Snowdrop (설강화)

جونگ هه این

جی سو

یو این نا

جانگ سونگ جو

یون سه آ

کیم هه یون

:ادیتور مونلایت

میشه اینو بذاری تو کیفت؟

هی، اینو نگا. هی

همش دلتنگ هم میشیم- همش دلتنگ هم میشیم-

...زمان که میگذره- ...زمان که میگذره-

مدتهاست که چوب تابوت هوازده ای اونجاس

باد و بارون، اسم روی تابوتو پاک کردن

اتاق ۲۰۷

اتاق ۲۰۷

برو کنار ببینم

دانسجو اون یونگ رو

تلفن دارین

من؟ من تلفن دارم؟

!آی دردم گرفت- شرمنده-

!هی، برین کنار ببینم

برین کنار

...پنج، چهار، سه، دو

!صبر کن- یک-

!وایسا. نه

میدونی باید سی ثانیه ای بیای جواب بدی دیگه؟

آره- ...استثنائا-

بیخیال بشم یا نه؟

نباید بشم

خوابگاه دانشجویی دخترانه هوسو، بفرمایین

دانشجوی اتاق ۲۰۵؟

بله. با لی یون سوک کار دارین؟

بله

الو؟

هی، کی بود؟ همون یارو بود مگه نه؟

همون دانشجو مهندسیه که اون روز دیده بودیش، هوم؟

گفتم که رابطم با اون پسر موبلنده تموم شد رفت

بعد اون روز دیگه بهم زنگ نزد

پس کی بود؟ اولین بار بود تلفن داشتی

مامان بزرگم بود پرسید کِی میخوام سوار اتوبوس بشم

من فکر کردم اون طرفه

ولی میدونی معمولا همه تلفنا واسه هه ریونگه

خیلی تماشایی بود

دیدی؟ فکر کرد تلفن برای اونه

"هی. برو کنار ببینم"

ها؟

هی هی. گفتم که مامان بزرگم بود

...مامان بزرگت

آره. مامان بزرگم

یعنی چطور تونسته تماس بگیره؟

شنیدم دو ساعت پشت سر همم شماره بگیری به زور وصل میشه

...خوابگاهی که ۳۶۰ تا دانشجو داره

مسخره س که فقط دوتا خط تلفن داره

ولی دویدنمون در حد المپیک پیشرفت میکنه

فکر نکنم ...دور روز پیش در حد خودکشی دویدم رفتم

که بون اوک گوشی رو درست روبروم قطع کنه

گفت از سی ثانیه گذشته

انگار این سنگدون با هرکدوممون متفاوت رفتار میکنه

حتی جرئتشم نداره تلفنای منو قطع کنه

ولی تلفنه برای تو بودا

...چون تو توی اتاق نبودی، من به جات رفتم

غذاتو بخور

چی؟

تلفنِ منو قطع کرده؟

ایش. سنگدونی فکر کرده کیه؟

سنگدونی یعنی چی؟ سنگدونی؟

این دختر اسم داره

باز شروع کردی. باز ادای خاله مهربون میای

چی گفتی؟

که بون اوک معنی مرغ و کثافت و خونه میده

خب جمع همه اینا میشه سنگدون مرغ دیگه

معنی درست اسمش «مهره بسیار خوشبو»ئه

فهمیدی، هه جا؟

!هی

دختره ی ورپریده

!گفتم که اسمم کو هه ریونگه، کو هه ریونگ

صد دفعه بهت گفتم اسممو عوض کردم

تو چطور میخوای دیکتاتو مملکتو برکنار کنی؟

وای، تو رو خدا بسه

...هی. چطوره یه کم به خودت بیای

بری با دانشجوهای سال پایینی خوابگاه دعوا بگیری؟

یونگ رو

"شما حتی یه لحظه هم نمی تونین شکستمون بدین"

"...این خواسته خدا"

