The Gentlemen

Dame diez minutos, Ray.

Sí, jefe.

- Bobby. - ¿Jefe?

Una cerveza y un huevo encurtido.

Enseguida.

TRADICIÓN INGLESA

Si quieres ser el rey de la selva, no basta con comportarse como un rey.

Tienes que ser elrey.

Yno puede haber dudas.

Porque la duda provoca el caos y la propia muerte.

Hola, amor mío.

Es noche de cita.

A las 9:00, tú y yo en el River.

¿Quién está ahí?

Ros, ¿quién está ahí?

Chinchín.

Fletcher.

Debería clavarte el jodido rodillo de amasar.

No seas cabrón.

Esperaba que pudiéramos tomar un trago.

Tengo una reunión en tu periódico favorito el sábado.

Como el mejor investigador privado en esta ciudad de la niebla,

buenas noches, señoras y señores,

van a darme 150000 por hablarles de negocios sucios.

Eso es bueno para mí, pero ciertamente...

...es malo para ti.

Sucede que Big Dave, editor estrella,

ha desarrollado una terrible antipatía por tu jefe

y por su colorido grupo de buenos amigos.

Quiere destruirlos a él y a todos los que simpatizan con él.

Primera plana. Y listo.

Correrá sangre y volarán plumas, cariño.

AI grano, Fletcher. No tengo paciencia.

Ambos sabemos que tu jefe tiene los bolsillos Ilenos

y quisiera invitarlo a hurgar un poco en ellos.

¿De qué carajo hablas?

Si fueran tan amables de entregarme 20 millones de libras,

les daré todo:

tarjetas de memoria, contactos, grabaciones, todo,

incluyendo un humilde guion que escribí.

"LA PLANTACIÓN" BORRADOR

Espera.

Acabamos de pasar de 150000 libras a 20 millones.

Un aumento muy brusco en 30 segundos.

Sí, pero diría que son afortunados porque esto no es nada

comparado con lo que yo podría y tal vez debería pedir.

Vaya. Gracias a Dios que no eres codicioso, Fletcher,

cabrón iluso e imbécil.

Me gusta cuando me dices obscenidades.

Siento que me excito.

Vamos, tómate un trago. Es delicioso.

Lo busqué en la red. Hay una aplicación. ¿1500 libras?

No sabía que pagarías tanto por un whiskyescocés.

Te contaré una historia para demostrarte por qué pido lo que pido.

¿Jugarías conmigo, Ray?

No quiero jugar.

- Por favor. - No.

Dije que juguemos, carajo.

Bueno.

Excelente.

Quiero que imagines un personaje,

un personaje dramático como de libro, obra teatral o cine.

Pero no digital, no en una tarjeta de memoria.

Analógico. Procesamiento químico. "Con la textura granulada", digo.

A la antigua, 35 milímetros.

La veo a través de una lente y no quiero una pantalla chica.

No es la televisión, Raymond.

Como dije, un formato cinematográfico a la antigua.

En la industria lo llamamos anamorfosis o relación de 2.35 a 1.

Y quiero que me acompañes en este viaje cinematográfico

porque es cine, Ray.

Es cine, simplemente bellísimo.

Luz, cámara, acción.

Entra nuestro protagonista.

Es apuesto, es guapísimo, un tipo maduro y muy bien parecido.

Se llama Mickey Pearson.

Y qué origen tan único tiene nuestro Mickey.

Nació en EE. UU., tuvo una beca en Oxford, o sea que nació inteligente pero pobre.

Es todo un salto, de vivir en una caravana en EE. UU.

a la milenaria universidad de la vieja Inglaterra,

donde estudia el oscuro arte de la horticultura.

Pero no terminó sus estudios ni regresó a casa porque

descubrió su vocación.

Una vocación indebida.

Es un chico malo.

Empieza a vender cannabis

entre sus compañeros de universidad británicos de clase alta

y descubre que es bueno para eso.

Tiene una clara y objetiva ambición

que lo Ileva a subirlos peldaños de nuestra complicada cultura.

Supo sacar ventaja de su situación.

Era un animal hambriento.

Era poderoso y despiadado, astuto y veloz,

carismático e inteligente,

pero tuvo que portarse mal para Ilegar adonde Ilegó,

para establecer su posición,

para mostrar que no era solo una cara bonita.

Es que nunca fue un tipo blando.

Tenía un gran cerebro y era rápido con las armas.

No está muy limpio nuestro Mickey.

Eligió un camino difícil.

Se ganó su lugar, podríamos decir.

Ese fue elprimer tiempo

y luego siguió adelante con su espíritu pionero.

¿Cuánto vale él hoy? ¿100, 200, 500 millones?

Pero ahora la cosa se complica.

