Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

‫لن أقبل بهذا!

‫لا يمكنه أن يموت دون أن أأذنَ له!

‫أنت حيٌّ...

‫السّلحفاة السوداء حَيّ!

‫لن أدعك تذهب مجدّدًا!

‫أيّها السّلحفاة السوداء، ‫سنغادر هذا المكان.

‫سنتسلّق البرج مع السّلحفاة الزرقاء.

‫راك، أنا—

‫ما هذا الصوت؟

‫متسلّلون؟

‫من هُنا! أسرعوا!

‫لا يمكنني المغادرة الآن، لذا—

‫مستحيل! سآخذك إلى ‫الدّيار، مهما كلّف الأمر!

‫هيا بنا. لنذهب.

‫اتركني! هيّا! قلت اتركني!

‫شكرًا لك.

‫في المقابل، سنخرج في ‫موعدٍ حالما تعود!

‫أيّها السّلحفاة ذات العين ‫الشّبحيّة! هيّا! اتركني!

‫موعد؟

‫اتركني! أيّها السّلحفاة ذات العين ‫الشّبحيّة! أيّها السّلحفاة ذات القبّعة!

‫سحقًا، ابق ساكنًا!

‫أيّها السّلحفاة السوداء!

‫توراسكي...

‫الشّيطان-ساما!

‫سيّدي!

‫هيّا، لنبحث عن بعض اللحم لنأكله!

‫أجل. لحم. أنا أحبّ اللحم.

‫عُذرًا، هل تريد الرّقص؟

‫لطالما ندمت على ما قلته.

‫عندما التقينا لأوّل مرّة، قلت ‫إنّني أريد التّخلّي عن الاختبار.

‫لم أكن أعرف ما مررتَ ‫به أو لِمَ كنت تتسلّق البرج.

‫الحقيقة هي أنّني قابلت الدكتورة صوفيا.

‫واصلت بحثها.

هل تحبني الدكتورة صوفيا؟

‫حول أسلحة الاشتعال الحيّة.

‫على ما يبدو أنّهم صنعوا منتجًا نهائيًّا.

إميلي لا.

إميلي الدكتورة صوفيا لا تحبك.

‫كانت تعرف ما سيحدث لأجساد كاسانو وجسدي.

‫إن كان ذلك الحبّ، ‫وتلك الابتسامة الدافئة،

‫وأسماؤنا من ذكرياتي ‫كلّها أكاذيبٌ لتطوّر بحثها،

‫فهل ليس لدينا حقًّا خيارٌ سوى ‫أن نصبح شياطين حقيقيّين؟

‫فهمت. وجدت بالفعل ‫الأشخاص الذين سينقذونني.

‫كانا.

‫حالما تنتهي البطولة، هل يمكنني ‫الانضمام إليكم جميعًا مجدّدًا؟

‫هل حدث أيّ شيء؟

‫لا شيء إذًا؟ يا للملل.

‫شكرًا.

‫أخذت الآخرين إلى الخارج حتى ‫لا يُعثَرَ على أصدقائي، أليس كذلك؟

‫لا تزعج نفسك بشكري.

‫أردت فقط معرفة علاقتك بهم.

‫لديّ شيءٌ لأخبرك به.

‫سأغادر هذا الفريق خلال البطولة غدًا.

الحلقة 20

كشُعلةٍ في مهبّ الرّياح

‫شكرًا لانتظاركم جميعًا.

‫سنقيم الآن بطولةً جماعيّةً ‫لتحديد أبطال معركة الورشة!

‫إليكم القواعد.

‫سيقاتل فريق الكلب المسعور ضدّ ‫فريق فوغ في الجانب الشّماليّ،

‫بينما تشارك الفرق الثّمانية الأخرى في

‫بطولة التّطوير في الجانب الجنوبيّ.

‫سينافس الفائزون من كلا الجانبين ‫بعد ذلك على الجائزة الكبرى.

‫في بطولة التّطوير، سيجمع ‫اللاعب الافتتاحيّ لكلّ فريقٍ نقاطًا

‫لاستدعاء الحلفاء وشراء العناصر.

‫يتقدّمون إلى الجولة التّالية من خلال ‫هزيمة اللاعب الافتتاحيّ لخصمهم.

‫يحصل كلّ فريقٍ على ‫50،000 نقطة كلّ 30 دقيقة.

‫هزيمة عدوٍّ تكافئ بـ100،000 نقطة.

‫هزيمة اللاعب الافتتاحيّ ‫تكافئ بـ500،000 نقطة.

‫أنتم حاليًّا في منطقةٍ غير قتاليّة.

‫سيكون لديكم 30 دقيقةً بعد بدء الجولة

‫للانتقال إلى منطقة القتال وبدء القتال.

‫هل الجميع مستعدّون؟

‫بُطولة الفِرق...

‫تبدأ الآن!

‫إذًا، ما رأيك في هذه المباراة؟

‫المشكلة هي هذان الاثنان.

‫ليس من العدل أن يكون هناك اثنان منهما!

