Il divo: La spettacolare vita di Giulio Andreotti (Il Divo)

Wednesday Studio | استديو الأربعاء Presents | يقدم

لأكثر من 50 عاما، كان جوليو أندريوتي أحد أقوى السياسيين نفوذا وغموضا وإثارة للخوف

وكرئيس للوزراء سبع مرات، قاد هو وزمرته المتشددة الحزب المسيحي الديمقراطي

في الـ16 من مارس/آذار 1978، اختطفت جماعة اللواء الأحمر اليسارية المتطرفة غريم أندريوتي المعتدل ورئيس الوزراء الأسبق، آلدو مورو

وطالب الإرهابيون بتحرير عدد من رفاقهم المعتقلين ونشروا صورة لمورو وهو محتجز في قفص خشبي كبير

وكتب مورو مئات الرسائل التي تحث الحكومة على التفاوض إلا أن رئيس الوزراء أندريوتي رفض، صادما بذلك الشعب

ثم أكتُشفت جثة مورو المثقوبة بالرصاص بعد 55 يوما

على مدار الـ15 عاما التالية، تعرضت سلسلة متعاقبة من كبار السياسيين والصحفيين والمصرفيين، كلهم مرتبطين بالفاتيكان والمافيا وجوليوتي نفسه، للقتل

وقد حامت الشبهات أيضا على محفل ماسوني فاشي جديدة يدعى "الدعاية الثانية" الذي ضم بين أعضائه رئيس الوزراء لاحقا سيلفيو بيرلوسكوني

"أُطلق على أندريوتي أوصاف: "أبو الهول "و"الأحدب" و"البابا الأسود" و"النجم

قُدّم للمحاكمة وأدين وعزل من مناصبه بتهم التآمر والفساد وارتكاب جرائم قتل

أما في سنة 1991، منح لقب "سيناتور مدى الحياة"

،إن السلطة الحقيقية لا تحتاج للغطرسة أو الذقن طويل أو الصوت الحانق" (بل هي تلك التي تخنقك بخيوط من حرير ووداعة وذكاء" (أوريانا فالاتشي

نتعلم من الإنجيل أنه عندما سُئِل" "اليسوع: ما هي الحقيقة؟ لم يرد

جوليو أندريوتي

"تبقى لديك ستة أشهر" كما قال لي طبيب الجيش حين تم إستدعائي

:وبعد سنوات لاحقة نظرت في وجهه أريده أن يرى بأني لازلت على قيد الحياة

لكنه كان قد مات

دائمًا ما يؤول الأمر إلى ذلك

،لقد تنبؤوا نهايتي لكني نجوت

فماتوا هم عوضا عني

ومن ناحية أخرى، لقد عانيت من صداعات مزمنة طوال حياتي

،الآن أنا أقوم بعلاج صيني لكني قد جربت كل شيء

(كانت عقاقير (أوبتاليدون تبدو واعدة بأيامها

:حتى أنني قد زودت بها صحفيًا

وهو ميتٌ أيضًا

*الـنـجـم* "(الحياة المذهلة لـ(جوليو أندريوتي" ترجمة: فريق الديفيدي للترجمة

*ترجمة: *فـريـق الـديـفـيـدي للـترجـمـة ياسين كنون | جبر كمال | سليمان الراشد

"شيكات رئيس الوزراء"

روبرتو كالفي)، مصرفي) 1982 السابع عشر من يونيو

ميكلي سيندونا)، مصرفي) اثنان وعشرون مارس 1986

مينو بيكوريللي) صحفي) عشرون مارس 1979

قائد عام الشرطة، 3 سبتمبر 1982

جورجيو آمبروزولي) محاسب ) بالبنك الإيطالي، 12 يوليو 1979

رئيس الحزب الديموقراطي المسيحي، 9 مايو 1978

قاضي، الـ23 من مايو 1992

" روما: أوائل التسعينات "

المجازر والمؤامرات هي من" "(صنيع (كراكسي) و (آندريوتي

في أي وقت استيقظت يا (جوليو) ؟- الرابعة والنصف-

العظيم (لا بيرا) كان ليستيقظ بالثالثة والنصف

،لقد كان قديسًا وأنا آثم

كم مرة يا (جوليو)؟- من اليوم، سبعة-

،سبع مرات رئيسًا للوزراء ووزيرًا خمسًا وعشرين مرةً

لم يكن لدي من قبل مثل هذا الأبرشيّ الشهير

كلنا شهيرون في عيون الرّب

:مونتانيلي) قال)

