The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Votre vengeance ?

J’enverrai en enfer tous les vauriens

qui ont œuvré à mon exécution.

Euh… à qui faites-vous référence ?

Aucune idée.

J’ai été piégée, après tout.

On m’a exécutée pour avoir tenté d’empoisonner Cecilia,

mais je n’aurais jamais fait une chose aussi grossière.

Vous avez été accusée à tort ?

C’est pourquoi, Constance,

tu seras mes mains et mes jambes, tu trouveras les coupables

et tu leur feras connaître l’enfer !

Je n’en suis pas capable.

Ta maison est endettée. Que vas-tu faire, après avoir rompu tes fiançailles ?

Je ne les ai pas rompues ! C’est vous qui l’avez fait !

De plus,

ne pas rendre la pareille à celle qui t’a sauvée

contreviendrait à la devise des Grail.

Que voulez-vous que je fasse ?

Désolée de venir à l’improviste.

Je viens vous voir au nom du marquis Orlamunde.

Je m’appelle Lady.

Il souhaite que les enfants écrivent un mot pour l’anniversaire

de la mort de dame Lily.

Ils seront sûrement ravis de le faire. Venez, suivez-moi.

Tout d’abord,

questionne ceux qui pourraient savoir quelque chose.

Qui, par exemple ?

Eh bien…

Lily Orlamunde pourrait nous aider.

Dame Lily ? Mais elle est…

Dame Lily et dame Scarlett étaient amies.

Après la mort de Scarlett, pour se repentir de ce péché,

elle s’est dévouée à la charité.

Toujours impartiale, on l’appelait le Lis blanc bénévole.

Je l’admirais, mais hélas…

elle s’est suicidée il y a deux ans dans la chapelle d’Orlamunde,

en ingurgitant du poison.

On ignore encore ses raisons à ce jour.

C’est vraiment louche. Cette tordue n’irait pas se suicider.

« Cette tordue » ? N’étiez-vous pas amies d’enfance ?

Ne dis pas des choses pareilles !

J’aimerais mieux danser sur les mains au bord d’un gouffre qu’être son amie.

Mais j’ai entendu dire que quand vous étiez emprisonnée,

dame Lily était la seule à vous rendre visite.

Me rendre visite ? Ah, tu parles de ça…

Te voilà dans de beaux draps, Scarlett.

Je n’ai pas essayé d’empoisonner Cecilia.

Je me doute. C’est précisément le problème.

Ça signifie qu’il existe quelqu’un capable de te piéger,

et que tu n’as toujours aucune idée de qui ça peut être.

Je suis donc venue te dire au revoir.

C’est vexant, mais cette affaire est trop compliquée pour moi.

Désolée.

J’aimerais t’aider, si je le pouvais,

mais je préfère de loin protéger ma personne.

Si elle s’est vraiment suicidée,

il a dû se produire quelque chose qui la dépassait totalement.

Cette affaire est sans aucun doute reliée à ma vengeance.

Je le sens.

C’est un peu léger…

Attends !

Tenez.

Merci à tous d’avoir écrit un mot.

– Je les porterai à dame Lily. – Merci.

Hé. Dépêche-toi de rentrer, George.

Oui, je sais, Tony.

Au revoir, madame !

Passons au lieu du décès de Lily.

Tu sais ce que tu dois faire, ma petite.

Désolée, je n’ai que des vêtements religieux.

C’est amplement suffisant ! Merci beaucoup.

MANOIR DU MARQUIS D’ORLAMUNDE

Bonjour, je suis de l’orphelinat Maurice.

J’apporte des fleurs pour dame Li…

Après vous. C’est par là.

Merci beaucoup.

J’ai bien cru mourir de peur…

Mais ça s’est bien passé, non ?

C’est ici que dame Lily…

Ça doit être par là.

Attends,

qu’est-ce que tu fiches ?

Eh bien, ce serait impoli de ne pas prier pour elle.

Arrête, ça ne lui ferait même pas plaisir que tu lui offres une prière.

Elle te dirait plutôt

de te dépêcher de découvrir la vérité, d’un air suffisant.

Je suis sûre qu’elle a laissé un indice.

Probablement d’une manière fourbe, là où personne n’irait chercher.

Derrière le cadre, par exemple ?

C’est bien son genre.

Quel sacrilège…

Tiens ?

Il y a bien quelque chose !

Cache-le !

Euh, oui !

Qu’est-ce que tu fais ici,

Randolph Ulster ?

Lily était mariée ?

Oui, au comte Randolph Ulster, de la maison ducale de Richelieu.

À Randolph ? Un homme si sérieux et rigide ?

Vous le connaissez ?

C’est ma bête noire.

Il est aussi connu sous le nom de comte Faucheur.

Excusez-moi. C’est vous, la personne de l’orphelinat ?

Euh, oui. Je m’appelle Lady.

Je viens tout juste de commencer.

Je vois.

Je jouais souvent avec un garçon aux cheveux roux.

Il s’appelait George, je crois. Il va bien ?

Euh, oui, bien sû…

Pas si vite. Souviens-toi de l’orphelinat.

George avait les cheveux bruns.

C’est Tony qui avait les cheveux roux.

Est-ce que, par hasard, vous ne parlez pas plutôt de Tony ?

Il y a un garçon plus jeune nommé George, mais il est brun.

Ah oui, c’était bien Tony. Veuillez m’excuser.

Ce n’est rien, ça arrive souvent. Sur ce, je vous laisse.

Ma sœur.

C’est dangereux de marcher seule.

Je peux vous raccompagner à l’orphelinat.

Non merci. Je dois m’arrêter quelque part avant, en plus.

Merci d’avoir proposé.

Sur ce, portez-vous bien.

Ah, mince alors ! Cet homme est terrifiant.

J’espère qu’il ne m’a pas trouvée louche.

Je ne sais pas.

S’il y a bien une chose qui ne change pas chez lui,

c’est son flair.

Tu aurais mieux fait de les jeter.

Non, elle me les a gentiment prêtés.

Kiriki, Kirikuku.

Ki… Kiriku… quoi ?

Je te l’avais dit.

Tu sais bien que Tony est méfiant.

Lâchez-moi, ça ne fait pas de mal.

Dis-moi, c’était quoi, ça ?

Un sort.

– Un sort ? – Oui.

Dame Lily me l’a appris pour détecter les mauvaises personnes.

Dame Lily te l’a appris ? Quand ça ?

Avant sa mort.

Kiriki, Kirikuku.

Désormais, s’il m’arrivait quelque chose,

utilisez ce sort sur ceux qui poseront des questions à mon sujet.

S’ils réagissent, même légèrement, ce sont de très mauvaises personnes.

On doit fuir aussi vite que possible, si c’est le cas.

Qu’est-ce que ça veut dire ? Dame Lily…

a été assassinée, alors ?

Je suis épuisée.

Ouvre-le.

Une clé ?

Et un mot ?

« Détruisez le Saint Graal d’Eris. »

Le Saint Graal d’Eris ?

Qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ?