The Gentlemen

VOJVODA

Susie Glass. Ostavite poruku poslije signala.

Reci mi što je bilo.

Navalili su jedan na drugoga.

A onda je Uzbekistanac počeo, pras-pras.

Ali Jack se nije dao.

Bam šakom! Rad nogu.

Bam!

Ali Uzbekistanac je bio muljator.

I Jack se onda samo srušio.

I svi smo se rastužili.

A Susie? Što je ona rekla?

Svašta je psovala.

Na „j” i „p”.

A Henry Collins?

Mislim da je on bio „p”.

Je li dolazila na farmu?

Ma ne. Mislim da je doma.

Tuguje.

A gdje je to?

- Što, njezin dom? - Da, gdje joj je dom?

Ekscelencijo, to je, ono, tajna. Ni ja to ne bih smio znati.

Ali znaš, je li tako?

Pa ono, da.

- Kako znaš gdje živim? - Dobro jutro.

Porazgovarajmo.

Žao mi je zbog Jacka.

- To sa mnom nema veze. - Zašto bih tebi išta povjerovala?

Isforsirala si me, sjećaš se? Nisi me puštala van, pa sam izlaz našao sâm.

Preko Henryja Collinsa.

Ne možeš ti izaći na kraj s njim. Nemaš blage jebene veze s kim imaš posla.

Što je, tu je, Susie.

Tvoj brat. Kako je?

Slomljena mu je očna šupljina i ima krvarenje u mozgu.

Možemo biti sretni što nije puno gore.

Zato što si ti pustio da te iskoriste.

Slušaj, mogu popraviti štetu.

Mogu navući Collinsa da se pokaže.

Nije to tvoj svijet, Eddie.

Zato si se i htio povući, sjećaš se?

Mogu ti pomoći.

Znaš da mogu.

Ne trebam tvoju pomoć. Mogu to sama riješiti.

Dobro.

GOSPODA

Jedan posao, tri mete. Nema kiksanja.

- Stari je odobrio? - A što misliš?

Žao mi je.

- Kako to misliš? - Zbog onog s Jackom.

Zašto je tebi žao? Pa nisi ništa skrivio, je li tako?

Ma da. Tebi je žao, meni je žao. Svima, jebote.

Ali to ništa ne pomaže.

- Idemo mi obaviti što smo rekli. - Može, šefice.

Ma što je?

Samo polako, dođi.

Dođi, tako.

G. Glass.

Bok, tata.

Kako je on?

Dobro. Kažu da ima odlične izglede.

- Znaš da je u formi. - Aha.

Zašto ti onda kokaš ljude naokolo?

Misliš da ja ne znam sve što se događa?

E pa...

moraš prestati, jebote.

Zašto?

Ako ja znam, zna i onaj jebeni Collins.

A ja neću da Collins kurca zna. Gdje ti je pamet bila?

Usred bijela dana!

Potkupljeni sudac. Metak u glavu pred kućom.

Dok je popravljao BMX!

A kad si slistila predjelo, prešla si na prvi slijed.

Stotinu i deset kila prvorazredne znojne uzbečetine.

Upucan iz auta, dok je džogirao u parku.

Kroz prozor, jeboga ja!

Tad prelaziš na glavno jelo, Henryja Collinsa.

Ali ne možeš ga naći pa prijetiš kladioničaru.

Ne okrzneš mu jedno jaje,

okrzneš oba.

Ali ćorak.

Ja se bavim lovom.

Ne znam gdje je on!

Ne razmišljaš poslovnim mozgom.

Razmišljaš emocionalnim osjećajima.

I sad Collins zna da ga hvataš.

Neka zna.

Nešto sprema!

Zašto bi se inače tako kurčio naokolo?!

Navalio mu je adrenalin? Boli me dupe zašto! Treba ga zaustaviti, tata!

Pa dobro.

Dobro.

Ali to nećeš učiniti ti.

Ti se izvoli maknuti.

Imam ljude koji će to obaviti.

Jesi li me čula?

Ti si moj anđeo života, a ne smrti.

Nije to za tebe.

Ma slušaj.

Ne želim i tebe izgubiti.

Jeboga, pa nije mrtav.

Znam.

Što namjeravaš?

Pouzdaj se u svog starog.