و (أندريوتي)" ،ذهبَا معًا إلى القدّاس

،الكل اعتقد أنهم قاموا بنفس الشيء لكن لم يكن هذا صحيحًا

في الكنيسة، كان (دي جاسبيري) يتكلم للرب وكان (أندريوتي) يتكلم مع الراهب

الرهبان يصوّتون

أمّا الرب فلا

ماريو)، أريد أن أعترف)

(بالتأكيد يا (جوليو

لا تحدِّب ظهرك يا رئيس الوزراء

أنا مرتاح هكذا

،يا رئيس الوزراء غيوم عاصفية تتجمع في السماء

وكيلات صحفييات* ...(لـ(باولو سيرينو بوميتشينو

،قاضي خزانة الدولة *"يلقب بـ" الوزير

، يد (أندريوتي)* *"اليمنى، يلقب بـ" الليمون

..مرحبًا

نعم..، عذرًا

* *(رجل أعمال، يلقب بـ(تشيارا

فيتوريو سبارديلا) عضو برلمان عن)* *"الحزب الديموقراطي المسيحي، يلقب بـ" القرش

(الكاردينال (فيورينزو آنجيليني* *"يلقب بـ"صاحب العافية

(فصيل (آندريوتي بالحزب المسيحي الديموقراطي

فيورينزو)، اجلس على الكرسي الفخم)

كيف حال "البابا" ؟

لقد كنت في التلفاز أمس

كان هناك حديث عن مشاكل قساوسة (فاقتبست من (بيوس الحادي عشر

وقتما يذكرون له أن قسيسًا وقع في مشكلة

كان يردد ذات الخمس كلمات

ماذا؟- ما هو اسم السيدة؟-

الفتى في حالة جيدة- "شكرًا لك لمناداتي بـ"فتى-

الصحفية المقرفة المعتادة دائمًا :تضغط على نفس الزر القديم

أن فصيلي...وفقًا لها يعج برفقة سيئة

وماذا رديت عليها ؟

لا يمكن للمرء أبدا أن يكون شديد الحرص حول الرفقة التي يحتفظ بها

فعلى كل حال، كان يهوذا من بين أتباع المسيح

مالذي تتناوله يا (سالفو) ؟- لا شيء-

،روما جميلة جدًا وهادئةٌ كذلك

، أود أن تبقى شركة (تيداكس) من ضمن القائمة الرئيسية لشركات الصيدلة

فهذا يخفف العذاب عن الكثير

جوليو)، إنّ موضوع) ...تيداكس) إشكالي، لأنها)

حدثني عن حصاني المفضل

،كان (كراكسي) عدائيا :واستمر بالصراخ

لأقطعن أعضائي التناسلية في أقرب وقت" "بدلا من أرى صاحبكم (مازا) رئيسًا للبنك

ومن أخذ المنصب؟- (صاحبنا (مازا-

هل طلبت من (كراكسي ) أن يذعن بالفعل؟

فهذا يخفف العذاب عن الكثير

جوليو)، أريد أن) أتحدث معك على انفراد

و(فيتوريو) لديه أيضًا أفكار عن المجموعة

،أفكارٌ لا تختلف معنا فقط بل تتطرف عنا أيضًا

..أقترح

أن نسوي الخلاف ...باسلوب أكثر توسعا

..سيكون هذا صعبًا فقط

أيها الفتيان، احترموا أنفسكم

فاليوم هو يوم استهلال (الولاية السابعة لحكومة (آندريوتي

اليوم يوم احتفال

فلنتأدب جميعًا

سالفو ليما) عضو برلمان عن الحزب)* *"الديموقراطي المسيحي، لقبه " صاحب السعادة

اليوم يوم احتفال

صباح الخير يا دولة الرئيس هل تعرف الطريق؟

،إنه مألوف بشكل غير واضح شكرًا لك

رئيس الجمهورية

*(الحكومة السابعة لـ(آندريوتي*

..دولة الرئيس

،باستثناء الحروب القرطاجية

فقد تم إيقاع اللوم عليّ عن كل شيء وقع لإيطاليا

:وقد شرفوني بالعديد من الألقاب

"والأحدب، والثعلب ، و"مولوخ

حيوان السّمندر، والبابا الأسود ،والخلود

(ورجل الظلام، وبعلزبول ~ (رئيس الشياطين

لكن لم أقاضي أحدًا

،وذلك لسبب بسيط وهو أن لدي حسّ الدعابة

:ولدي شيءٌ آخر أيضًا

أرشيف واسع في مكان من الخيال

،في كلّ مرة أذكر الأمر

أولئك من يجب أن يصمتوا يصمتون لكأني أسحرهم

يمكنك الدخول يا سيدتي- !انتظري-

ما الخطب ؟

الكل يقول إنه رجل خطير

أنديريوتي) ليس خطيرًا)

