The Losers

미안하지만 그런 정보는 줄 수가 없어

다른 건 다 해도 그것만은 안 돼

절대로 조국을 배신할 수는 없어

이 나라는 내게 모든 걸 줬어

세상에 저 친구 좀 떼어내 줘

가까이 못 오게 해

안 돼! 이런!

자기, 긴장 풀어 고질라가 알아서 할 거야

이건 진짜 말도 안 돼 할 거야? 말 거야?

또 속았어?

뭐? 아니! 푸치가 거짓말을 하고 훔치고...

자신을 3인칭으로 칭한다고?

가끔, 하지만 푸치는 속이지 않아

푸치, 진정해 난 쿠거를 걱정한 거였어

그래, 언제나 조용한 애들이 사고 치지

뭐? 그게 바로 허풍이야 높은 패가 이겨

감히 누가 자네를 속여?

카드야

패가 잘 들어왔어 예감이 좋아

퀸, 킹, 잭... 좋았어

하나, 둘, 셋, 붙여

"젠슨 통신 & 기술"

"쿠거 장거리 저격"

"푸치 수송 & 중화기"

이번에는 아주 예감이 좋아

"로크 폭파 & 전략"

- 네 엄마도 어젯밤 좋았다며 - 또 엄마 들먹거리네

뭐? 알았어

- 좋아, 시작해 - 좋아, 판 벌이자고

좋았어, 나도 걸지

- 안 그러는 게 좋을걸 - 그래?

- 온두라스 장군의 물건이지? - 맞아

나도 당연히 걸지

- 걸어 - 알았어

우와!

- 이 정도면 충분하지 - 가진 패가 뭐야?

어떻게들 된 거야?

쿠거, 네 차례야

이봐, 루저들

출동이다!

"클레이 작전 통제"

"볼리비아"

파딜이라는 마약, 무기 거래상이

마드레데디오스강 유역에서 테러 집단을 지휘한대

폭격할 수 있도록 레이저로 표시하고 탈출하면 돼

복잡할 것 없어

겨우 그런 일에 우리를 써요?

자동소총을 든 50명하고 맞장 뜰래?

파딜을 포착했어요

- 표시해 - 시작하자고

나를 미켈란젤로라고 불러줘

드롭킥, 여기는 핀볼 발사하라

목표물에 레이저 조준 완료 북에서 남으로 갈 것, 이상

알았다, 핀볼 목표물 조준 완료

폭격은 8분 후에 시작된다

알았다, 귀마개를 하겠다

보스?

애들을 운반책으로 이용하는군

- 철회해 - 목표 지점에 애들이 있다

반복한다 목표 지점에 아이들이 있다

알았다 현재 위치를 고수하라

위치를 고수하라고? 무슨 소리죠?

폭격을 중단할 것을 강력히 요청한다

명령대로 실행한다 퇴각을 준비하라

쿠거

드롭킥, 여기는 핀볼

장비에 심각한 시스템 장애가 생겼다

작전을 취소한다

멍청한 짓을 했군

관제관인가?

난 맥스다, 클레이 대령

통신에는 실명을 사용하지 않는다 이건 보안 군사 채널이다

- 그런가? - 젠장, 내 말 들어

목표 지점에 아이들이 있다

내가 몰랐다고 생각하나?

자네들이 표시한 순간 좌표를 설정했다

폭격은 예정대로 진행된다

- 좋은 하루 보내길 - 그렇게...

젠장! 젠슨, 비행기에 직접 연락해서 작전을 취소해

해보고 있지만 놈이 통신을 방해하고 있어요, 방법이 없다고요

방법이 있어

이렇게 하죠 우리 다섯이 들어갑니다

공습이 시작되기까지 8분 정도 시간이 있어요

시간은 충분해

내가 운전하지

결국 자동소총 든 50명과 맞장을 뜨네

젠슨, 푸치, 애들을 태울 트럭 가져와, 나머지는 다섯에 간다

- 공습까지 4분 남았어요 - 4분 후에 모인다, 가자

목표 지점까지 3분 전

어서 나와! 얘들아, 어서 나와!

오빠가 2층에 있어요

- 알았다, 아저씨 따라가 - 어서 나와

나한테 맡기고 애들 데리고 나가

좋아, 아저씨만 따라와 이쪽이야, 어서 가자

- 안 돼 - 돼

- 정말? - 왜 안 돼?

