Behind Your Touch (힙하게)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΣΟΥ

-Το άτομο -Το άτομο

-που με σκότωσε -που με σκότωσε

-είναι εδώ. -είναι εδώ.

-Θεέ μου! -Κύριε Παρκ!

-Κύριε Παρκ. -Ντετέκτιβ Μπε,

-κάλεσε ασθενοφόρο. -Μάλιστα.

-Θα τον κουβαλήσω. -Εντάξει.

Ανεβάστε τον.

-Προσεκτικά. -Ωραία.

Πάμε.

Είστε καλά;

Στραμπούληξα το πόδι μου.

Πηγαίνετε! Γρήγορα!

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

-Για να δω. -Τι έγινε;

Το στραμπούληξα.

-Είσαι καλά; -Μια χαρά.

Πρόσεχε.

Ήταν ανάγκη…

Αν είναι δυνατόν!

Καλώς ορίσατε.

-Γεια. -Γεια.

Φέρε κάτι δροσερό να πιούμε.

Κορίτσια, φέρτε κρύο καφέ.

Τι έγινε κι έχετε τέτοια μούτρα;

Δεν θα γινόταν το τελετουργικό;

Άσε, μην το συζητάς.

Με το που άρχισε, τελείωσε.

Γιατί;

Μπήκε στο σώμα του σαμάνου η ψυχή ενός πεθαμένου.

Άρχισαν να πεταρίζουν τα μάτια του

και μετά είπε "Το άτομο που με σκότωσε είναι εδώ".

Τι να σου λέω…

Τρομακτικό.

Θεέ μου!

Δεν θα το σηκώσεις;

Εδώ Καφέ Μουτζίν.

-Δύο καφέδες στο μεσιτικό; -Αλήθεια…

Μάλιστα.

Είναι σίγουρα αξιόπιστος ο σαμάνος;

Πάντως πριν, στο τελετουργικό,

προσωπικά ανατρίχιασα ολόκληρος.

Φαινόταν ειλικρινής.

Σιγά, πήρες φόρα!

Ειλικρινής;

Δηλαδή πιστεύεις πως υπάρχει δολοφόνος ανάμεσά μας;

Στην υγειά σας.

Ευχαριστούμε.

Πάντως,

σε λίγο θα φοβάμαι να κυκλοφορώ στη γειτονιά.

Απ' την άλλη, δεν γίνεται να κλειστούμε μες στα σπίτια.

Άσχημα τα πράγματα.

Κάτι τέτοιο μπορεί να καταστρέψει το χωριό.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΤΖΙΝ

Βρήκατε τίποτα;

Όχι ακόμα.

Πώς είναι δυνατόν; Δεν άφησε το παραμικρό ίχνος.

Ίσως έχει δίκιο ο σαμάνος κι ο δολοφόνος είναι απ' την περιοχή.

Αλλιώς, πώς ήξερε κι απέφυγε όλες τις κάμερες;

Σύμφωνα με τον μπαμπά μου,

ο σαμάνος παλιά έπεφτε μέσα στις προβλέψεις του.

Σοβαρά θες να ρωτήσουμε τον σαμάνο ποιος είναι ο δολοφόνος;

Σας είπα άπειρες φορές πως ο δολοφόνος είναι από εδώ,

πολύ πριν το πει ο σαμάνος.

Οι ντετέκτιβ στηρίζονται στην επιστήμη, όχι σε προκαταλήψεις.

Άκου, πιανόμαστε απ' τα μαλλιά μας επειδή δεν έχουμε στοιχεία.

Εγώ δεν πιάνω μαλλιά. Τον δολοφόνο θα πιάσω.

Απίστευτο, έχεις φοβερό ταλέντο στο να χαλάς την ατμόσφαιρα.

Πάω έξω να ερευνήσω.

Άμα φύγεις έτσι, τι σόι προϊστάμενος είμαι;

Να πάω να ρωτήσω τον σαμάνο;

Βέβαια. Κι αφού θα πας,

ρώτα τον κι αν σε κερατώνει ο άντρας σου, καλά δεν λέω;

Είστε καλά, κύριε Παρκ;

Πώς βρέθηκα εδώ;

Λιποθυμήσατε στο τελετουργικό.

Είχατε πυρετό όλη νύχτα.

Αλήθεια;

Δεν θυμάστε;

Θυμάμαι που άρχισα το τελετουργικό,

αλλά δεν θυμάμαι τίποτα μετά απ' αυτό.

Είπατε πως ο δολοφόνος βρισκόταν ανάμεσα στους θεατές.

Ούτε αυτό το θυμάστε;

Όχι.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Θα ξανάρθω μετά τη δουλειά.

Ξεκουραστείτε.

Είσαι καλά,

φιλενάδα;

Αμάν, τρελάθηκα!

Εδώ είναι καλά;

Ναι.

Αλήθεια, πώς κι από εδώ τόσο νωρίς;

Πήγαινα στη δουλειά

και μ' έπιασε η ζέστη.

Σύνολο, 3.000 γουόν.

Τι έγινε;

Όχι, δεν…

Γε-μπουν!

-Καταστροφή! -Τι έγινε;

Πρέπει ν' αρρώστησα.

