A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

قسمت چهاردهم

کي رفت؟

بيشتر از چهار ساعت پيش

...گفت ميره دفترش

.اما تلفنش رو جواب نميده

....مرد

.لي دونگ هون پتانسيل خوبي داره

.که هميشه قُضات عالي اين پتانسيل رو دارن

....اما به تازگي

.ارتقا پيدا کرده

ميتونيم بفرسيتمش .سر قاضي بشه

کجا جاي خالي داريم؟

.در واقع هيچ جا

اما اگه تنزل رتبه اش بديم .شکايت ميکنن

جاي خالي نداريم؟

اينجا

جاي رئيس بايگاني خالي نيست؟

...بله اما

....بايد پر بشه

.و ترفيع خوبيم هست

.ميشه اين کار رو بکني

باشه

جانشين خوبي نداري؟

.توي پژوهشگاه حقوق مدني يه نفر هست

پارک هيون سو

اگه توي پژوهشگاه حقوق مدني باشه ميتونيم .ترغيبش کنيم

.بايد يه پيش زمينه اي باشه

درخواست حکم توقيف بدون دليل .نميتونه کنار گذاشته بشه

.پس يه تئوري اي چيزي درست کن

بله قربان

.با وزير کل دادگاه ملي تماس بگير

بله قربان

....همينطورم

،هنوز چيز مهمي نيست ....اما شرکت هاي قرباني

يه کميته تشکيل دادن و دارن رسانه ها رو متوجه .ميکنند

پرونده جنايي چطور پيش ميره؟

.دارن توي اشتياق پيگرد ميسوزن

.اين ميتونه مشکل بزرگتري باشه

رئيس بازپرس بخش قضايي .مشکل بزرگتري

اوه ميئونگ سه رئيس سابق سرويس ماليات ملي بوده؟

.بهش بگو بياد

شما باهام تماس گرفتيد؟

کي رئيس کميته است؟

کيم ايک ته رئيس ماشين آلات مانجئونگ

تحقيق در مورد ماليات ممکنه؟

بله قربان

....وقتي دراومد و نفر بعدي جاش رو گرفت

....با تهديدِ بانک ترغيبش کن

.که از وام ها کناره گيري کنه

اگه دوباره عوض شدن .دوباره ترغيبشون کن

بايد بهشون نشون بديم که .چقدر ميتونه خسته کننده بشه

....و

.يکي رو هم پيدا کن که اطلاعات بگيره

بله

.از شر بازپرس بخش قضايي خلاص ميشيم

.يه جانشين خوب پيدا کن

....چه نوع آدمي

يکي که ميخواد موفق بشه اما پولي .نداره

کسي که در مورد بچه اش مشکلاتي دار،مثل ....يه رابطه پيچيده

.يا يه بچه مخفي

.خوبه که نقطه ضعف داشته باشه

باشه ميگردم

.پس ديگه من ميرم

.نميدونستم تا اين حد پيش ميريد

يه ساعت توي بانک بودي؟

حبس شده بودي،درسته؟

....حبس که نه

.حبس بودي

.بانکدارا نذاشتن وکيلامون برن

فکر نميکنن که فقط يه مشکل کوچيکيه

اگه روي همه چيز تاثير بذاره .با اين پيامد تموم نميشه

.هزاران تُن مرافعه اينطوري هست

.به خاطر همين اينقدر نااميدن

.همزمان اين مسير رو ميرن

.نميتوني از لي سان هي استفاده کني

در مورد کيم سئوک جو چي کار ميکني؟

تحقيق کردم ديدم خودش رو درگير پرونده اي جز پرونده هاي .که دادگاه حکمشون رو داده نميکنه

