Reply 1997 (응답하라 1997)

（2012年7月 首尔）

在这暗淡的夜晚

我们

-只要一个动作就能感受彼此心意 -只要一个动作就能感受彼此心意

-我们 -我们

-是天生一对 -是天生一对

数不清的日子…

喂 臭丫头！ 你没看见你妈在唱歌吗？

就剩一分钟了 要点哪首呢？

我要唱哪首歌呢？

我好不容易唱得有点感觉了

时间到了 赶快点歌吧

你怎么不早点找好啊？

臭丫头 脑袋就是个装饰品

喂！如果你敢唱那种听不懂的英文歌

你就死定了 知道吗？

至少要唱歌词听得懂 旋律顺耳的那种

-以前的歌多好听啊 是不是？ -就是啊

这样吗？要不来唱首老歌吧？

好啊

（H.O.T. 《糖果》）

喂 臭丫头！这是老歌吗？

对我来说就是老歌啊

这都是15年前的老歌了

真是的 我每次听这种歌 就感觉耳朵被虐待

我觉得我好像会唱这首歌呢

找“丹芝”的那首歌 对不对？

对啊 妈怎么知道的？

爸爸的怀旧歌曲是《如此美好》

而我的怀旧歌曲就是H.O.T.的

《糖果》

望着那天空

大叔 麻烦请到弘大停车场路口

里长 明天就要拍摄了 现在才突然说不行 这可怎么办啊？

我会好好打扫完再离开的

是啊 叔叔

里长 我可以喊您一声叔叔吧？

当然 请不用担心

对 明天到村子活动中心里 住一天就行

当电视节目编剧已经十年了

我还以为编剧只要写文章就好

事实上却是每天 都要哀求他人的打杂人生

当然偶尔也会写写文章

在道具申请书上写“玩具槌两个

各个尺寸的钢精锅”

如果这些也算文章的话 我应该已经是个大作家了

但是今天的我 又展现出了谄媚的天赋

是啊 阿姨 您一定很担心吧？

您怎么会不担心呢？

请别担心了 我们绝对不会动您的厨房

我会在旁边好好看守着

然后这个请千万别跟叔叔说喔

我额外为您准备了10张购物券呢

我当然也想给您30张或40张啊

这个日常并不怎么令人讨厌

-只是偶尔还是会觉得很烦人 -好的 明天见

这种时候一点小事也能安慰到我

只要一首歌就够了

（米勒生啤酒专卖店）

33岁

这么快就到了开始回忆过去的年纪 虽然感到悲伤

但是我们的1990年代相当灿烂

肉体无法远行的话 至少让灵魂逃离吧

我现在回到了1990年代

（釜山广安高中第38届同学会）

今天是釜山广安高中 第38届同学会的日子

喂 你们还活着吗？

-你来啦！ -你好！

变漂亮了

-你也稍微保持连络吧 -真是的

喂 点葱鸡了吗？这里的特别好吃

喂 成诗媛 你好像胖了啊

我才没胖 臭丫头

你的脸没动过刀吗？ 哪来的自信心啊？

这个女孩是釜山出了名的 文熙俊疯狂粉丝

张丹芝

你还喜欢托尼哥吗？

你的发型怎么一直都没变啊？ 不觉得腻吗？

-喂 你在电视台上班应该见到… -是啊

宝贵的高中时期

她是熙俊向日葵 而我则是安胜夫人

-喂 你那一帮朋友呢？ -在路上了

她来了

-大家好 好久不见了 -你来啦

诗媛 你胖了啊

你是约克夏梗犬吗？弄一下刘海吧？

要不像狗一样绑上去也行啊

文熙俊的疯狂粉丝 你还是那么喜欢他吗？

她是我初、高中的挚友毛有贞

与生具来的撒娇功力和笑眼太过阴森 因此外号是“娇态贞”

