Younger

EMILY BURNS PERLE DI SAGGEZZA

Non riesco a credere in questa affluenza. Abbiamo un successo tra le mani.

L'avevo previsto. Ti avevo detto di avere un cane speciale.

Hai un editore speciale.

Liza ha riscritto ogni pagina di questo libro, dandogli un punto di vista, sagacia,

- ironia... - Lo so. Lo so.

Abbiamo fatto il nostro lavoro troppo bene. Doveva passare inosservato.

- Lo so. - Ciao.

Ehi, Amazon ha appena venduto tutte le sue copie.

Cosa?

E Zane ha appena scritto un tweet.

Zane Anders: Complimenti per quel cesso di libro. Il genere piu' sexy: leggi e pulisciti il culo.

- Credevo che gli piacessi. - Si', e' cosi'.

E' una guerra di seduzione. Ora tocca a me. Devo contrattaccare.

Perche' Perla ha il rossetto sbavato? Aspetta, perche' Perla ha il rossetto?

- Emily? - Lui e' Perla II.

Gary, il figlio di Perla e anche il suo fidanzato.

Roba da cani.

Ha fatto di nuovo pipi' sul copri-pisellino.

Mettigli quella di riserva.

E' fatto di velcro, ma appoggiala e strofina forte finche' attacca.

Oh, no, no, no.

Credo che dovresti farlo tu.

Ma ciao.

Traduttori Anonimi

Younger 4x06 "A Close Shave"

Traduzione: Marzia92, lavendersblue, nihal, MoneyPenny, Manuta

Revisione: Manuta

Congratulazioni.

Il vostro libro sul barboncino sta dando il via a una tendenza.

Stiamo ricevendo proposte da tutta la mattina.

Pensieri profondi da parte di cuccioli...

gattini...

- furetti. - Io ho tre cavalli, un geco

e due criceti.

Avevo un criceto, una volta,

quando ero bambina.

Una storia triste. A quanto pare, non e' possibile asciugarli con il phon.

Beh, ragazze, avete una bomba legata addosso.

Tanto vale godersi il viaggio.

Non riesco ancora a credere che sia un libro delle Nuove Generazioni.

Un libro semi-demenziale che parla di un cane filosofo.

Kelsey non voleva pubblicarlo. L'ho costretta.

Finira' per...

- salvare la nostra azienda. - Cosa?

Come potrebbe mai salvarla?

Siamo sotto di un mezzo milione per il nuovo contratto di L.L. Moore.

Queste vendite potrebbero aiutare a colmare il divario.

Siamo felici di andare leggermente fuori target per...

un libro, se questo puo' aiutare la Empirical.

Riaggiusteremo il tiro con il prossimo libro.

Riaggiustare? Continuate in questa direzione. A quanto pare,

i giovani vogliono leggere libri su quello che...

pensano i loro animali domestici, quindi...

togliamo loro questo sfizio.

Ok, sono sopravvissuta a quasi meta' del regno animale, quindi...

Richard. Chi scrive "ti amo" in un messaggio?

Come dovrei rispondergli?

"Lo so.

Grazie mille".

- E' un'idea. - Non costa nulla essere educati, Liza.

La tua generazione potrebbe prendere esempio.

Il che mi ricorda che devo prendere a Charles un regalo di compleanno.

Dice sempre che i miei sono i suoi preferiti.

Non esplicitamente, ma e' sottointeso.

Ok, quindi, per il compleanno di Charles...

- Ha qualche idea? - Ne ho solo...

una, ovvero che ci pensera' la mia assistente.

Ti voglio nel mio ufficio a mezzogiorno e voglio diverse proposte.

Credevo che andassimo a cena.

Questa sono io, dopo la rottura con Max, va bene?

Sono tornata single e trasudo sesso...

che non intendo sprecare con un cameriere gay.

Sono tornata, ragazze! Si'!

Non c'e' di che!

Dai, Maggie.

Ne hai bisogno anche tu, ok? Siamo l'una la spalla dell'altra.

Kelsey e' nel mezzo di una faida su Twitter con questo...

editore sexy di Rivington.

Vediamo: "Nuove Generazioni raccoglie roba calda e fumante".

Che schifo.

Zane Anders: Nuove Generazioni raccoglie roba calda e fumante

- E' forse... - Si', proprio cosi'.

E' merda di cane.

Non e' neanche l' emoji . E' quella vera.

Oh, mio Dio. Le faide su Twitter sono cosi' stupide. Basta solo...

fare del sano sesso, ragazzi. Meno pollici sullo schermo e usate meglio le dita.

Ragazza, qualcuno ti ha adocchiato.

- Davvero? Dove? - Laggiu'.

E' carina? Oh, non vedo bene.

Arriva, arriva. Fingiti etero, Maggie. Aiutami.

- E come dovrei fare? - Fingiti etero e basta.