،بل جسور والأمران مختلفان تمامًا

هل هناك شيءٌ يجب أن أعرفه عنه؟

نعم، يديه راقبيهم جيدًا

لو حرك إبهميه بعبثيه فهو يعتقد بأنّك ذكية

،ولو لعب بخاتمه

فهو يعارض ما تقوليه

لو بدأ يطقطق أصابعه بطريقة متناغمة

فذاك يعني بأنّك ستطردين في الخمسة دقائق القادمة

ماذا عن عيناه عندما تتسعان فجأة؟

،لا أعرف، ولا أحد يعرف حظًا موفقًا

شكرًا لك

،جوليو)، حان منتصف الليل) علينا الذهاب

لا تنسى بأنك مغادرٌ غدًا

(أجل يا (ليفيا

(شكرًا لحضورك يا (أندريوتي- (وداعًا يا (باولو-

*"موسكو، "الكريملين*

مرحبًا، أنا رئيس الوزراء

،أنا أكثر أهميّة فأنا زوجته

هل ذهبت للعب الورق؟ - أجل -

لقد إرتديت المعطف الذي (أعطاك إيّاه (صدّام حسين

(أعجبت به (ماريسا وسألتني من أين اشتريته

،كنت متردّدة لقول ذلك خشية أن أبدو كالمتباهية

كيف حال (جورباتشوف)؟ - سرُّ دولة -

هل تلك الوحمة التي تعلو رأسه قبيحة؟

لا تهمني

هل ستخلد للفراش الآن؟

في البداية عليّ آداء "بعض رقص "الكوساك

"قُلي "تريماري - "تفيمافي" -

"قُلي "فريجلياري - فيجليافي"، هذا يكفي" -

(طاب مساؤك، (جوليو

،ما الذي سيتذكرونه بشأنك حضرة المحترم سيد (أندريوتي)؟

لا أنوي أن أخدش مهنتك البليدة

وتلك ليست جريمة

ما الذي سيتذكرونه بشأنك؟

منظم بارد الحس، مبهم غير قادر على الشّك والإرتياب

غير قادر على الشّفقة

ما الذي سيتذكرونه بشأنك؟

:حاشية

،لو بذل البابا قليلا من العمل

فربّما سيشعر بالذّنب

*ألدو مورو)، 1978*

جمود حكومتك يضر من فرص سباقك نحو الرّئاسة

،الحكومة على شفا الإنهيار ولكن لا يجب أن تقع بهذا الشّكل

من الأفضل تلميعها بدلاً من تدميرها

سياسياً، فأنت ساذج

السّذاجة والذّكاء دوماً يمضيان معاً

أتنعتني بالوغد؟ - بالطبع كلا -

إنك غاضب لأنّي لم أدافع عنك (ضدّ إتهامات (كوسيجا

هذا هينٌ وأصبح من الماضي

(لم أستطع معارضة (كوسيجا فنحن نتجادل منذ أشهر

أحاول فحسب رؤية الأمور من وجهة النظر السياسية

كنت دوماً ترغب بمناقشة الإستراتيجيات السياسية

،أما أنا، على الجانب الآخر أعاني من صداع نصفي شديد اليوم

أجل، ولكنك دائماً كنت تعاني من الصداع النصفي

بـ(تيداكس

دعنا نتأكّد من بقائه ضمن مجموعة القوائم الصيدلانية

...(أمينتوري)

صباح الخير سيدتي

أنا بخير، شكراً، كيف حالك؟ تفضّلي

في الحقيقة هذا غير صحيح

لست جيداً للغاية بإصدار التّوصيات

أكره الأكاذيب ولا أردّدها

لم أؤمن قط بأنّه يمكن للشّخص تقسيم البشريّة

الى شقّين، ملائكة وشياطين جميعنا خطّاؤون بالفطرة

،إن أراد شخص كتم سرّ فعليه ألاّ يبوح به حتى لنفسه

وعليه ألاّ يترك أيّ أثر

عمت مساءً

ادخلي يا سيدتي

تفضلي بالجلوس رجاءً

إعتدت المجيء إلى هذا المنزل قبل أن تسكنه

كان يقطنه بائع فرو - أعلم -

:كراكسي) إعتاد القول)

،أندريوتي) ثعلب عجوز)" "سينتهي به المطاف كبائع فرو يوماً ما

كان محقاً، فقد حدث لي ذلك

لكن وأنا على قيد الحياة

هل تشعرك شركتي بالملل بهذا الشّكل؟

كلاّ مطلقاً - حقاً؟ -

حقاً