The Valet

Welkom IN BEVERLY HILLS

Wat vind je van de GT?

Ik vind de Q4 beter.

Betere draaicirkel.

Fijne dag verder.

M'n zonnebril.

Nee, Frank. Ja. Nee.

Mijn klant gaat niet hoger dan vijf.

Chad, luister. -Nee, ik zei vijf.

We willen zes. -Onderbreek me niet.

RONNIE DE MAKELAAR IS JE MAN

DE VLIEGENIERSTER

Dit bouwproject voorziet in betaalbare huisvesting…

…nieuwe winkelruimte en honderden banen.

Goedbetaalde, groene banen.

Mijn vrouw Kathryn en ik, en gemeenteraadslid Garcia…

…werken graag samen met de plaatselijke bevolking.

Straks staat je naam overal.

Een Midzomernachtdroom

Doei, Marco. Morgen ken ik m'n tekst. Erewoord.

Dag, Sofia. -Dag.

Zeg maar niks. -Ik zeg niks.

Ik glimlach.

Pap, fietsen.

Mr Kim. Is alles in orde?

Ja, toilet spoelt goed.

Hoi, oma. -Hallo, lieverd.

Mam.

Wat spoel je door de wc?

Dat was het derde bezoek van de huisbaas.

Het is een oud gebouw.

Is hij loodgieter?

Schakel een klusjesman in.

Ik ga met hem praten.

Nee.

Luister, zoon.

Je moet dit van mij horen.

Mr Kim en ik…

We zijn een stel. -Wat?

Mr Kim?

Mam, dit wil ik niet weten.

Waarom denk je dat ik glimlach?

Mam. Mijn God.

Waarom Mr Kim? Hij spreekt geen Spaans.

Jij geen Koreaans.

En jullie spreken geen Engels.

We spreken een diepere taal.

Nu zie ik 't voor me. -Iedereen heeft behoeftes, schat.

Dus er was niks mis met de wc?

En de wasmachine?

En de…

Alles werkt prima.

Het gebouw is niet zo oud.

En Mr Kim ook niet.

Cheeseburger en patat. Broodje kalkoen en koolsla.

Er was nog iets. Maar wat?

Tekst. -We beginnen opnieuw.

Echt stom. Ik kan niet…

Dit komt niet eens in de film. Niet doen.

Ik neem aan dat je niet naar het feest wilt.

Klopt. -Variety wil je spreken.

Nee. Volgende week.

Rij niet via Olympic. Daar zijn de paparazzi.

INGANG

Dat was m'n tweede keer Lady Gaga. Was vijfhonderd waard.

Echt? Ik reken minstens 750. -Ja, ik ook.

Is dat iemand? -Nee, niemand.

Die hoody heb ik gemist.

Ik haat hoe opwindend dit is.

Ik sprak een lerares op school. Zij ligt ook in scheiding.

Ik ben niet gescheiden. We zijn uit elkaar.

Zet een kaars of spuitbus in de wc.

Cochino. Vertel mijn broer eens over de knappe lerares.

Ze kan ermee door. Ongeveer waar jij op kunt hopen.

Vind je haar niet knap?

Weet je wie er knap is? De gymlerares.

Met haar fluitje.

Wat?

Wat? -Heb je echt iets met Mr Kim?

Heb jij daar ook al commentaar op?

Heb ik iets gezegd over wie jij als man hebt uitgekozen?

Schoonmoeder, ik ben er nog.

Nu ben ik echt bang.

Begin daar niet mee.

Antonio.

Sorry dat ik te vroeg ben. Er was te veel personeel vandaag.

Blijf hier eten. -We maken carne asada.

Bedankt, Clara, maar ik moet ervandoor.

Marco, pak je spullen. -Ik kom, mam.

Is er wat? Je lijkt verdrietig.

Nee, er is niks.

M'n lening is geweigerd. Ik moet school uitstellen.

Waarom? -Omdat…

Toen m'n auto kapot was, heb ik een aantal betalingen gemist.

Ik hoefde nog maar een jaar.

Hoeveel heb je nodig? Ik heb spaargeld.

Ja, ze willen $ 12.850. Heb je zo veel extra cash?

Ik kan er nog een baan bij nemen. We komen er wel uit.

Dit is niet jouw probleem. -Ik wil dat het mijn probleem is.

Dit is niet makkelijk om te zeggen, maar ik heb een nieuwe vriend.

Wat? Wie?

Hij heet Ronnie. Hij is makelaar.