但是有贞有个更长久的外号

最近因为他们 我都快疯掉了

-有没有哪家超市可以买到他们啊？ -三个月前喜欢金秀贤

一个月前喜欢朴有天 现在则是 喜欢年纪小一轮的INFINITE

真的很容易陷入爱情的有贞

绰号是“易陷爱”

他们来了

来了 我的好哥们

我学生时代的全部

细心的姜俊熙

话很多的方成才

充满魅力的都学灿

刻薄的尹允济

你们来啦

欢迎啊

你们气色都不错啊

天啊 一天参加两场 真的好累啊 是不是？

为什么葬礼上有那么多人啊？

不过那边准备的饭菜还真好吃耶

是我吃过最好吃的

豆芽菜很好吃 蕨菜也是国产的

不过那个辣牛肉汤一份

应该至少要七、八千韩元

喂 谁知道那种东西啊？ 闭上嘴去点个啤酒吧

好不容易再见到老师 却是看到遗照 心情真不好受

没看见葬礼上有那么多人来吗？ 老师会上天堂的啦

喂 你变胖了？

丹芝

丹芝 我爱你 我就是这么说的

喂 张丹芝 真是好久不见了耶

喂 趁着我们穿着一样的行头 帮我们拍张照吧 我要上传到脸书

-好啊 趁更老之前要多拍几张才对 -照片吗？

-快来 -靠近一点

-喂 快点！快过来！ -快点

我们也要吗？

我不要

-快过来啦 -快点 靠近一点 不然拍不进去

来 要拍了喔 一 二 三

今天的同学会 就在这个饭桌上

有一对情侣公布了结婚喜讯

这丫头真不会察言观色

安静点啦！要播《明星记录》了

请大家闭上嘴

（《金国镇的明星记录》）

有没有录到啊？

那边的红灯亮了 别担心

真的吗？

好的 今天我和佑赫住的宿舍

是第一次公开

好 大家准备好了吗？

-好的 那就出发了！ -请进吧

-天啊 -好的

这些都是粉丝送的吗？

-是啊 是粉丝们… -是

-送给我们的礼物 -是

-这个很特别呢 是 这个 -对

-这个娃娃… -也是粉丝送的吗？

对 是粉丝送的

喂 那个 是我送过去的熊娃娃 对吧？

是吗？

-我睡觉的时候都一直抱着这个睡 -像这样 是

喂 你看胸口上面的十字绣 就是我送的熊娃娃啊！

-没错 怎么办？ -对啊 是你送的！

没错耶！

我的天啊！

-你确定吧？ -是啊

没错！怎么办？

我睡觉之前都会亲娃娃一下

他亲我做的娃娃！怎么办？ 托尼哥啊！

喂！看到了吗？喂 那是我送的！

真的是开心死了啊

这丫头又在发疯了

-叔叔好 -喂 看到了吗？

那个是我的

什么是你的啊？ 那群像丫头的小子有什么好喜欢的？

-爸！ -干吗？

好的 以上是《明星记录》

青少年的胜利 今天的嘉宾是H.O.T.

各位 下周再见了

各位 我爱你们

“各位 我爱你们”？

什么狗屁？爱你们？

电视台是钱太多了吧？

竟然还会拍那种猴崽子们当节目内容

那种家伙应该全抓起来集体剃光头

然后全部扔到军队里才对 懂吗？

不要叫他们猴崽子啦！

猴崽子

才不是呢！

我还不如去大便 真是

第1集

“尹允济 祝你生日快乐”

这不是盖尔斯吗？

不会又是…

（唉迪达）

“唉迪达”？

（威斯特派克）

“威斯特派克”？

“安全地域”？

那是盖尔斯的衣服吗？

这次是真的啊

是吗？是真的吗？

对 是真的 我也有一件

（威斯特派克）

阿姨 昨晚睡得好吗？

允济 真的祝你生日快乐啊

我都这么大了 还过什么生日啊？

来 多吃点吧

喂

海带汤为什么要放比目鱼啊？