Kramer vs. Kramer

比利 ， 我爱你

我也爱你 ， 妈咪

晚安

好好睡

别让臭虫咬了

明天早上见

我爱你

他们要我当助理艺术指导 所以肯尼说 ：

替自己买件名牌外套

要在麦迪逊大道工作 就得穿得体体面面

所以周六下午我出门 天气很冷

我去一家专卖名牌衣服的店…

…说“我要一件 37号短码大衣”

他们让我试穿 穿来很好看

我说 ： “把它包起来”

就在此时 ， 我开始冒汗

我拿出支票簿 ， 开始签支票 我的手开始抖…

因为我很害怕

晚安 ， 各位 你去哪里 ？

回家 天啊 ， 我得走了

好 ， 让我说完

所以我签了 我的手开始抖…

是谁 ？ 丹尼 ， 对不对 ？ 计程车

来 ， 我有话告诉你 不行 ， 我得回家了

我有重要的事告诉你

我要你负责大西洋航空的客户

年底前我们会让它到达一千万

如果这次宣传活动进行顺利 他们…

…会让我入股

太棒了 ！

我要你知道 我会让你一起入股

真是太棒了

乔安娜

我回来了

我忘了带钥匙 我得赶快打电话回办公室

你会以我为荣的 我有好消息

泰德 等等 ， 让我先打电话

认识会计部的杰克爱德华吗 ？ 他自杀了

喂 ？ 我是泰德克拉玛

明早要把照片 从修图师那里拿回来

我要离开你 亲爱的 ， 静一静 ， 我听不到

好 ， 你也是 ， 谢谢 ， 明天见

你们吃过饭了没有 ？

我要离开你

这是我的钥匙

这是我的美国运通卡 这是百货公司信用卡…

…还有支票簿 我从共同帐户里提出两千元

那是我在我们结婚时的存款

你在开玩笑吗 ？ 这是清洁和洗衣收据

你在周六可以去拿

你得去拿 怎么回事 ？

房租和水电的帐单我付过了 电话费我也付过了

你真会挑时间…

抱歉我回来晚了 但我忙着赚钱养家 ， 好吗 ？

别闹了吧 ？

那么就这样了

够了… 知道吗 ？

你在做什么 ？

你要去哪里 ？ 告诉我 我做了什么不可原谅的事

不是因为你 那是为什么 ？

是我 ， 都是我的错

你只是娶错人了

你的要求我做不到… 让我们进去吧

我不行 ， 我试过 我发誓

乔安娜 ， 拜托 ， 我很抱歉

求求你不要逼我进去 我只是要谈谈

否则我发誓总有一天…

…我会跳楼自杀 拜托你…

比利怎么办 ？

我不带他一起走 我对他没好处

没把他照顾好

我没耐心

他没有我比较好

乔安娜 ， 拜托

我不再爱你了

你要去哪儿 ？ 我不知道

玛格丽特 ， 我是泰德 我太太在那边吗 ？

对 ， 乔安娜有去找你吗 ？

我们吵架了 我想她可能去找你

如果她有去 ， 请她回来 或打电话给我

还好 ， 她没拿行李箱 应该不会走远

我还有事要忙 见到她请她打给我 ， 谢谢

也该是时候了

乔安娜 ， 这是你做过最迟钝的 玛格丽特

她收拾行李箱 ？ 没什么 ， 真的

她有说要去哪里吗 ？

你告诉我啊 我怎么会知道 ？ 我又不在场

显然我太太和你背着我 谈过很多我的缺点…

…我很乐意和你谈…

…但我早上有个重要的报告…

得把工作做完 ， 所以拜托你

你好像不了解 我们的问题很严重

错 ， 这是“我的” 问题 你只需走出门…

…下楼去 ， 然后回家睡觉

事实是 六个月以来

…我拼命去争取最大的客户给公司

今天下午五点我们争取到了

八点副总裁说我是 下一任创意总监

我进门要和我太太分享…

…生命中最美好五天中的一天 她冷漠以对…

