه بن اگه جرمي بتونه با تدوين همکاري کنه

و در مورد نقدها هم خوش شانس باشيم اونوقته که يه فرصت داريم

فردا سر وقت همه شون ميرسيم الان بايد با لو حرف بزنم، الان وقتشه

بن، کارگردانت کجاست؟- سلام-

پروازش رو توي "هيثرو" از دست داد، عصبانيش کرده بود. فردا صبح مياد

توليد يه فيلم خوب آسون نيست بن

خيلي سخته

شان، عالي بود- هي-

معرکه بود- مرسي، هي بن-

هيچوقت نيست که عالي نباشي هميشه فوق العاده اي

فکر مي کني زديم توي خال؟- قطعاً آره-

خوبه، پس ببينيم چي ميشه- آره-

بعداً مي بينمت- باشه، توي جشنواره "کن" مي بينمت-

کار با "جي 5" جواب داد؟- آره-

پس بايد قانون رو زير پا بذارم و يه نخ توي هواپيما بکشم

-فکر کنم پول زيادي از دست بديم -از کجا ميدوني؟

-خيلي زياد -قبل از اينکه فيلم تموم بشه ميدونستي؟

آره

حتي قبل از بيرون اومدن دي وي دي؟- آره-

سعي کردم بعد از پيش نمايش با جرمي تماس بگيرم

خيلي نااميدي- نبودم-

اون کارگردانه، خير سرش اگه من بگم

منو بکن، چرا بايد راحت باشه؟ اين به اين معني نيست که من علاقه مند نيستم

راجع به ديشب احساس خوبي داري؟- بله-

همونطور که گفتم من خيلي هم مشتاق به اين کارم

و البته الان خيلي زوده که هيجان زده بشيم

...ولي همه نشونه ها داره به من ميگه که نشونه هاي بين خودمون، نشونه هايي که از در و ديوار ميباره

از در و ديوار؟ جالب بود- آره-

عاليه- اينو ديدي؟-

درباره ي جک؟- آره شنيدي راجع بهش؟-

آره باورم نميشد- آره-

آره وحشتناکه دارم اين سرخط رو نگاه ميکنم

حدست کي بود؟ اون داره خوش مي درخشه، نه؟

دلالي که خودش رو به سراشيبي سقوط انداخت

شوخي بدي بود

آره، اين صفحه ي اول چاپ شده، جالب نيست

ولي بايد اعتراف کني خيلي بامزه است نه؟

مي تونم حس کنم که چقدر حس همدردي داري

آه

بيا ديگه

توي راه هستم دو دقيقه ديگه ميرسم

نه من اصلا دير نميکنم

دير نميکنم، اونا ميرن اونجا وقت زياده قول ميدم

اونا ميرن اونجا، الو؟

الو؟ الو؟

سلام بابا

سلام خوشگله- سلام بابا-

کي به شماها لباس پوشونده؟

ما ما اينکارو کرديم

مامان ميخواد ازت يه چيزي بپرسه الان؟

اون گفت اشکالي نداره به جاي اينکه با موبايل حرف بزنين

بريد داخل خونه و حرف يزنيد آهان باشه برميگردم الان

بشينيد داخل ماشين و کمربندهاتون رو ببنديد

باشه

کلي، من گفتم انجامش ميدم

هميشه همين رو ميگي اما هيچوقت انجامش نميدي

ميدونم، من تحت فشارم، ميدونم هميشه گفتم باشه اما اين دفعه ديگه فرق ميکنه

براي همه مون- باشه، من بچه ها رو اين آخر هفته ميبرم-

روزي 90 دقيقه ويدئو و نمايش تلويزيوني بايد تهيه کنم

ديگه نميتونم مانع بچه ها بشم- ميدونم-

اون صندلي راحتي قديميه کجاست؟- دادمش تعميرش کنن-

دلم براش تنگ شده- واسه ي صندلي؟-

اون صندلي رو دوست داشتم هميشه روش مي نشستم

حتي يادمه چقدر پول بالاش دادم

خب بن بذار مثل هميشه عمل کنيم

فکر ميکردم که ديدار قبلي مون خيلي خوب پيش رفت، اينطور نيست؟

آره اما جلسه ي اين دفعه اسمش اينه چگونه ياد بگيريم جدا از هم زندگي کنيم

پس ميتونيم محترمانه ادامه ش بديم

خوب، من هنوز يه احساساتي دارم

منم همينطور

اون مخمل سبز تيره خيلي به اون صندلي ميومد

چي؟ من فکر کردم يک کم تغيير خوبه

ميتونم بهت زنگ بزنم؟

آره البته

باشه، بعدا مي بينمتون

هي بن- اسکات-

برگه هاي نظرخواهي ديشب در چه حال بود؟- فقط يکي-

اوه، به هر حال، من تازه يکي از نوشته هام رو تموم کردم

خب درباره ي چي هست؟

بيخيال، تماس گرفتن با من اصلا سخت نيست

قصد ندارم بهت زنگ بزنم قصد ندارم بهت زنگ بزنم

به هر حال من سر در ميارم

راجع به يه گلفروشه- !!اوه نه-

!چه دنياي باشکوهي

يه مغازه ي گلفروشي به عنوان پس زمينه براي دو جنبه اي کردن موضوع و ترفند زدن

مثل ماجراي گلدون گل رز توي فيلم کد داوينچي

اين يه فيلمنامه نيست- فيلم نيست پس چيه؟-

نمايش گل روي پرده ي سينما؟ نه، فکر نميکنم به جايي برسه

با لئونارد تماس بگير، تو مايه هاي اونه- اين کار رو قبلاً کردم-

قبل از اين که بياي پيش من رفتي پيش لئونارد؟

!اون مربي تيم فوتباليه که بچه هاي من توش هستن

اسکات، بيخيال! لئونارد؟

چه فرقي ميکنه وقتي به نظرت جالب نيست؟

وفاداري واسه من مهمه لئونارد چي گفت؟

ديدگاه هاي خيلي جالبي داشت

چي گفت؟

گفت اين مال فيلم نيست- بيا. من که گفتم-

خيلي بد بود واسه جک، نه؟ آره، کم پيش ميومد

!آخه معمولاً دلال ها همديگر رو ميکشن نه خودشون رو

آره اما يک مرتبه؟ منظورم اينه- اتفاق ميافته ديگه ميدوني-