.ممکنه الان درست باشه

رفته يه استراحتي بکنه ...و يه کم بهبود پيدا کنه

.اما اين پرونده رو گرفته

اگه رفتاراش تا الان رو در نظر بگيريم .عجيب نيست

فکر ميکني اگه پرونده هاي متوالي حکمهايي که دادگاه دادهباشه چه واکنشي نشون ميده؟

کيم سئوک جو رو نميشناسي؟

....اگه تا قبل شروع بازي دست و پات رو نبري

.به حد مرگ خونريزي ميکني

سوال ديگه اي نيست؟

.خيلي وقته نديدمتون

چطوريد؟

.از علاقه تون بهمون ممنونم

چطور ميتونم کمکتون کنم؟

.ميخوام يه چيز مهمي رو بهتون بگم

بفرماييد

ما مسئول مرافعه مرتبط با پيامدِ ...نرخ مبادله ارز

.بين شرکت هاي کوچک و بانکيم

.توي دادگاه بخش مرکزي صدها پرونده اينطوري ثبت شده

.اين يه دادخواست گروهي نيست

شرکت ها جداگانه اقدام ميکنند و .اقداماتي انجام شده

.قاضي ها هم دارن بهش فکر ميکنن

....چون درخواست توقيف قبول شده

بقيه دادخواهي هاي حکم توقيف .مثل يه توپ ديوانه برميگرده

البته

.قاضي لي دونگ هون حکم رو داده

وقتش نيست قاضي لي دونگ هون ترفيع بگيره؟

.بهش فکر کردم

.وقتشه از نردبان ترقي بالا بره

هرچند .جاي خالي مناسبي نيست

.موضع رئيس بايگاني خاليه

که اينطور

.پس يه جايي هست

.بهش فکر ميکنم

اوه .منتقلش ميکنم اونجا

قاضي پارک هيون سو واسه جانشينيش چطوره؟

....اون از اهميت اين

.پرونده براي اقتصاد کشور آگاهِ

.کل کشور در هياهوئه

.اون خوب حواسش بهش هست

اولين حکم مقرر کيه؟

...شرکت ها يه دستور ثبت کردن

.که انتخاب اطلاعات قيمت رو عمومي کنن

يه هيئت قاضي تصميم گرفت و سه تاي بقيه .ولش کردن

...همه شون به دادگاه عالي درخواست دادن

.و الان منتظرن

خوندن پرونده ميتونه مفيد باشه

.همه منتظر راي دادگاهن

پرونده پزرگيه

....نميتونه به راحتي قضاوت بشه

....که يعني

.احتمالاً،تصميم مسئول لازمِ

فکر ميکنم نگرانن راي شون توسط ....دادگاه بالاتر نکوهش بشه

.چون پرونده بزرگيه

واقعا حبس شده بوده؟

.اونا در رو قفل کردن و جلوش رو بستن

.واسه همين نميتوني بري بيرون

جدي بودن

آقاي کيم رفت و الان موفقِ

آقاي کيم سئوک جو؟

درخواست حکم دادگاهش تاييد شده بود

نگفت رفته استراحت؟

آره

هنوز برنگشته؟

نه هنوز نه

توي دفترش هم نيست؟

نه فکر ميکنم اومده .ولي تا الان نرسيده

خداحافظ

هنوز سر اينه؟

....شرکت هايي که براي مدارک تابع خاص درخواست دادن

وکيل کيم ايل شين

دستور ارائه مدرک

.از بانک ها درخواست گزينه قيمت محاسباتشون کردن

سي و دو گروه دستور ارائه گرفتن و .تاي آنها معاف شدن 21

.شرکت ها و بانک ها به دادگاه عاليدرخواست دادن

....از چهار نفر هيئت قاضي

قاضي لي اس جي

....دو نفر ديگه منتظرن

.که راي دادگاه عالي رو دنبال کنند

....ميدوني چرا بانک ها در مورد

چهار تصميم حکم دادگاه جدي بودن؟

ارزش سابقه دادگاه

بله .براي اين پرونده هم درسته

....ماه ها طول ميکشه

که متخصصان مالي .يه نظريه تخصصي بدن

قاضي اي توي دادگاه پايينتر نميتونه .تصميم آسوني بگيري

.کتابت در مورد پيامد نرخ ارز مبادله اي براي هيئت قُضات فرستادم

.تا الان بايد به دستشون رسيده باشه

...اگه کسي نظريه اي بده

....و همه به اون تمايل داشته باشن

بقيه قاضي ها هم با جريان پيش نميرن؟

بله

....اگه کسي پرونده اصلي رو سانسور کنه

.فشار کم ميشه

.تا اين هفته هيئت بعدي تصميمشون رو ميگيرن

.دوباره هفته بعد دادگاه برگزار ميشه

اونا براي تصميم در مورد چنين پرونده ....بزرگي تحت فشارن

اما يه قاضي هست که تمايل داره .تاريخ راي بذاره

پس اونوقت چي ميشه؟

.هفته ديگه دوباره برگزار ميشه

کي تاريخ رو معين ميکنه؟

قاضي لي سانگ گئون

تصميم گرفته که لزومي براي ارائه اطلاعات ....گزينه قيمت نيست

.چون توي شغلشون اين يه چيز محرمانه است

....در مورد دستور ارائه مدرک نميدونم

....اما تعيين تاريخ اونم تحت اين شرايط

.قاضي ها در مورد اين جور چيزا محتاطن

همه هيئت قاضي اين پرونده .توي يه سال شروع به کار کردن

.در اين مورد به راحتي بحث ميکنند

....نميفهمم چطور هئيت قضات ميتونه

.بدون بحثي تصميم واحدي بگيره

.يه هيئت يه سازمان وابسته به دادگاهِ

....اگه يه هيئت مستقل نتونه به ميل اونا تصميم بگيره

.مستقل بودن قضات رو به خطر ميندازه

.منتظر راي ام

.اين پرداخت هاي ماهيانه داره منو ميکشه

اين همه تحقيق مالياتي واسه چيه؟

.شايد به خاطر اينه که شما رئيس کميته قرباني هاييد

مالياتتون رو درست گزارش کرديد؟

...يه دفتر مالياتي براي اين کار دارم

.اما هميشه ممکنه يه چيزي اشتباه بشه

آقاي کيم

پروفسور دانشگاه ملي سئول ....که قرار بود کمکمون کنه

.امروز تحت تحقيقات مالياتي قرار گرفت