…说要和我分手 ！

你了解她对我做了什么吗 ？

她破坏你最美好五天中的一天

你真的很棒 ， 天啊 ， 你真的…

多谢了 ， 真的

真是姐妹情深

谢谢你来逗我开心 ， 但

我不是来逗你开心

我来是因为我关心乔安娜

或许你可以回家慢慢关心

你和查理分手前 乔安娜和我都没问题

我真不敢相信

告诉我实话 ， 可以吗 ？

是你叫我太太这样的吗 ？

我没有叫乔安娜这样做

你有苁勇她吗 ？ 没有 ， 我没有

我们是谈过很多

乔安娜是个很不快乐的女人

她是鼓足勇气才走出这家门

要鼓起多大勇气才能丢下孩子 ？

妈咪呢 ？

什么 ？ 妈咪呢 ？

几点了 ？

小针在 7 ， 大针在 9 妈咪呢 ？

天啊 ！ 好 ， 我告诉你 你要知道妈咪去哪里 ？

她应该要带我去学校 她叫我带你去

我老实告诉你她去哪里

有时候你和朋友 会处得不好 ， 会吵架 ？

你会想单独去别的地方静一下 ？

有时候爹地和妈咪处不好…

…其中一个想到别的地方

妈咪什么时候回来 ？ 快了 ， 很快就回来了

现在你和我要一起吃早餐 ， 知道吗 ？ 就我们两个

你想吃什么 ？ 法国土司

要法国土司就给你法国土司

煮点水给爹地泡咖啡

我们要几个蛋 ？ 一个人两个

我们有牛奶

还有奶油

有五块钱

我有五块钱 你坐在这里

好 ， 你可以当我的首席助手吗 ？

看好 ， 用一只手

就像这样

你知道最出 色的大厨都是男的吗 ？

这不是很棒吗 ？ 我们要常常这样

有一些蛋壳掉进去了 没关系

吃起来脆脆的 你喜欢吃脆的法国土司吧 ？

你把蛋打一下 我来做其他的事

你几点要到学校 ？ 八点半

那我们得快点 我得洗澡 ， 刮胡子 ， 洗头

我要见客户

爹地还要赚钱开饭…

…还要把饭煮熟

我们很高兴吧 ！ 妈咪把平底锅放在 ？

烤箱里 锅在烤箱里

首先要点火

不对 ， 不是那样

这样不对 ， 你要打得很快 看到没 ？ 用腕力

这样才会打散

然后拿土司 ， 然后…

然后我们…

折起来 ， 就这样 我们把土司折起来

你忘了加牛奶 我没忘 ， 牛奶最后加

高兴的时候 就会忘记最重要的事

我是想看你有没有注意到

很好玩吧 ？ 妈咪上次 让你进厨房是什么时候 ？

我不喜欢碎的

碎的和整片 起来味道一样 面包就是面包

还有 ， 法国土司都是折起来的

你到全世界最好的餐厅去看 法国土司都是折起来的

这样吃起来比较多对吧 ？

同时 ， 爹地要泡一些咖啡

好玩吗 ？

我不记得 上回这么高兴是什么时候

我要泡点咖啡

太多了 不会 ， 我喜欢喝浓一点

妈咪泡得太淡

我可以喝柳橙汁吗 ？

柳橙汁 ， 好 ， 马上来

爹地 ， 烧焦了 ！

什么 ？ 锅子烧焦 了 ！

天啊 ！ 该死 ！

真该死

没关系 ， 没事 我们…我们很好

没关系…

没关系

怎么了 ？ 你的手在流汗

妈咪什么时候回来 ？ 很快 ， 我说过很快

她会接我放学吗 ？ 可能吧 ， 如果她没去我就会去

如果你忘了呢 ？ 我不会忘记

万一你被撞死了呢 ？ 那妈咪会去接你

小姐 ！ 你几年级 ？ 一年级

他叫比利克拉玛 ， 一年级

麻烦你 ， 我要搭计程车 我迟到了 ， 计程车…

计程车 ！

恭喜你接到大西洋航空客户 谢谢

恭喜 修图师的东西拿回来了没 ？

真是好消息 ， 泰德 谢了

早安 ， 十一点和威克航空开会