Ha Ilegado a una encrucijada.

La clase media y la mediana edad le hicieron mal.

Corrompieron su hambre de violencia.

Se volvió blando.

Decidió vender todo y salir del negocio,

y parece haber hallado al comprador perfecto.

Cambio de escena, por favor, a interiores, una cena de gala.

Quiero expresar mi agradecimiento a Michael Pearson

por su ilimitada generosidad y disponibilidad.

Mickey ha estado cultivando una relación especial

con el erudito, docto y tolerante Matthew Berger.

Sí, Raymond, sé del vaquero judío multimillonario,

otro estadounidense que Ileva dramatismo a Inglaterra.

Y finalmente a Matthew Berger, que nos halaga con su donación

para construir toda la unidad de terapia ocupacional cognitiva.

Estos dos se conocían. Quién sabe de dónde.

Tal vez de la convención internacional anual de narcos en Las Vegas.

Yhan hecho unos pequeños negocios,

pero ahora están preparados para elmás grande.

No me lo esperaba, Matthew.

Eso explica que estés sentado en la cabecera.

Te lo tenías bien guardado, nena traviesa.

Causarás sensación en la aristocracia.

Me gusta que se fijen en mí.

También pareces entender qué es la vestimenta formal.

Por supuesto.

El sentido de pertenencia es vital en todos los aspectos de la vida

y tal vez mucho más si se trata del vestuario.

Para cada look hay una temporada. Para cada temporada, una estrategia.

Ahora empieza la danza del macho alfa.

No están hablando de ropa, Raymond.

Carajo, no.

Son un par de perros viejos olfateando el trasero intelectual del otro.

Es un duelo como los de antaño, Raymond.

Michael, quiero que hagamos negocios.

- ¿Nos disculpan? - Sí, adelante.

Debemos despedirnos de nuestro anfitrión.

¿Qué te parece?

No estoy segura.

Excelencia.

Es un zorro y su naturaleza es predecible.

Te lo dice una judía como él.

Lo metes en el gallinero y correrá sangre y volarán las plumas.

En el coto de caza de faisanes, estos dos empiezan a gustarse.

Se pone bueno, Ray. Muy bueno, carajo.

Me impresiona lo que has hecho con tu empresa.

No puedo entender cómo lo haces, siendo la marihuana mi negocio.

¿Puede alguien cultivar 50 toneladas de supercannabis

sin que nadie se entere de cómo lo hace?

Me halaga que digas eso, Matthew.

Imagino cómo suda tu brillante cerebro para tratar de desentrañarlo.

La inteligencia se valora.

Repíteme los números.

Son 200 millones brutos por año y 100 millones netos.

Pero tu gente ya lo sabe.

Hace meses que analizan los números.

Lo importante es que te lo vendo por 400 millones.

Pero eso ya lo sabías. Sube.

No tengo los números exactos, pero había mucho dinero en juego.

Pregunta: ¿Cuánto valdría tener el poder de desenchufar una operación como esa?

Respuesta: Un codicioso querría la mitad del precio de venta,

pero un hombre listo sabría que 20 millones de libras

es una suma tan incómoda como para que todos se sientan cómodos.

¿Te crees un tipo astuto y creativo, Fletcher, por haber pensado un plan así?

Sí, pero no lo pensé yo, ¿sabes?

Fue Big Dave.

Me encargó un trabajo sobre Mickey.

Tú sabes, hurgar, vigilarlo, revolver su basura y ver sus pecados.

Mickey Pearson, odioso gánster yanqui.

Vamos a enterrarlo.

Porque se consiguió un amigo nuevo. Lord Pressfield.

Pregunta: ¿El conocido lord Pressfield?

¿Su excelencia, el duque?

Sí. Cuarto en la Iínea de sucesión al trono.

Mickey Pearson logró Ilegar a la raja de su trasero gordo y elegante.

Es para ti, Fletcher.

Necesito tu creatividad, tu olfato.

Eres mi investigador favorito.

Me parece importante que recuerdes con quién hablas, Dave.

Por supuesto, Fletcher.

Entonces, fíjate que esta vez el cheque no me decepcione.

El número es 150000.

ÉI quiere arruinarlo, pero yo estoy aquí para hacerte un favor.

Y te estoy dando algo más a cambio de tu dinero.

Podrías convertir el guion en una película.

Podríamos hacerla juntos. Podríamos ser socios.

He aprendido mucho de ti.

Hay que saber cuidarse solo y ahora es mi turno.

El sol ya no sale para mí, Ray. Empieza a bajar.

¿Por qué Big Dave se molestó con mi jefe?

Hace dos meses, tu amigo Mickey

hizo que mi amigo Dave se sintiera un imbécil.

Henry. Mickey.

¿Cómo lo hizo?