Idi kući, pojedi nešto.

I prst u uho.

Opusti se.

- Hoću. - Hej.

Volim te.

I ja tebe.

Pizde.

UVIJEK U OPASNOSTI

Hvala što ste došli.

G. Johnston s veseljem će razmotriti vaše sugestije o suradnji.

Ispričava se zbog odsutnosti

i šalje vam kutiju cigara kao gestu dobre volje.

Duljina 178 mm, ring 50. Te je Churchill najviše volio.

Navodno se sir Winston služio smicalicom prilikom pregovora.

U cigaru bi gurnuo iglu za šešir,

a kad bi je pripalio, privukao bi pozornost svih prisutnih

koji su napeto iščekivali

kad će neprirodno dugački stupac pepela pasti.

Domišljato.

Zahvalite mu u moje ime.

Nažalost, otkad sam s vašim nadređenim razgovarao,

iskrsnule su neke okolnosti zbog kojih se...

oklijevam u pregovore upustiti bez znanja obitelji Glass.

Da, čuli smo za podmukli napad na mladoga boksača.

Jacka, je li tako?

Točno.

Taj g. Collins, tko god da je, u nama je izazvao podjednako gnušanje

kao i zacijelo u vama.

Nasilju i podvalama nema mjesta u našem poslovanju.

Vaša zabrinutost za obitelj Glass hvalevrijedna je.

Mi nudimo pristup

kojim bi se mirno, a opet na obostrano zadovoljstvo mogle okončati sve te...

neugodnosti.

Nastavite.

Kao što znate, g. Johnston veliki je obožavatelj vaše kuće

koja je nedostupna, dakako.

Ali koliko shvaćamo,

postoje i druge kuće koje omogućavaju jednake uvjete kao vaša.

Njih jedanaest.

Točnije, trinaest.

Željeli bismo da vi pribavite imena

lordova kojima dotične kuće pripadaju.

Što namjeravate s tim imenima?

Za g. Johnstona dobra je ona pogodba u kojoj svatko dobije nešto što želi.

Ta imena bit će g. Johnstonu adut

u pregovorima s Bobbyjem Glassom.

Nestat će tajnovitost koja štiti njegov imperij.

Vi i vaša obitelj, naravno,

oslobodit ćete se obitelji Glass, za čime toliko žudite.

A sve to samo jednim popisom...

imena.

Otkad zaključavamo kapiju?

Opreza nikada dovoljno.

Već imate praznike na fakultetu?

Pa ne baš.

Silom prilika morala sam uzeti kratki dopust.

Dijete?

Pa iskreno se nadam.

Ako nije to, jako sam se zapustila.

Kako će majka prihvatiti da postaje baka?

Bit će iskreno ganuta.

Zapravo će vjerojatno od ganuća zaplakati, rekao bih.

Hvala, Geoffe.

Držimo fige.

Nešto je drukčije.

Imaš novu frizuru?

Ma ne, vid ti se pogoršao.

Joj, dušice!

Ne mogu vjerovati da si toliko čekala da nazoveš.

Nisam rekla tvojoj braći, to prepuštam tebi.

Krupno je!

Chuckles.

Koji je ovo kurac?

- A kako se točno to dogodilo? - Kako točno?

Pa ovako.

Kad muškarac posije sjeme u ženinom vrtu...

Riječ „sjeme” više ne upotrebljavaj. Tko je otac?

Frederick, to je Charlyna stvar.

Nemoj je pitati tko je otac. Neće ti reći.

Zar je to važno? Bi li zato nećakinju ili nećaka manje volio?

Lako moguće.

No dobro, daj da se zagrlimo i tako to. Čestitam, valjda.

- Želiš ga dotaknuti? - Ne, hvala. Ne bih.

Ujno Wham Tam?

Ne, hvala.

Podsjeća me na mačke u vreći.

Dobar dan.

Pa tko bi to rekao!

Neću pitati. Imala si pune ruke posla.

Eto, malo.

Oprosti. Htjela sam te nazvati. Ali onda...

Znaš već, eseji, predavanja.

- Čestitam. - Hvala.

Čujem da radiš.

Da, moglo bi se to i tako reći.

Dosadne stvari vezane za imanje.

Moram s majkom o tome porazgovarati.