Sei forse...

Sei forse Maggie Amato?

- Si'. - Ho letto l'articolo del "New York Times"

su di te, la settimana scorsa. Adoro le tue opere.

E' stata una pazzia, ma grazie, grazie molte.

Una pazzia positiva.

Oh, scusami...

sono Donna Malone. Ho una galleria sulla Clinton Street,

- lo Studio 29. - Ho visto la mostra di Tala Madani, li'.

Gran bel posto.

Non riesco a credere che non ci siamo mai incontrate.

Magari posso passare dal tuo studio...

- per vedere le tue opere? - Quando vuoi.

- Grandioso. - Si'.

Sono con degli amici e stiamo andando via, ma se...

ti do il mio biglietto...

prometti di chiamarmi o mandarmi un messaggio?

Assolutamente.

Ehi, hai qualcosa sulle labbra.

- Cosa? Cos'ho? - No, no, niente, scusa.

Beh, sai, e' stato davvero...

bello incontrarti.

Anche per me.

Sono libera domani sera, comunque.

Ok.

E' davvero cotta di te. Cosi' cotta che sulla sua passera ci puoi cuocere le uova.

Ma aveva i baffetti?

Non so. Sulle tette non ne aveva e sinceramente ho guardato solo quelle.

Kelsey Peters @ZaneAnders Umorismo da gabinetto? Patetico. #Rivington non ha altro da offrire?

Questi due si odiano proprio.

Speravo fossi il tipo che mi porta la pizza.

Certo. Come se tu mangiassi la pizza.

E si', vedo i tuoi addominali.

Adesso puoi respirare.

Ho guadagnato 250 follower oggi.

Io invece 330.

Sto vincendo.

Non proprio. Sono io che faccio alzare i tuoi numeri, non il contrario.

Vedo che qualcosa sto facendo alzare.

Sempre se non e' per il tipo della pizza.

Vorrei esserci stata, ma nessuno vuole la mamma in gita.

Comunque ti ci vivi qui.

Puoi andare al Whitney tutti i giorni della settimana.

Ma sono distrutta. Non vedo l'ora di salire sul treno e dormire.

Sei un po' pallida.

Hai finito gli antibiotici?

- Li hai presi tutti, vero? - Non fare la mamma apprensiva.

Ti hanno tolto l'appendice. E' un intervento importante.

Non sono io quella ferita qui, sei tu.

Ancora eviti di parlare della tua rottura.

- E di Josh. Va tutto bene? - Si'.

Si', e' tutto a posto tra noi. Ci vediamo in giro.

E' stato per la differenza d'eta'?

- Piu' o meno. - Immaginavo.

Pero' e' un peccato.

Mi piaceva Josh.

Anche a me.

Ma siamo amici.

Quindi adesso sei la figura materna piu' saggia e matura

che lo ascolta parlare dei problemi con le sue nuove ragazze.

- Che schifo. - A che ora hai il treno?

Giusto.

Meglio che vada in bagno qui. Alla Grand Central ci sara' una coda infinita.

- Odio il water caldo. - Ma perche' ti siedi proprio?

Oddio, ho fallito come madre.

Torno subito.

E so esattamente quanta torta ho lasciato nel piatto.

Liza Miller, giusto?

Jay Mallick, ci siamo conosciuti al "Bonfire".

Giusto. Ciao, Jake.

Della Macmillan. Ciao!

Sei in imbarazzo...

perche' non mi hai mai richiamato.

Oh, no. Si', forse.

Non lo so, sai, ma sono felice all'Empirical.

Stavo solo passando una brutta giornata quel giorno, quando ci siamo conosciuti.

Ehi, posso?

Ecco.

Adesso ho...

il tuo numero di cellulare.

- Non dobbiamo per forza parlare di lavoro. - Ottimo.

Grazie, non vedo l'ora. Ci vediamo.

Andiamo, mamma. C'era troppa fila. Ci vado dopo. Hai pagato?

Aspetta, "mamma"?

Lei mi chiama cosi', "mamma".

- Perche' la tratto come una figlia. - Gia'.

Metti la sciarpa, mangia la verdura.

Ridiamo un sacco.

Gia'.

Ok, credo che non abbia intenzione di presentarmi. Sono la figlia.

Caitlin.

- Piacere. - Se non ci sbrighiamo, mamma,

perdo il treno.

Sono...

confuso.

Cavolo, guardate che ora e'. Sai...

e' stato davvero bello rivederti, Jay.

Ok, beh...

Si', sai, dovremmo fare quattro chiacchiere, ti chiamo.

Oh, certo, fantastico, va bene.

Ok, e' stato un piacere.

Anche per me.

Ok.

Stasera alle 19.

Ci vediamo la'.

Ciao.

Porca miseria.

- Che e' successo? - Ho incontrato un redattore al "Bonfire",