"و همینطور خواسته ی اومجیه

والا این کتاب بیسبالی نیست، عاشقانه س

واقعا بی چشم و روئه

خیلی بی چشم و رو

امسالم شرکت میکنه؟

خیلی خب. همچنان خوب حواست بهش باشه

بحث مدیر اون بود؟

...کسی که حتی تو انقلابم نقشی نداشته

میخواد عضوی از جمعیت ما باشه؟

واقعا مسخره س

نام ته ایل، شخص دوم حزب حاکم منشی کل حزب اِمین

ای روباه کوچولوی حیله گر

قشنگ از حس دلم خبر داری

با این وضع دیرت میشه

باید زودتر از کد ۱ برسی- بله باید زودتر برسم-

قطعا تقصیر همچین فاجعه ای گردن اون چانگسوئه

چطور متوجهش نشده؟

ای... واقعا که

اون چانگسو، رییس آژانس برنامه ریزی امنیت ملی شخص سومِ حزب حاکم

گرچه قبلا جای تو بوده

ولی چهارسال ازت تو کار پایین تره

درسته که بذاریم مردم فکر کنن باید جلوی نام ته ایل سر خم کنی؟

...تو جلسه ی امروز

باید بهش نشون بدی کی رییسه

عزیز دلم

همگی نظام

!خبر دار- !خبر دار-

همه توجه کنن. پیاده نظام

!خبر دار- !خبر دار-

قربان

زود اومدین

سلام عرض شد

خوشحالم از دیدارتون

حالتون خوب بوده؟- بله-

خب. بشینیم- بله بشینیم-

پارک مویول، رییس حزب اِمین و ضخص اول حزب حاکم

جمعیت دونگ شیم

خدای من. همگی، خیلی وقته ندیده بودمتون

...این مرتیکه

رییس جمهور تشریف آوردن

!خبردار

!ادای احترام کنین

!آزاد

خیلی خب. اول هرکدوم یه لیوان چای بخوریم

قربان!امروز من به سلامتی عرض میکنم

...به سلامتی سی امین سالگرد جمعیت دونگ شیم

!و به سلامتی رییس جمهور و ملتمون

عملیات فونیکس در چه حاله؟

بله. داریم صحنه سازی می کنیم ...که شمالیا پروفسور هان ایسوپ

...مغز اقتصادی کشور رو دزدیدن

و حزب مقابل برای انتخاب ریاست جمهوری از شمالیا سرمایه میگیره

،اگه خبرش بپیچه از با پول کمونیتا اداره میشن

به قطع فرصت پیروزی در انتخاباتو از دست میدن

نباید بحث منحرف بشه

بله. به دقت و طرافت پیش میره

اطمینان حاصل می کنیم که امکان انتقال قدرت در آرامش باشه

امکانش باشه؟

...برای شما رهبر پرافتخارمون و برای حزب اِمین

!به جانم سوگند میخورم که دوباره حزب ما قدرتو به دست بگیره

حقا که تو چیز دیگه ای هستی، ته ایل

...تو به عنوان رییس پویش

خوب مدیر اون رو راهنمایی کن

چشم. متوجه شدم قربان

وای خانم. خیلی خوشحالم از دیدنتون

شمام که تشریف آوردین. بفرمایین داخل

خدای من

!چه عالی

میدونستم. تو اشراف زاده به دنیا اومدی

واسه همین شبیه یه زن اشراف زاده فرانسوی هستی واقعا بهت میاد

همسر اون چانگسو، هونگ ارا

خب نظرتون چیه خانم هونگ؟

خیلی خوشگل شدی

همسر یه افسر یا یه سیاستمدار

باید استایل و تیپ خاص خودشو داشته باشه

نظرتون چیه؟

همسر نام ته ایل، چو سونگ شیم

...خب

...خب برای نماد فشن شدن و رونمایی جلوی بقیه

نه این نه

...برای بردن

دل مردم

چون تیپ آدم، خصوصا همسر یه سیاستمدار

مثل یه پیام به مردمه

تیپ آدم ینی چی؟

پیام- پیام-

باریکلا

ممنونم

خانم

برای مهمونی تولدتون

هانبوک دوست داری بپوشید یا لباس مهمونی؟

لباس رسمی. ولی نمیخوام خیلی زرق و برقی باشه

خیلی خاص نباشه

میدونی که منظورم چیه

میفهمم. مثل لباسی که یه بانوی اول میپوشه

هرجور میل شماست خانوم

شما خیلی بافکرید خانوم

امیدوارم شما هم همینقدر بتونید بافکر باشید خانم هونگ

اما اون قبلا بازیگر بود

بله رتبه چیزیه که تو ارتش اهمیت داره

اما میدونی که تو سیاست این فرق میکنه

اینی که باور کد یک روی تو چیه رتبه و قدرتت رو تعیین میکنه

و آقای اون به نظر میاد این یه نکته پیش پا افتاده رو مدام فراموش میکنه

شاید بتونی بهش کمک کنی یادش بمونه

اون نمیتونه خیلی موضع مستقیمی داشته باشه

فکر کنم در حق همسرتون اشتباه کرده

لطفا به آقای نام بگید که ما خیلی خیلی متاسفیم

میدونید که من همیشه طرف شمام

راستی شما سه سال از من بزرگترید دیگه نه؟

تا جایی که میدونم ایشون چهار سال بزرگتره

مگه نه؟

خدای من

شما چهار سال از من بزرگتری؟

.خب سن ما که مهم نیست. اما رتبه بندی همسرهامون چرا

باریکلا

خدای من خانم هونگ شما خیلی از سنتون جوون تر میزنید

شارلوت میخوام هزینه لباسمو حساب کنم