The Staggering Girl

Daniel vẫn như thế. Đơn thân.

Anh còn gặp cả Eduardo với Liam nữa.

Họ đã nhận nuôi một bé gái, Clara.

Họ gửi lời hỏi thăm em đấy.

Em vẫn còn đó chứ?

Ừ.

Chuyện viết lách sao rồi?

Francesca, anh nhớ em. Em có thể về nhà được không, làm ơn đó?

Anh ấy kéo tôi buốc xuống những bậc thang nhung.

Thật là đẹp trai quá đi.

Lại còn vui tính nữa.

Khi vở opera tiếp tục,

tôi nghe được nhịp điệu khi anh ấy hôn vào cổ mình...

cả những ngón tay nữa.

Sự phấn khích tột độ.

Chồng tôi đang ngồi tại chỗ, chắc đang thắc mắc tôi đi đâu.

Tôi để tay anh ấy lên bộ đầm này.

Thân thể này.

Dù chẳng biết anh ấy là ai, nhưng mà...

Chưa một lần trong đời tôi có cảm giác như đang sống mãnh liệt đến vậy.

- Vera! - Francesca.

- Chào cậu. - Chào cậu.

Chào cậu.

Patrizio. Nhìn xem ai đây nè.

Chào Patrizio.

Em khỏe không?

Khỏe mà.

Lại đây cùng tớ nào.

Tớ đã rất hoảng sợ.

Nó hoàn toàn điên rồ.

Mọi thứ chúng tớ sở hữu...

đều biến mất trong khoảng một giờ lúc tớ ra ngoài.

Hả? Sao có thể chứ?

Ai mà biết được cơ chứ?

Điều khiến tớ sốc hơn cả là chúng đã làm điều đó nhanh ra sao.

Patrizio thì ở chỗ làm.

Em gái và bạn gái của nó đến ăn tối,

nên là tớ ra siêu thị mà chút đồ.

Lúc về á, bước vào trong thang máy rồi mở cửa ấy

thì mọi thứ đã hoàn toàn bay màu luôn.

Bộ sofa, bức tranh, cái bàn nhà tớ mua ở Trieste.

Chẳng có gì ngoài những bức tường trắng và tấm sàn gỗ.

Hoảng sợ rơi luôn cả túi đồ rồi tức tốc gọi ngay cho cảnh sát:

"Xin anh cảnh sát hãy mau đến ngay đi! Nhà tôi bị trộm sạch đồ rồi!"

Rồi cậu biết anh cảnh sát bảo gì với tớ không?

Có mà vào nhầm nhà người ta chứ gì!

Chỉ có cậu mới hiểu được mà thôi!

Tớ cứ tưởng tớ mất trí rồi đấy...

Vậy giờ còn mất trí nữa không đấy?

Chuyện viết hồi ký tiến triển tới đâu rồi?

Chuyện viết hồi ký tiến triển tới đâu rồi?

Vẫn đang diễn ra từ từ đây.

Nó sẽ là một kiệt tác cho coi.

Vera.

- Angelo! - Em khỏe chứ?

- Em có thể giới thiệu cô ấy chứ? - Được chứ. Đây là người bạn yêu quý của tụi em, Francesca Moretti.

- Chào anh? - Francesca Moretti?

Tớ sẽ quay lại ngay.

Anh có thứ muốn cho em xem.

- Được thôi. - Theo anh chứ?

Anh nghĩ anh có một bức...

trong phòng làm việc.

Sofia Moretti.

Năm 1973.

Giờ thì, Frannie.

Mẹ có ý này. Được chứ?

Mẹ nghĩ rằng bố con,

mẹ nghĩ ông ấy sẽ hoàn toàn nổi máu điên nếu con mặc nó. Đến đây.

Sao không thử mặc vào đi? Lại đây nào.

Mặc vào nào. Ừm...

Mẹ sẽ đi cùng con và hai mẹ con mình sẽ cho ông ấy một bất ngờ.

Được chứ? Tới đây nào.

Ông ấy sẽ phải trồng cây chuối vì nó mất thôi,

Em còn nhớ bức tranh này không?

Có quá nhiều nét vẽ sơn dầu.

- Chào anh. - Francesca.

- Thật tuyệt khi gặp anh. - Anh cũng thế.

- Để anh xách giùm em. - Em cảm ơn.

Hôm nay bà sao rồi?

Bà khỏe hơn vào buổi sáng.

Lối này, thưa cô chủ.

Ừ em biết mà.

Sao mọi thứ trông càng khác lạ thế chứ?

anh ấy hôn vào cổ tôi...

...những ngón tay nữa.

Giống như là thổ lộ

Giống như là thổ lộ nỗi lòng của mình vậy.

Và tỉnh lại trong cơn phê phan.

Tôi đã thoát xác từ kén con nhộng.

Anh ấy đã thay đổi con người tôi.

Và dù cho biết đó là chuyện sai trái,

tôi ước rằng giá như mình có thể gặp lại anh ấy lần nữa.

Vào lúc gã nhìn chằm chằm vào hình ảnh phản chiếu của chính mình, đến nỗi...

cuối cùng đã bị té ngã xuống nước và chết đuối.

Nên đừng có mà tự đắc, Francesca.

Hay là nếu mà có tự đắc ấy, ít nhất cũng phải giàu chanh xả vào.

Cho dù có chán nản,

thì cũng đừng thể hiện ngoài mặt, em thì không hề chán nản đâu.

Lúc nào cũng luôn nghĩ mấy chuyện này liên quan đến em.

Thì đúng vậy mà!

Hay là anh không muốn nữa.

Cuộc sống của em cứ như trò chơi vậy.

Anh xin lỗi vẫn chưa đủ sao?

Em mặc bộ đồ đó cho con gái chúng ta. Thấy khiếp quá!

Matteo!

Sao lại lãng phí bộ đồ đẹp thế chứ?

Con nên đi ngủ chứ.

Con không thể ngủ nổi.

Trông mẹ thế nào?

Vẫn luôn như vậy.

Mẹ đã thất bại.

Bởi vì mẹ chưa từng dạy con thành kẻ dối trá.

Con dìu mẹ đi ngủ nhé?

- Để con đưa... Không mẹ không cần con dìu đâu!

Mẹ đang làm việc!

Con biết mẹ hiểu ra sao con về mà.

Và để giờ mẹ bảo con này, con sẽ không thành công đâu.

Không an toàn cho mẹ ở đây một mình đâu.

Căn nhà này quá là to.

Bởi vì ý con là...

mẹ quá già...

- và bị mù sao? - Thì con...

- Nhưng mẹ vẫn còn sống sờ sờ ra đó? - Con quan ngại thật đó...

- Con hiểu không? - Con lo lắng đó.

Bruno ở đây mà!

Con không thể ở đây mãi được!

Phải rồi. Là ở mãi đó!

- Được chưa? - Mẹ không có đi đâu.