- 할 수 있어? - 물론이지

좋아

아가씨들

어서 타, 어서

클레이, 애들을 구출했어요 2분 남았습니다

맥스가 보냈지?

자기 말을 안 들으니 이런 짓을 벌이는군

일을 쉽게 만들어주지 애를 보내주면 살려주마

이리 와, 꼬마야 아저씨 쪽으로 걸어와

잘했어

클레이, 어서 나와요 지금 가야 해요

놈이 너도 죽일걸

목표 조준 완료 폭격 20초 전

커피라도 마시고 왔어요?

폭발 반경이 얼마나 되는지 알아?

푸치, 좀 더 빨리 운전해줘

- 다들 꽉 잡아 - 지금이야!

괜찮아! 됐어!

잘했어, 푸치!

핀볼, 여기는 3번 헬기 퇴각 준비하라

완전히 불에 휩싸였을 때가 제일 재미있었어

하지만 짜릿하기는 총격전이 최고지

헬기가 왔어

잘했어

가자, 어서

- 자, 모두 함께 - 어서 가자

좋았어, 잘했어

대령님의 팀과 애들을 전부 태울 수는 없습니다

그럼 애들을 태워

- 어서 타, 얘들아 - 그래, 좋았어

머리 조심하고

곰 가져가 안전하게 지켜주렴

어서 출발하게

귀여운 말썽쟁이들 군법회의에서 볼 수 있겠지

뭐지? 저 소리 들려?

예감이 안 좋은데

맥스다, 코브라 원 밴디트를 조준하라

알았다

코브라 원, 밴디트를 격추하라

안 돼!

우리가 타기로 돼 있었는데

"속보 - 볼리비아 불법 군사 행동"

미 대사관 앞에서는 군 작전 중 사망한

볼리비아 어린이들에 대한 책임을 묻는

시위가 열리고 있습니다

분명히 말씀드리지만

이 사람들은 미 정부의 명령을 받지 않았습니다

"사망"

장례식도 안 치러주나요?

"푸치 컬리 기독교"

반지는요?

사랑해요, 엄마 엄마, 예뻐요

사랑해요, 엄마

뭐 하는 거야? 안 돼!

- 저러다 죽겠어요 - 쪼아야지

우리는 정말 역겨운 인간들이에요

- 보스는 또 졌어요 - 우리가 졌지

- 보스가 걸었잖아요 - 돈은 자네가 줬잖아

네, 멍청하게 내가 왜 그랬을까요?

이보다 더 바닥으로 떨어질까요?

술 마시면 그렇게 되겠지

술 안 마셨어요?

어서 쪼아야지!

고마워요

인터넷에서 맥스에 대한 정보를 판다는 자를 찾았어

- 돈만 좀 구하면 돼 - 돈이 없는걸요

그런 뻔한 거짓말을 믿으세요?

자네도 봤잖아 놈은 우리를 죽이려고 했다고

그리고 성공했죠

정신을 차리자고요 목표를 기억해요

돈과 여권을 구해서 눈에 안 띄게 미국으로 돌아가자고요

- 그자의 얼굴도 모르잖아요 - 목소리는 들었어

목소리가 있는 자라면 분명히 목이 있겠지

보스, 정신 좀 차려요

우리가 CIA 고급 요원과 맞장을 뜰 형편이 돼요?

- 로크 - 무모한 계획이에요

푸치더러 타코 가판대 옆에 잠복하라고 하고

젠슨더러 사창가 옆에 통신 장비를 설치하라고 해요

- 대위 - 보스!

이제 군인이 아니잖아요

군인이 아니라고요

클레이, 부하들이 불안해한다고요

- 부하들은 괜찮아 - 난 괜찮지 않아요

놈이 이기고 우리는 졌어요 집에 보내줘요

그렇게 해줄래요?

스테이크 어때요?

고기 맛인데요

한 입 줄까요?

나중에요

그래요

나 알아요?

긴장 풀어요, 아저씨

긴장 푼 것처럼 보이지 않아요?

아니요

분위기 좀 바꿀까요?

여자라면 누구나 꿈꾸는 집이네요

화장실은 있어요?

꼭 화장실이 없는 호텔 방으로 달라고

특별히 부탁했어요

그러면 그냥 가는 수가 있어요

고마워요

볼리비아에는 어떻게 왔어요?

유람선 타고요

여기는 내륙이에요