Τι; Πονάς κάπου;

Σκάνε πυροτεχνήματα κι ακούω καμπάνες…

Τι είναι αυτά που λες;

Όλοι πλην ενός μοιάζουν με καλαμάρια.

Ποιον λες; Τον ντετέκτιβ Μουν;

Όχι!

Γι' αυτό λέω πως αρρώστησα!

Αυτός που θα 'πρεπε να μοιάζει με καλαμάρι δεν μοιάζει!

Σου αρέσει κάποιος άλλος.

Φυσικό είναι.

Όταν σου αρέσει κάποιος, όλοι οι άλλοι μοιάζουν με καλαμάρια.

Κάποιοι ακούν καμπάνες να χτυπάνε, άλλοι βλέπουν πυροτεχνήματα.

Έλα μαζί μου.

Για εκείνον λέω.

Οκ-χι!

Αρρώστησες.

Είσαι πολύ σοβαρά.

Πάμε.

Έχεις 37,1.

Δεν είναι ξεκάθαρο αν έχεις πυρετό ή όχι.

Σίγουρα είμαι άρρωστη.

Πάω σπίτι να ξεκουραστώ.

Και το μαγαζί;

Δεν κυκλοφορεί ψυχή.

Μετά το περιστατικό με τον σαμάνο, άδειασαν οι δρόμοι.

Ο τύπος είναι κομπιναδόρος. Τον πίστεψαν;

Παλιά έπεφτε μέσα στις προβλέψεις του.

Αυτό που είπε δεν ξεχνιέται κι εύκολα.

Παίζει όντως ο δολοφόνος να ήρθε από περιέργεια στο τελετουργικό.

Είδες; Θα έχει περιέργεια για την έρευνα.

Εννοείται, 100 τοις εκατό.

Λένε πως ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος.

Λογικά θα παρακολουθεί στα κρυφά τις κινήσεις της αστυνομίας.

Άρα, θα σε είδε που έψαχνες για στοιχεία με τον ντετέκτιβ Μουν.

Εννοείται.

Ποιος βρήκε το πρώτο πτώμα;

Εγώ.

Και ήμουν παρούσα όταν πέθανε το δεύτερο θύμα.

Αν δεν είναι βλάκας,

θα ξέρει πως προσπαθώ να τον πιάσω.

Άρα, αποτελείς πρόβλημα για τον δολοφόνο.

Εννοείται.

Σίγουρα θ' ανυπομονεί να με ξεκάνει.

Οκ-χι,

τι θα κάνω;

Δεν έπρεπε ν' ανακατευτώ.

Πάει, τρελάθηκα.

Τι θα κάνω;

Ο βαρεμένος φταίει για όλα.

ΒΑΡΕΜΕΝΟΣ

Κατά φωνή.

Εμπρός.

Πάμε να συνεχίσουμε.

Χίλια άτομα τη μέρα δεν είπαμε;

Λυπάμαι, αλλά το πρωί που ξύπνησα δεν είχα πια δυνάμεις.

Δεν νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

Αν επανακτήσω τις δυνάμεις μου, θα σε πάρω.

Τι είναι αυτά που λες;

Το κινητό έκανε μπλουμ…

Τι; Στάσου!

Ναι.

Απ' το να πεθάνω, καλύτερα έτσι.

Εδώ δες.

Τι να κάνω;

Είμαι έξω απ' το κτηνιατρείο. Έρχομαι.

Οκ-χι, πες πως δεν με είδες, εντάξει;

Πού…

Όλοι οι εγκληματίες τα ίδια.

Δεν πεθαίνει το χούι.

Μέχρι τώρα τα πήγαινες περίφημα. Τι σ' έπιασε;

Μπορεί να είμαι ο επόμενος στόχος του δολοφόνου.

Τι;

Σκέψου το.

Ξέρει ότι τον καταδιώκει η αστυνομία.

Έτσι, παρακολουθεί στα κρυφά.

Και βλέπει μια όμορφη κοπέλα που δεν είναι αστυνομικός

στους τόπους των εγκλημάτων.

Κι αναρωτιέται

"Ποια είναι αυτή;"

Τον πιάνει περιέργεια.

Έτσι, αποφασίζει να παρακολουθεί την κάθε μου κίνηση.

Και κάποια στιγμή θα με δει να πιάνω πισινούς και θα σκεφτεί

"Δεν φαίνεται γι' άνθρωπος που παρενοχλεί. Γιατί πιάνει πισινούς;"

Θα τον βασανίζει η απορία μέχρι που θ' ανακαλύψει

τον λόγο που πιάνω πισινούς.

"Έχει μεταφυσικές ικανότητες.

Άρα, μπορεί ν' ανακαλύψει πως είμαι ο δολοφόνος.

Δεν ξεχωρίζει μόνο για τις δυνάμεις της, αλλά και για την εξυπνάδα".

-Εξυπνάδα; -Και θα σκεφτεί

"Κρίμα που πρέπει να σκοτώσω έναν τέτοιο άνθρωπο,

αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. Θέλω να ζήσω".

Και τότε θα βάλει το αδιάβροχο,

θα πιάσει το μαχαίρι και το τηλέφωνο.

"Ναι, Κτηνιατρείο Μπονγκ;

Το κουταβάκι μου είναι άρρωστο. Μπορείτε να έρθετε;"

Εγώ δεν θα μπορώ ν' αρνηθώ.