‫على أيّة حال، علينا أن نكون ‫حذرين بشأن كيفيّة التّعامل معهما.

‫سنتجنّب عبور الجسر لنهاجم.

‫ستكون في مأزق كبير إن علقت هناك.

‫هناك طريقٌ آخر على الشّاطئ الشّرقيّ.

‫سيستغرق الأمر وقتًا، لكن لفّ

‫وتوجّه مباشرةً إلى محطّة الاستدعاء.

‫ماذا؟ هل سنستدعي زملاء الفريق؟

‫من؟

‫أحسنت عملًا يا بونداوان.

‫خذ قسطًا من الرّاحة حتى ‫نصل إلى الأربعة النهائيّين.

‫ما كلّ تلك الأشياء التي ‫تحدّثت عنها بالأمس؟

‫هناك شيءٌ ما يتعلّق به.

‫هل تعنين فيول؟

لكن ‫لا أعرف بالضّبط ما هو.

‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

‫حسنًا، أُعذِرَ من أنذَر.

‫مهلًا، انتظري! آناك!

‫وعندما عادت إندورسي متأخّرةً...

‫استطعت أن أشعر بالطّاقة القاتلة ‫تنبعث منها عندما حاولت التّحدّث معها.

‫الآن أعرف شعور الأب الّذي تتجاهله ابنته.

‫نجحنا أيّها القائد!

‫أجل!

‫حسنًا، لا مزيد من التّردّد!

‫أجل!

‫لنُنهِ هذه المباراة حتى ‫نتمكّن من مقاتلة فريق فيول!

‫إن سمحتم لي بلفت انتباهكم،

‫سأشرح قواعد فريق الكلب المسعور ضدّ فريق فوغ.

‫مقدّسٌ في المعبد في منتصف هذه الجزيرة

‫هو مفتاح المكان الذي ‫تخفى فيه الجائزة الكبرى.

‫إن هزم فريق فوغ فريق الكلب المسعور ‫وحصل على المفتاح، سيفوزون!

‫إن دافع فريق الكلب المسعور بنجاحٍ ‫عن المفتاح، سيفوزون!

‫ريبوروريتزو،

‫هل يمكنك أن تحدّثني مجدّدًا عن ‫هذا الشّخص المسمّى باراغاف؟

‫باراغاف هو أحد ثلاثة ‫كلابٍ مسعورةٍ خلقها ياما.

‫يتمّ إنتاج الكلاب المسعورة ‫من خلال تقنيّةٍ تسمّى ربط الدّم،

‫والتي تتضمّن خلط وحقن ‫نوعين على الأقلّ من الدّماء القويّة.

‫إنّها تسمح للكلاب المسعورة ‫باكتساب قوّةٍ غير عاديّة.

‫إنّه خطيرٌ للغاية.

‫بعد هزيمة زملائه في ‫الفريق، علينا سويًا أن—

‫لا أريد تقديم أيّة تضحياتٍ غير ضروريّة.

‫أفضل حل هو الإمساك بالكلب المسعور بسرعة.

‫أمَّا البقيَّة، فالرَّجاء البقاء والدِّفاع.

‫سأذهب لمواجهة الكلب المسعور...

‫وحدي.

‫ها نحن ذا!

‫فلتبدأ المباراة!

‫وصلنا أخيرًا.

‫لا ترخ حذرك. منطقة القتال أمامنا.

‫إن كنت سيّئ الحظّ، فسوف تقتل على الفور.

‫فهمت. لنُسرع ونستدعِ ‫بعض زملاء الفريق.

‫مرحبًا بكم في محطّة الاستدعاء.

‫أنا آر-7، مساعدكم الروبوتيّ.

‫اسمحوا لي أن أشرح لكم كيفيّة ‫استدعاء زملائكم في الفريق.

‫هذا هو نبع الاستدعاء.

‫سيظهر زملائكم في الفريق ‫في النّبع على حساب النّقاط.

‫حقًّا؟

‫يمكنكم حتّى استدعاء ‫المشاركين الذين تمّ استبعادهم.

‫ممّا يعني أنّه يمكننا استدعاء يورو إن ‫خسر فريق فوغ أمام الكلب المسعور.

‫إذًا، من ينبغي علينا استدعاؤه؟

‫في الوقت الحاليّ، سنتّبع الخطّة.

‫كواترو بليتز.

‫ماذا؟ مستخدم النّار المجنون ذاك؟

‫قد يكون مجنونًا، لكنّه قويّ.

‫أجل، لكن جنونه على مستوًى آخر—

‫ظننت أنّني سأجدكم هنا.

‫إنّهم هم...

‫اشتريتم لاعبًا افتتاحيًّا رخيصًا

‫وجئتم مباشرةً إلى محطّة ‫الاستدعاء من أجل الحلفاء.

‫حاسّتي السّادسة أخبرتني ‫بالضّبط بما خطّطتم له.

‫أوجي، استدع كواترو!

‫فهمت!

‫تعال إليّ يا كواترو بليتز!

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫زميلك في الفريق قيد التّحميل الآن.

‫ماذا؟ التّحميل؟