Ronnie de makelaar?

Die van de bushaltes? Die vent die dit doet?

Hij is aardig. -En ik niet dan?

Kom op, Antonio. Ik wil hier geen ruzie over.

Abuelita's pillen zijn op. Als ze sterft, moet jij het aan de maagd Maria uitleggen.

Alleen als ze boos is, haalt ze Maria erbij. Dus succes ermee.

Kom op, mijo.

Heb je gegeten?

Hoe was 't op je werk? -Goed.

Dat was sensationeel.

Ik doe veel Pilates.

Wie is dat?

Is dat Kathryn?

Het maakt niet uit.

We hebben nog twee uur om ons af te sluiten van de wereld.

Ik kan dit niet.

Wat niet? -Ik kan dit niet.

Ik keek niet eens.

Ik moet gaan. Ik moet hier weg.

Nee, blijf alsjeblieft hier. Ik bestel nog een fles.

Weet je hoeveel mensen over ons weten? Eentje. Mijn assistent.

Weet je hoe ik me voel? -Meisjes zien me als voorbeeld.

Mijn bedrijf vertelt verhalen over vrouwen.

Het was jouw idee.

Omdat ik in je geloof. -Hoe leg ik dit uit?

'Niks aan de hand. Ik doe het met een getrouwde man.

We hebben aliassen en geheime afspraken alsof ik een sletterige spion ben.'

Ik weet niet hoe je dat uit moet leggen. Je zou kunnen zeggen…

…dat je van me houdt.

Ik hou van je. Heel veel zelfs. -En ik hou van jou.

Maar alles zat tegen. Ik ging Kathryn verlaten.

Ik wist wat ik ging zeggen en toen overleed haar moeder opeens.

En daardoor werd ze depressief. -Het was heel zwaar.

Ik wacht tot het beter met haar gaat. Dan vertel ik het haar.

We zijn al een jaar samen.

Letterlijk.

Vandaag is ons jubileum en ik heb cadeautjes.

Ik heb ook cadeaus met glitter, maar dit is het mooiste cadeau.

Het dagboek van toen Bette Davis Now, Voyager filmde.

Die film is de reden dat ik gek op haar ben.

Ja. -Hoe wist je dat?

Ik luister.

En ik heb onderzoek gedaan.

Ben je er blij mee?

Het is perfect.

Dag, Vincent.

Dag, Vin…

Ik heb meer tijd nodig.

APOTHEEK OPEN

Vreemd. Gisteren was het hartstikke druk. -Bij Chateau is het ook niks, zegt Rocky.

Ik ga naar huis.

Niet hier naar buiten. -Volg me niet.

Je bent roekeloos. -Jij, bedoel je.

Olivia.

Volg me niet.

Dave?

Billie Jean King? -Ja.

VERKOCHT RONNIE DE MAKELAAR

Allemachtig.

Gaat het? -Ja, ik schaam me alleen.

Wie rijdt er tegen een geparkeerde auto aan?

Verdomme. Dit is de auto van m'n moeder.

Ik betaal de schade. -We worden bekeken.

Nee, er is geen schade. Geen krasje.

Te gek.

Kom mee naar boven. -We moeten hem helpen.

Het gaat best. -Precies. Kom mee.

Zeker weten? -Ik wil naar huis.

Je…

Bel na je scheiding.

O, lieverd.

Ik ben doodop.

Ik ga naar bed.

Jij moet ook gaan slapen.

Bedankt voor m'n medicijnen.

NATS FIETSENWINKEL & REPARATIES

Je bent een gevaar op de weg.

Met wat reflectors zien mensen je beter aankomen.

Hoi, Lu.

Breng me…

…een…

…een reflector.

Je Spaans is vreselijk.

Net zo goed als uw Engels, meneer. -In je dromen.

Ze zit op avondles, maar zelfs voltijds zou niet genoeg zijn.

Ik schaam me voor m'n Spaans. Leuk dat m'n dochter dat kon horen.

Ze willen ons sluiten. -Onze hele straat is verkocht.

Klootzak.

Na vijftien jaar wordt het te duur voor ons.

Alle winkels. Hopelijk hou je van vruchtensap en spinning.

Komen er hier fietsen die nergens heen gaan?

Weet je wat?

Er is een gemeenteraadsvergadering.

RED PICO UNION

Iedereen moet erheen. -Oké. Goed.

Wat een snor.

SILVER SIREN FILMS

Ik weet dat ik veel werk ben.